กรีดหัวใจเกอิชา Butterfly in the wing หนังสือเล่มเล็กที่บรรจุความเศร้าเต็มอัตรา

 

หนังสือกรีดหัวใจเกอิชา Butterfly in the wing เป็นหนังสือที่วางอยู่ในกระบะลดราคา ณ งานหนังสือประจำจังหวัด หนังสือเล่มเล็กที่ดูไม่มีอะไร และคิดว่าคงเป็นเรื่องราวของเกอิชาที่เราต่างรู้กันผ่านสื่อและภาพยนตร์เอง แต่เมื่อได้เปิดหน้าแรกของหนังสือเล่มนี้ รู้สึกผิดคาดเป็นอย่างมาก เนื้อหาในหนังสือพัดความเศร้าเข้ามาราวกับคลื่นลูกใหญ่โดยไม่ทันตั้งตัว

กรีดหัวใจเกอิชา หรือมีชื่อภาษาอังกฤษว่า Butterfly in the wind เขียนโดย Rei Kimura แปลโดย กฤษฎา จิระธรรม จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มติชน ราคาปก 135 บาท จำนวน 195 หน้า เป็นหนังสือเล่มบาง แต่เนื้อในหนาแน่นไปด้วยความรู้สึกของความโศกเศร้า

หน้าปกหนังสือ

เนื้อหาภายในเป็นการเล่าเรื่องราวของโอคิชิ ไซโตะ ตั้งแต่ครั้งยังเป็นลูกสาวชาวประมงผู้ต้อยต่ำ จนทางชีวิตนำเธอไปเป็นเกอิชา กระทั่งจุดจบของโศกนาฏกรรมในชีวิตผู้หญิงคนหนึ่ง สตรีที่ถูกลืม แห่งเมืองชิโมดะ

Advertisement

Advertisement

โอคิชิ เกิดมาในครอบครัวชาวประมงที่ผู้เป็นพ่ออยากมีลูกชายมาสืบสกุลและช่วยงานให้เบาแรง แต่สุดท้ายกลับได้ลูกสาวที่มีหน้าตาสะสวย ผิวพรรณเนียนละเอียดผิดแผกไปจากลูกหลานชาวประมงทั่วไป จนพ่อของโอคิชิคิดว่าไม่มีชายใดในหมู่บ้านคู่ควรกับเธอ เมื่ออายุ 12 ปี พ่อของโอคิชิได้ส่งเธอไปเป็นเกอิชาฝึกหัดและทำงานอยู่ที่ร้านเกอิชา โอคิชิทำงานอยู่ร้านเกอิชาชั่วระยะเวลาหนึ่งจนกระทั่งสภาพอากาศไม่เอื้ออำนวยทำให้ทางร้านเกอิชาปิดตัวลง โอคิชิและเกอิชาคนอื่นจึงได้รับอนุญาตให้กลับบ้าน

โอคิชิได้กลับมาอยู่บ้าน เธอพบรักกับช่างไม้ และทั้งสองได้หมั้นหมายกัน แต่จุดพลิกผันของเรื่องราวได้เริ่มต้นขึ้นเมื่อโอคิชิ เกิดไปถูกตาต้องใจของทูตฝรั่งตะวันตก จนโชคชะตาเล่นตลกพาให้โอคิชิไปเป็นนางบำเรอของท่านทูตโดยที่เธอไม่เต็มใจ ในครั้งที่เธอได้ไปเป็นนางบำเรอนั้นเองเธอทุกข์ระทม ตรอมใจ และถูกรังเกียจเหยียดหยาม โดนกล่าวหาว่าเป็นนางบำเรอของปีศาจร้ายจากตะวันตก

Advertisement

Advertisement

สันปกหนังสือ

หลังจากทูตตะวันตกได้เสียชีวิตลง โอคิชิได้เริ่มต้นใหม่กับกิจการร้านเสริมสวย ชีวิตเหมือนจะดีถ้าฟ้าหลังฝนมีจริง แต่ชีวิตไม่เป็นเช่นนั้นเมื่อโอคิชิพบความผิดหวังหลายต่อหลายครั้ง ถูกเหยียบย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดนกล่าวหาต่อว่า จนท้ายที่สุดเรื่องราวชีวิตก็ถึงจุดสิ้นสุดเมื่อวาระสุดท้ายของโอคิชิ จบลงอย่างโศกเศร้า และโดดเดี่ยวเหลือคณา

เรื่องราวในหนังสือแต่ละหน้ายาวนานราวกับนำพาเข้าไปอยู่ในชีวิตของโอคิชิ หน้าหนึ่งของประวัติศาสตร์เรียบเรียงถึงความอยุติธรรมในสังคมที่มีต่อผู้หญิงคนหนึ่ง สายตาที่มองมายังเธอคนนั้นเป็นมุมมองเพียงด้านเดียว เหตุผลที่พยายามอธิบายหนักแน่นน้อยกว่าลมปากนินทา เธอไม่มีสิทธิ์เลือกในสิ่งที่ต้องการ ไม่มีแม้โอกาสได้พูดในสิ่งที่ไม่ได้เป็นผู้คนก็ตัดสินเธอเสียแล้ว ภายใต้ใบหน้างดงามของเกอิชาที่ชีวิตดำเนินมาอย่างชอกช้ำไม่เคยมีใครมองเข้าไปในจิตใจของเธอสักครั้ง จนชีวิตของเธอได้จบลงไปอย่างเงียบงันในที่สุด

Advertisement

Advertisement

ปกหลังชองหนังสือ

ในขณะที่เธอมีชีวิตอยู่โอคิชิเป็นได้เพียงนางบำเรอที่ถูกรังเกียจ แต่เมื่อครั้งจากไปแล้วตลอดกาลเธอกลับเป็นหนึ่งในหน้าของประวัติศาสตร์ เป็นวีรสตรี และผู้เสียสละ คงจะดีกว่านี้ถ้าเธอได้รู้ว่าตัวเองมีสำคัญเพียงใดเมื่อครั้งยังมีชีวิต

เนื้อหาภายในหนังสือเป็นเรื่องราวหนักพอสมควร แต่ก็ทรงคุณค่าเกินกว่าจะมองข้าม หนังสือเล่มนี้หนาแน่นด้วยตัวอักษรและบรรจุความเศร้าไว้เต็มอัตรา บางครั้งอาจทำให้หัวใจคุณหนักอึ้ง และบางคราวน้ำตาอาจไหลออกมาอย่างไม่รู้ตัว กรีดหัวใจเกอิชา Butterfly in the wing แด่โอคิชิ เธอที่เป็นดั่งผีเสื้อแสนสวย น่าเสียดายที่เธอมีปีกแสนจะบางเบา บางจนปีกนั้นโต้สู้ลมได้ไม่นาน แต่โอคิชิคงรับรู้ได้ว่าเมื่อปีกของเธอร่วงหล่นลงพื้น ปีกบางๆนั้นจะกลับคืนสู่ผืนดินและอยู่นานนับตลอดกาล ไม่ต่างจากเรื่องราวของเธอที่จารึกอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์ ไม่มีวันลบเลือน 

 

หากนักอ่านท่านใดสนใจหนังสือเล่มนี้ ท่านสามารถหาได้ที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วไป หนังสือเล่มนี้อาจตีพิมพ์มานานแล้ว อาจหายากสักหน่อยในชั้นหนังสือทั่วไป แต่ท่านสามารถนำชื่อหนังสือไปค้นหาในแอปพลิเคชันทั่วไปได้ค่ะ 

เครดิตภาพโดยผู้เขียนบทความ