สวัสดี...ทุกท่าน ช่วงนี้ก็ยังอยู่ในช่วงวิกฤต ไวรัสโควิด-19 ระบาด ทุกคนก็ออกไปเที่ยวไหนไม่ได้ หลายคนก็ทำงานอยู่ที่บ้าน ยังไง ๆ ก็เป็นกำลังใจให้กันทุกท่านนะครับ วันนี้เองเราก็จะมาชวนทุกคน มาทำความรู้จักกับภาษาใต้ EP.4 คำใต้ใน 'หมวดชีวิตประจำวัน' กันอีกครั้ง ใครยังไม่อ่าน EP.ที่ผ่านมาก็ไปหามาอ่านได้นะครับ และมาดูกันว่าวันนี้จะมีคำใต้คำไหนกันบ้าง ตามมาอ่านกันเลยมาลองคุยกันนนนนน

ภาพโดย - Sirawatchara

1.หย๊อกแหย๊ก - อ่อนปวกเปียก 'ประโยคตัวอย่าง = แลมันเดินหย๊อกแหย๊กๆ - ดูมันเดินเหมือนคนไม่มีแรง'

2.ล็อกลก - รีบ, รีบมาก ๆ , ท่าทางรีบ ๆ แปลก 'ประโยคตัวอย่าง = ทำไมล็อกลกมาพันนี้ - ทำไมท่าทางรีบ ๆ แปลกแบบนี้'

3.หว่างไป - โล่งอก, โล่งใจ 'ประโยคตัวอย่าง = จัดการได้แล้วหว่างไปสักที - จัดการได้แล้วโล่งอกไปสักที'

4.หม้ำ, หม้ำหน้า - คว่ำ, หน้าคว่ำ 'ประโยคตัวอย่าง = นั่งดี ๆ เดียวก็หม้ำหน้าลงไปแหละ - นั่งดีๆเดียวก็หน้าคว่ำลงไปหรอก'

Advertisement

Advertisement

5.เหม๋, ฉาวเหม๋ - ดัง, ดังมาก ๆ , ดังหนวกหูมาก ๆ 'ประโยคตัวอย่าง = บ้านข้าง ๆ เถียงกันฉาวเหม๋มาถึงนี้ - บ้านข้าง ๆ เถียงกันดังหนวกหูมาก ๆ ดังมาถึงนี้'

6.ขล่อง - ทะลึ่ง, บ้า, ไม่เต็ม, พูดจาไม่เข้าเรื่อง 'ประโยคตัวอย่าง = อย่าไปถือคำพูดมันต่ะ ไอ้นี้มันขล่อง - อย่าไปถือคำพูดมันเลย ไอ้นี้มันพูดจาไม่เข้าเรื่อง'

7.กร่วม - ขึ้นคร่อม, สวมใส่ 'ประโยคตัวอย่าง = อย่าขึ้นไปนั่งกร่วมบนโต๊ะ - อย่าขึ้นไปนั่งขึ้นคร่อมบนโต๊ะ'

8.ปาใด - เวลาเท่าไหร่, เมื่อไหร่ 'ประโยคตัวอย่าง = อิออกจากบ้านปาใดนิ - จะออกจากบ้านเมื่อไหร่เนี้ย'ภาคใต้ช่วงนี้ก็ร้อนมากๆครับ

ภาพโดย - Sirawatchara

9.ดักดีเดี้ยม - จักกะจี้ 'ประโยคตัวอย่าง = ลูกอย่ามาจิ้มที่เอวพ่อต่ะ มันดักดีเดี้ยม - ลูกอย่ามาจิ้มที่เอวพ่อสิ มันจักกะจี้'

Advertisement

Advertisement

10.เก้ง - ไม่ล้าง, กอง 'ประโยคตัวอย่าง = ถ้วยเก้งเต็มกะละมังเลย - ถ้วยไม่ล้างกองเต็มกะละมังเลย'

11.เทือกๆ - โคลน, สกปรก 'ประโยคตัวอย่าง = ไปเดินติดเทือกที่ไหนมา แลนิเทือก ๆ เพ - ไปเดินติดโคลนที่ไหนมา ดูสิสกปรกไปหมด'

12.หวย ๆ - สั่น ๆ , อยู่ไม่นิ่ง 'ประโยคตัวอย่าง = อยู่ดีๆต้นไม้ก็หวยๆ - อยู่ดีๆต้นไม้สั่นๆ'

13.ยาหนม(ส่วนมากคนอิสลามใช้เรียก) - ขนมกาละแม 'ประโยคตัวอย่าง = ฝากซื้อยาหนมห่อถิ - ฝากซื้อขนมกาละแมห่อหนึ่งดิ'

14.หนมปอดควาย(ส่วนมากคนอิสลามใช้เรียก) - ขนมถังแตก 'ประโยคตัวอย่าง = ซื้อหนมปอดควายมาฝากเรากันนะ - ซื้อขนมขนมถังแตกมาฝากเราด้วยนะ'

15.ปากแจ๊ก ๆ - ปากสุนัข, ปากมาก(พูดมาก) - 'ประโยคตัวอย่าง = อย่าเอาไปแหลงให้มันฟังนะ ไอ้นี้มันปากแจ๊ก ๆ - อย่าเอาไปพูดให้มันฟังนะ ไอ้นี้มันปากสุนัข'

Advertisement

Advertisement

ไข่เค็ม เป็นของฝากขึ้นชื่อจังหวัดสุราษธานีภาพโดย - Sirawatchara

เป็นไงกันบ้างใครพอจะรู้ความหมายของคำเหล่านี้บ้าง หรือใครเป็นคนใต้ ก็จะเข้าใจและความหมายแต่ละจังหวัดในภาคใต้ ก็จะคล้าย ๆ กัน หรือไม่ก็ความหมายจะแตกต่างออกไปเลย แต่ละจังหวัดก็จะเข้าใจไม่เหมือนกัน ใครมีเพื่อนเป็นคนใต้ก็ลองชวนคุย ถามความหมายกับเพื่อน ๆ ดู จะได้เป็นการพูดคุยกันสนุก ๆ ส่วนใครที่รอให้หมดช่วงไวรัส ละเตรียมตัวก็อย่าลืมแวะมาเที่ยวที่ภาคใต้ได้นะ ช่วงนี้ก็ระวังความสะอาดกันให้มาก ๆ นะครับ ป้องกันตัวเองกันดี ๆ ด้วยละ ส่วน EP.ต่อไปจะพาทุกคนมาพบกับคำใต้ใน 'หมวดจีบสาว' รออ่านรอติดตามกันได้นะครับ 

https://cities.trueid.net/south/nakhon-si-thammarat/10-trueidintrend_11440 (10 คำภาษาใต้ ฟังง่ายนิดเดียว)

https://cities.trueid.net/south/nakhon-si-thammarat/10-ep-2-trueidintrend_19381 (10 คำ+ประโยค ภาษาใต้ ฟังง่ายนิดเดียว EP.2)

https://cities.trueid.net/post/59499 (15 คำภาษาใต้ ฟังง่ายนิดเดียว EP.3)