เมื่อพูดถึงซีรีย์ เชื่อว่าหลายคนคงมีซีรีย์ในดวงใจมากมาย ทั้งซีรีย์เกาหลี หรือไทย รวมไปถึงซีรีย์ต่างประเทศ แต่มีซีรีย์ไม่กี่เรื่องที่โด่งดังในฝั่งเอเชีย และได้มีการหยิบขึ้นมารีเมคใหม่ หรือประเทศต่าง ๆ หยิบมาทำในเวอร์ชั่นของตัวเอง หลากหลายเวอร์ชั่น และวันนี้เราจะมาพูดถึงอีก1ซีรีย์ในตำนานอย่าง 'F4' หลายคงรู้ว่า 'F4' เป็นชื่อย่อของแก๊งค์เหล่าพระเอกในซีรีย์ ที่ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชั่นไหน หรือประเทศไหนหยิบขึ้นมาทำใหม่ ก็ต้องมีจุดศูนย์กลางที่เป็นเอกลักษณ์คือแก๊งค์ 'F4' และเชื่อว่าหลายคงรู้ว่า หรือหลายคนคงสังสัยว่า 'F4' มีทั้งหมดกี่เวอร์ชั่น บางคนทันดูแค่ของเวอร์ชั่นเกาหลีบ้าง หรือของไต้หวันในปี 2018 บ้าง วันนี้เราจะพามาดูกันว่าทั้งหมดมีกี่เวอร์ชั่นกันแน่ และอันไหนคือต้นฉบับกันแน่

ภาพจาก Trailer ตัวซีรีย์   'F4' มีทั้งหมด 7 เวอร์ชั่น อนิเมะชั่น 1 เวอร์ชั่น ภาพยนต์ 1 เวอร์ชั่น และซีรีย์อีก 5 เวอร์ชั่น ส่วนจุดเริ่มต้นของซีรีย์เรื่อง 'F4' ต้นฉบับบ 'F4' ได้ดัดแปลงมาจากหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น ที่มีชื่อเรื่องว่า 'ฮานะ โยริ ดังโกะ (หรืออีกชื่อหนึ่งคือ 'Boys Over Flowers' )' ในปี 1992 ผลงานการแต่งของอาจารย์ 'โยโกะ คามิโอะ' ในเวอร์ชั่นหนังสือเองก็ทำยอดขายไปถึง 61 ล้านเล่ม และได้กระแสตอบรับอย่างล้นหลาม และต่อมาได้ดัดแปลงมาเป็นซีรีย์อนิเมะญี่ปุ่น ที่มีทั้งหมด 51 ตอน(ส่วนชื่ออนิเมะไม่แน่ใจว่าใช้ชื่อเดียวกับชื่อหนังสือการ์ตูนหรือเปล่า) ที่ว่าด้วยเรื่องของเด็กสาวฐานะปานกลาง และได้เข้าศึกษาในโรงเรียนของเหล่าไฮโซ จึงทำให้ชีวิตของเธอปั่นป่วนวุ่นวาย เมื่อเธอได้เข้ามาพัวพันกับหนุ่มหล่อ ฐานะไฮโซ อย่างแก๊งค์ 'flowers 4' หรือย่อว่า 'F4' นั้นเอง

Advertisement

Advertisement

   และไม่นาน ได้มีการนำมาสร้างเป็นภาพยนต์ ในปี 1995 (ในเวอร์ชั่นภาพยนต์ ก็ไม่แน่ใจว่าใช้ชื่อเรื่องว่า 'ฮานะ โยริ ดังโกะ' หรือเปล่า) และในเวอร์ชั่นภาพยนต์เอง ก็สร้างฐานยุคบุกเบิกให้กับแก๊งค์ 'F4' เวอร์ชั่นญี่ปุ่น ที่เป็นเจ้าของต้นฉบับ เป็นอย่างมากด้วยความที่เป็นภาพยนต์ ทำให้เนื้อเรื่องกระชับน่าดู และได้รับกระแสตอบรับดีกว่าอนิเมะเป็นอย่างมาก ถือเป็นเวอร์ชั่นบุกเบิกของเรื่อง 'F4' ก็ว่าได้ และมีอิทธิพลต่อเวอร์ชั่นอื่น ๆ เป็นอย่างมาก

ภาพจากOfficial Fanpageตัวซีรีย์   และผ่านไปไม่นานทางไต้หวัน ได้ซื้อลิขสิทธิ์นำมารีเมคสร้างเป็นซีรีย์ที่มีชื่อว่า 'Meteor Garden' หรือในชื่อไทย 'รักใสใส หัวใจ 4 ดวง' ออกอากาศในปี 2001 และเรตติ้งดีเกินคาดทั้งในประเทศ และต่างประเทศ ทำให้ซีรีย์เรื่องนี้โด่งดังเป็นพลุแตก แถมยังสร้างเพลงดังเป็นปรากฏการณ์ 'ฝนดาวตก' ทั่วเอเชีย ส่งให้แก๊งค์ 'F4' และนางเอกของเรื่อง อย่าง 'เจอร์รี่ เหยียน (รับบท - เต้าหมิง ซื่อ), วิค โจว (รับบท - ฮัวเจ๋อ เล่ย), แวนเนส วู (รับบท - เหม่ยจั๋ว), เคน จู (รับบท - ซีเหมิน), และ บาร์บี้ ซู(ต้าร์เอส) (รับบทนางเอก - ซั่นช่าย)' โด่งดังเป็นพลุแตกทั่วเอเชีย และดังข้ามไปทางฝ่ากอเมริกาอีกด้วยภาพจากOfficial Fanpageตัวซีรีย์ และยังสร้างวงบอยแบนด์สุดโด่งดังให้กับเอเชียอีกวงอย่าง 'F4' (ภายหลังได้มีปัญหาลิขสิทธิ์ชื่อf4 กับทางญี่ปุ่น จึงได้เปลี่ยนชื่อวงในที่สุด) และมีเพลงฮิตอีกมากมาย ออกมาหลายสิบเพลง นอกจากนี้เพลงประกอบซีรีย์ 'Meteor Garden' ก็โด่งดังจนร้องได้กันทั่วเอเชียอย่างเพลง 'Qing Fei De Yi ของศิลปิน Harlem Yu และเพลง Ni yao de ai ของศิลปิน Penny Tai' และซีรีย์เรื่องนี้ยังมีนักแสดงมากฝีมืออีกหลายท่าน ที่โด่งดังจากซีรีย์เรื่องนี้เช่น 'เรนนี่ หยาง' นักร้องชื่อดังของไต้หวันที่โด่งดังทั่วเอเชีย ที่ได้รับบทหลักในซีรีย์เรื่องนี้ เป็นเพื่อนกับนางเอกรับบท 'เสี่ยวโยว' และนอกจากนี้ซีรีย์เรื่องนี้ได้มีภาค 2 อีกด้วย ส่งให้ 'Meteor Garden' เป็นต้นฉบับซีรีย์เรื่องแรกสุดโด่งดังของตระกูล 'F4' อีกด้วย

Advertisement

Advertisement

 

ภาพจาก Trailer ตัวซีรีย์   หลังจากกระแสความโด่งดังของ 'Meteor Garden' ที่มีมาไม่ขาดสาย ในปี 2005 ทางฝังของญี่ปุ่นหรือเจ้าของต้นฉบับ 'flowers 4' เอง ก็ได้สร้างซีรีย์ที่ใช้ชื่อว่า 'ฮานะ โยริ ดังโกะ' หรือในชื่อไทย 'รักใสใส หัวใจเกินร้อย' ส่วนแก๊งค์ 'F4' นำแสดงโดย พระเอกชื่อดังของญี่ปุ่นอย่าง 'มัสซึโมโต้ จุน (รับบท - สึคาสะ โดเมียวจิ), โอกุริ ชุน (รับบท - รูอิ ฮานาซาวะ), โชตะ มัสซึดะ (รับบท - โซจิโร่ นิชิคาโดะ), โยชิ อาเบะ (รับบท - อากิระ มิมาซากะ)' และนางเอกของเรื่อง 'มาโอะ อิโนะอุเอะ (รับบท - ทสึคุชิ มากิโนะ)' (ส่วนเนื้อเรื่องก็เหมือนกับในเวอร์ชั่นต่าง ๆ ) เรื่องนี้ก็ได้รับกระแสตอบรับดีทั่วเอเชียเช่นกัน ไม่น้อยหน้า สมกับที่เป็นเจ้าของต้นฉบับ 'F4' เลยทีเดียว

 

ภาพจาก trailer ตัวซีรีย์   ต่อมาในปี 2009 ทางฝังประเทศขึ้นชื่อเรื่องซีรีย์อย่างเกาหลีใต้ ก็หยิบซีรีย์ 'F4' ขึ้นมาทำในเวอร์ชั่นตัวเองบ้าง โดยใช้ชื่อเรื่องว่า 'Boys Over Flowers' หรือในชื่อไทย 'รักฉบับใหม่ หัวใจ 4 ดวง' ส่วนแก๊งค์ 'F4' ก็นำแสดงโดย 'ลี มินโฮ (รับบท - กู จุน พโย), คิม ฮยอนจุง (รับบท - จี ฮู), คิม บอม (รับบท - โซ อี จอง), คิม จุน (รับบท - อู บิน)' และนางเอกของเรื่องนี้ รับบทโดย 'คู ฮเยซอน (รับบท - กึมจันดี)' แน่นอนซีรีย์เรื่องนี้ในเวอร์ชั่นเกาหลี ก็โด่งดังแบบขีดสุด ส่งให้ 'ลีมินโฮและคิมฮยอนจุง' โด่งดังทั่วเอเชียมากขึ้น และรวมไปถึงนางเอกของเรื่องอย่าง 'คูฮเยซอน' ที่ขึ้นแท่นนางเอกสุดฮอตของเกาหลีอีกคน และรวมไปถึงนักแสดงทุกคนก็ได้รับชื่อเสียงที่ดีเช่นกัน หลายคนยกให้เวอร์ชั่นนี้ ดีเทียบเท่ากับเวอร์ชั่น 2001 อีกด้วย

   และในปี 2011 ทางฝั่งจีนก็หยิบซีรีย์ 'F4' ขึ้นมาทำ โดยใช้ชื่อว่า 'Boys Over Flowers' โดยเวอร์ชั่นจีน ได้มีการปรับปรุงให้เป็น เวอร์ชั่นที่มีเอกลักษณ์เป็นของตัวเองมากขึ้น ทั้งภาษา ชื่อ การแต่งกาย ให้เป็นจีนมากขึ้น แน่นอนว่ากระแสไม่ดีสักเท่าไหร ออกอากาศไปไม่กี่ตอนก็โดนวิจารณ์ยับ ทั้งเรื่อเสื้อผ้า และคาแรคเตอร์ของแก๊งค์ 'F4' แต่เรื่องนี้คนที่รับบทนางเอก กลับได้กระแสตอบรับดี ถึงความน่ารักของเธอ ซึ่งเป็นกระแสสวนกลับด้านภาพลักษณ์ของตัวเอกของเรื่องอีกด้วย (อันนี้ถ้าข้อมูลผิดพลาดไปก็อภัยด้วยนะครับ เพราะอันนี้นักเขียนไม่รู้ข้อมูลมากเท่าไหร่)

ภาพจากOfficial Fanpageตัวซีรีย์   และผ่านไปเกือบ 10 ปี จากปี 2009 หรือเกือบ 20 ปี จากเวอร์ชั่นแรกทางไต้หวัน ต้นฉบับการสร้าง 'F4' ในเวอร์ชั่นซีรีย์เรื่องแรก ก็ได้หยิบ 'Meteor Garden' ขึ้นมารีเมคอีกครั้ง โดยใช้ชื่อเดียวกับเมื่อปี 2001 คือ 'Meteor Garden' ในเวอร์ชั่น 2018(Meteor Garden 2018) โดยทีมงานการสร้างซีรีย์เรื่องนี้ เกือบทุกคนในชุดนี้ ก็ยังเป็นชุดเดียวกับเมื่อปี 2001 รวมไปถึงผู้กำกับอีกด้วย ส่วนซีรีย์เรื่องนี้แค่ประกาศรายชื่อแก๊งค์ 'F4' ออกมาก็ได้รับกระแสดีเกินคาด โดยเวอร์ชั่นนี้ได้นักแสดงหน้าใหม่มาแรงอย่าง 'ดีแลนด์ หวัง (รับบท - เต้าหมิง ซื่อ), ดาร์เร็น เฉิน (รับบท - ฮัวเจ๋อ เล่ย), อู๋ ซีเจ๋อ (รับบท - ซีเหมิน), เหลียง จิ้งคัง (รับบท - เหม่ยจั๋ว)' และนางเอกของเรื่องอย่าง 'เซินยวี่ (รับบท - ซั่นช่าย)'ภาพจากOfficial Fanpageตัวซีรีย์ เรื่องนี้แค่ปล่อยทีเซอร์ออกมาก็ทำให้แฟน ๆ รอคอย ลุ้นว่าจะดีเหมือนรุ่นพี่อย่างปี 2001 หรือเปล่า แน่นนอนกระแสตอบรับดีเกินคาด ส่งให้นักแสดงทุกคนโด่งดังทั่วเอเชียเช่นกัน โดยเฉพาะพระเอกของเรื่องในเวอร์ชั่นนี้อย่าง 'ดีแลนด์ หวัง หรือหวังเหอตี้' ขึ้นแท่นพระเอกสุดฮอตขโมยหัวใจสาว ๆ ไปทั้งเอเชีย และทางด้านนางเอกเองก็มีซีรีย์ออกให้ดูอย่างไม่ขาดสาย ซีรีย์เรื่องนี้ถือว่าทำออกมาประสบความสำเร็จอีกครั้ง ถึงแม้จะไม่ได้สร้างปรากฏการณ์เหมือนของรุ่นพี่ แต่ก็ทำเวอร์ชั่นนี้ออกมาประสบความสำเร็จอีกครั้ง ขึ้นแท่นซีรีย์ดีอีกด้วยภาพจากOfficial Fanpageตัวซีรีย์

เป็นไงกันบ้างสำหรับแฟน ๆ ซีรีย์ตระกูล 'F4' ใครชื่นชอบเวอร์ชั่นไหนกันบ้าง เวอร์ชั่นซีรีย์เรื่องแรกอย่างไต้หวัน หรือต้นฉบับ 'F4' เลยอย่างญี่ปุ่น หรือจะเป็นเวอร์ชั่นสุดเปรี้ยงอย่างเกาหลี ก็กดแชร์ไปกันได้นะครับ นอกเหนือจากนี้ยังมีข่าวว่า (ข่าวนานมากแล้วนะครับ) อินเดียและฟิลิปปินส์ ที่เตรียมจะสร้าง 'F4' ในเวอร์ชั่นของตัวเอง แต่ปัจจุบันยังไม่เคยตัวซีรีย์เลย จึงไม่แน่ใจว่าได้สร้างและออกฉายหรือเปล่า หรือจะยุบโปรเจคไป เพราะไม่มีกระแสพูดถึงเลย

สำหรับนักเขียนเองขอยกให้ เวอร์ชั่นซีรีย์เรื่องแรกอย่างไต้หวัน 'Meteor Garden' เป็นที่ 1 ในดวงใจ เพราะนักเขียนเองชื่นชอบเพลง 'Liu Xing Yu' และเนื้อเรื่อง เป็นอย่างมาก และเชื่อว่าซีรีย์เรื่องนี้เป็นซีรีย์แรกเรื่อง ที่เปิดโลกแห่งการดูซีรีย์ให้ใครหลาย ๆ คน ส่วนใครยังไม่เคยดูเวอร์ชั่นไหน หรือไม่เคยดูซีรีย์ตระกูล 'F4' ก็ไปลองหามาดูได้ บอกเลยว่าถ้าได้ดูอาจจะหยุดไม่ได้แน่นอนภาพจากOfficial Fanpageตัวซีรีย์

 

ภาพหน้าปกบทความ : F4

รูปประกอบ 1, 4 : ขอบคุณรูปจาก Ch3 Official ( trailer ซีรีส์  https://youtu.be/Mloc7P_YyUM)  

รูปประกอบ 5 : ขอบคุณรูปจาก KBS World ( trailerซีรีส์ https://youtu.be/_uSSLwDCP4U

รูปประกอบ 2, 3, 9 : ขอบคุณรูปจาก https://www.facebook.com/mgphofficial/?ti=as 

รูปประกอบ 6, 7, 8 : ขอบคุณรูปจาก https://www.facebook.com/MeteorGardenCDOfficial/?ti=as