งานเขียนกลิ่นอายเปลี่ยวเหงาซับซ้อนหลากหลายมิติ คลอเคล้าเสียงเพลงเอกลักษณ์ชัดเจน อย่างเพลงแจ๊ซ เพลงคลาสสิค บางคราวคลอเคลียด้วยแมวสักตัว คงหนีไม่พ้นงานเขียนของชายชาวญี่ปุ่นที่ขึ้นชื่อเรื่องการถ่ายทอดอารมณ์ดังกล่าวจนเป็นที่กล่าวถึงในวงการหนังสือไปทั่วโลก - Haruki Murakami (ฮารูกิ มูราคามิ) 

Haruki Murakami

ด้วยความโดดเด่นในการสะท้อนความโดดเดี่ยวของคนเมืองได้อย่างแปลกประหลาด บรรยากาศกึ่งจริงกึ่งฝัน กอรปกับการสั่งสมประสบการณ์ทางหูด้วยดนตรีแจ๊ซและดนตรีคลาสสิคอย่างจริงจัง ทั้งยังเคยทำงานในร้านแผ่นเสียงเฉกเช่นเดียวกับตัวละครชื่อ วาตานาเบะ โทรุ จากเรื่อง Norwegian Wood (ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย) ทำให้เขาขึ้นแท่นนักเขียนโพสต์โมเดิร์นแนวหน้าอย่างไร้ข้อกังขา 

ฮารุกิ มูราคามิ เกิดที่เมืองเกียวโต 12 มกราคม ค.ศ. 1949 พ่อและแม่ของเขาเป็นครูสอนวิชาวรรณกรรมญี่ปุ่น มูราคามิได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมตะวันตกครั้งตั้งแต่ยังเด็ก โดยเฉพาะทางด้านดนตรีและวรรณกรรม ด้วยการเติบโตมาพร้อมกับการอ่านผลงานของนักเขียนอเมริกันมากมาย เช่น Kurt Vonnegut (เคิร์ต วอนเนกัต) และ Richard Brautigan (ริชาร์ด โบรติกัน) ส่งผลให้ผลงานเขียนของมูราคามิแตกต่างจากนักเขียนชาวญี่ปุ่นคนอื่นเพราะอิทธิพลเหล่านี้นั่นเอง 

Advertisement

Advertisement

ภาพประกอบ 1ชีวิตนักเขียนนิยายอันเป็นที่รู้จักเริ่มด้วยช่วงฤดูใบไม้ผลิ ปี ค.ศ. 1978 ขณะดูเบสบอลอยู่ ฮารูกิ มูราคามิ ก็เกิดแรงบันดาลใจในงานเขียนเล่มแรก ต่อมามีชื่อว่า Hear the Wind Sing (สดับลมขับขาน) หลังจากนั้นความนิยมในหนังสือของเขาก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว กระทั่งได้รับการแปลกว่า 40 ภาษาทั่วโลก ฮารูกิ มูราคามิยังออกผลงานอย่างสม่ำเสมอ ทั้งเรื่องสั้น เช่น Dead Heat on a Merry-Go-Round (ไม่มีใครนำหน้าบนม้าหมุน) , Men Without Women (ชายที่คนรักจากไป)   และบทความสารคดีที่แปลเป็นภาษาไทยแล้ว เช่น Novelist as a Profession (นักเขียนนวนิยายเป็นอาชีพ) ที่เล่าเรื่องชีวิต อัตชีวประวัติ วิถีคิด ประสบการณ์ กระบวนการทำงานของนักเขียนนวนิยายเป็นอาชีพ

Advertisement

Advertisement

รวมถึงนวนิยาย อย่าง A Wild Sheep Chase (แกะรอย แกะดาว) , Norwegian Wood (ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย) , South of the Border, West of the Sun (การปรากฏตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก) , Sputnik Sweetheart (รักเร้นในโลกคู่ขนาน) และ Killing Commendatore ผลงานล่าสุดในชื่อภาษาไทยว่า สังหารจอมทัพอัศวิน

ชีวิตของเขาอีกด้านหนึ่งที่เริ่มอย่างเป็นจริงเป็นจังเมื่อเขามีอายุได้ 33 ปี นั่นคือการวิ่ง มูราคามิมองว่าการวิ่งและการเขียนคือเรื่องเดียวกัน ทั้งสองกิจกรรมต่างมีจุดมุ่งหมายเป็นแรงบันดาลใจ เขาไม่ได้มองว่าทั้งการวิ่งและเขียนหนังสือจะต้องได้รางวัลมาการันตี แต่มาตรฐานที่ตนเองตั้งไว้นั่นต่างหากคือสิ่งสำคัญ ทั้งสองกิจกรรมมีแรงบันดาลใจจากภายใน พร้อมกับทุ่มเทอย่างสุดความสามารถและถือว่าสิ่งนั้นคือความสำเร็จ เขาได้เล่าถึงชีวิตตนเองเกี่ยวกับการวิ่งนี้ในหนังสือบทความเชิงบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับการวิ่ง เรื่อง What I Talk About When I Talk About Running (เกร็ดความคิดบนก้าววิ่ง) 

Advertisement

Advertisement

ภาพประกอบ 2ในแง่ของผลงานที่มักถูกวิจารณ์ว่าเป็นนิยายเรื่องราวเหนือธรรมชาติ บางจังหวะออกจะติดเพ้อฝัน ในขณะเดียวกันก็สะท้อนความรู้สึกแปลกแยก โดดเดี่ยว อารมณ์ประมาณเดินเข้าบาร์เพื่อไปนั่งดื่มวิสกี้คนเดียวในคืนฝนพรำ และการโหยหาความรักผิดที่ผิดทาง เร้นลับ เสน่ห์ที่มัดใจนักอ่านไม่ว่าจะประเทศไหน วัฒนธรรมใด ๆ คงหนีไม่พ้นเรื่องปลายเปิด ปล่อยให้ตีความอย่างอิสระ รู้ตัวอีกทีก็หลงไปในโลกของเขาอย่างถอนตัวได้ยากเสียแล้ว แต่กระนั้นด้วยงานเขียนที่ออกจะมีรสชาติทางตะวันตกผสมค่อนข้างมาก ก็อาจจะทำให้มีทั้งผู้ที่หลงรัก หลงใหล และผู้ที่วางหนังสือของชายคนนี้ทิ้งไว้อย่างนั้นตลอดกาล

มาถึงบทเพลงที่ฮารูกิ มูราคามิ กล่าวถึงในหนังสือของเขา เริ่มที่ฉากเปิดบนเครื่องบินโบอิงยักษ์ 747 จากเรื่อง Norwegian Wood (ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย)  "ดนตรีแผ่วลอยละล่องออกมาจากลำโพงเหนือศีรษะ เพลงบรรเลงออร์เคสตรา เพลง นอร์วีเจียน วูด ของบีตเทิลส์ ทำนองเพลงไม่เคยพลาด ส่งระลอกหนาวเหน็บผ่านร่างจนสะท้านเยือก คราวนี้ ทำนองเพลงกระทุ้งหนักจนผมแทบหายใจไม่ออก" และเพลง Blue in Green ของ Miles Davis ส่วนเพลงอื่น ๆ ในเล่มมักเป็นเพลงยุค 60s - 70s  เช่น Honeysuckle Rose ของ Thelonious Monk , White Room ของ Cream

ภาพประกอบ 3ปิดท้ายด้วยเพลงที่ต้องลองเปิดฟังขณะกำลังอ่านเรื่อง South of the Border, West of the Sun (การปรากฏตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก) อย่าง The Star-Crossed Lovers ของ Duke Ellington & Billy Strayhorn

"วงเปียโนทริโอเล่นเพลงบลูส์ต้นฉบับจบไปเพลงหนึ่งและเริ่มต้นเพลง สตาร์-ครอสด์เลิฟเวอร์ ถ้าผมอยู่ในบาร์ นักเปียโนมักจะเล่นเพลงนี้" 

"ตกเย็นผมจะต้องฟังอัลบัม ซํซสวีตธันเดอร์ เพลง สตาร์-ครอสด์เลิฟเวอร์ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เมื่อใดก็ตามที่ผมได้ยินท่วงทำนองอันงดงามสร้อยเศร้า คืนวันเหล่านั้นจะหวนมาสู่ผม " (หน้า 90)  ฉากเรื่องราวที่ชายเจ้าของบาร์แจ๊ซชั้นดี ผู้ในใจยังคงครวญหารักแรกในวัยเยาว์ และวันหนึ่งนั้น หญิงสาวจากอดีตผู้นั้นย้อนกลับมา 


ภาพจาก Haruki Murakami , ภาพปก , ภาพประกอบ 1 , ภาพประกอบ 2ภาพประกอบ 3