(หมายเหตุ บทความนี้มีจุดมุ่งหมายในการเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างวรรณกรรม Howl’s Moving Castle ในฉับอนิะเมชั่น ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมที่เป็นหนังสือ ว่าเมื่อตัวหนังสือได้มาโลดแล่นบนแผ่นฟิลม์แล้วมีรายละเอียดเปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง ไม่ได้ต้องการกล่าวถึงหรือลงรายละเอียดเนื้อหาในภาพยนตร์โดยตรง) มนต์เสน่ห์แห่งปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ไม่ได้จบลงแค่ตัวอักษรเท่านั้น เพราะในปี 2004 ทั้งฮาวล์ โซฟี คาลซิเฟอร์ ไมเคิล และตัวละครอีกหลาย ๆ ตัวก็ได้มาโลดแล่นบนจอภาพยนตร์ เมื่อ ฮายาโอะ มิยาซากิ นำวรรณกรรมเรื่องนี้มาเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างภาพยนตร์อะนิเมชั่น ซึ่งนอกจากที่เราจะได้เห็นลายเส้นที่สวยงามแล้ว ภาพยนตร์อะนิเมชั่นเรื่องนี้ยังมีเพลงประกอบที่ไพเราะมาก ๆ อีกด้วยแม้จะเป็นภาพยนตร์ที่บอกว่าได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยาย ฮายาโอ มิยาซากิ ก็ได้มีการปรับเปลี่ยนบทบาทของตัวละครบางตัว อย่าง ซุลิมาน เพอร์ซิลวา รวมถึงแม่มดแห่งทุ่งร้าง เช่นเดียวกับที่ปรับเปลี่ยนบุคลิกของฮาวล์และโซฟีออกไปฮาวล์ในเวอร์ชั่นอนิเมะยังดูหล่อเหลาเจ้าเสน่ห์ทว่าแฝงความสุขุมไว้มาก ส่วนโซฟีก็ติดแนวสาวญี่ปุ่นผู้ที่แม้จะขี้บ่นแต่ก็เห็นอกเห็นใจผู้อื่น บางครั้งเธอก็เผลอแสดงความเซนสิทีฝออกมา แต่ก็เวลามีเรื่องไม่เห็นด้วยก็สามารถลุกขึ้นโต้ได้อย่างไม่ลังเล ตัวละครทั้งสองจึงเป็นส่วนผสมของของวรรณกรรมที่เขียนโดยนักเขียนชาวอังกฤษมาผสานเข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้อย่างกลมกล่อมและลงตัวทั้งหมดนี้เพื่อให้เข้ากับแก่นเรื่องที่ถูกปรับเน้นให้แข็งแรงกว่าเดิม และการปรับเปลี่ยนสำคัญที่ทำให้ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ในเวอร์ชั่นอะนิเมะมีความเฉพาะตัวมากขึ้นไปอีกคงหนีไม่พ้นเงื่อนไขของคำสาปที่เป็นแก่นสำคัญของเรื่องโซฟีจะกลับเป็นหญิงสาววัยสิบเจ็ดเหมือนเดิมได้ยังไง?ต้องทำยังไงพันธะที่ผูกมัดคาลซิเฟอร์และฮาวล์จึงจะปลดเปลื้องออดไปได้?ราวกับสองคำถามนี้ไม่มีส่วนใดเกี่ยวข้องกันเลย แต่เมื่อเราเดินไปถึงบทสรุปแล้วกลับพบว่ามันมีความเชื่อมโยงกันอย่างลงตัว และช่วยขับเน้นให้ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ในแบบอะนิเมชั่นมีกลิ่นอายของความรักอันสุดแสนประทับใจในแบบที่ขาดหายไปจากเวอร์ชั่นหนังสือนับถึงวันนี้ อะนิเมชั่นเรื่องนี้ก็ผ่านเวลามาแล้วกว่าสิบห้าปี แต่เราเชื่อว่าสำหรับคนที่เคยดูมาแล้วต้องมีบางอย่างติดค้างอยู่บ้าง ไม่ว่าจะเป็นฉาก Marry go round เพลงบรรเลงที่แต่งขึ้นมาโดยเฉพาะ หรือฉากจบอันสุดแสนประทับใจ และหากมีใครที่ยังไม่เคยลองเปิดดู ก็ควรอย่างยิ่งที่จะได้พบเจอประสบการณ์อันน่าประทับใจเช่นนี้ด้วยเช่นกัน==========================ชื่อภาษาอังกฤษ : Howl’s Moving Castleชื่อภาษาญี่ปุ่น : ハウルの動く城 (Hauru no Ugoku Shiro)ชื่อภาษาไทย : ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ประเภท : ภาพยนตร์อนิเชั่นแนว : แฟนตาซี, โรแมนติกผู้กำกับ : ฮายาโอะ มิยาซากิผู้ผลิต : สตูดิโอจิบลิ (Studio Ghibli)ลิขสิทธิ์หนังสือวรรณกรรมภาคภาษาไทยโดย : สำนักพิมพ์มติชนฉาย : 20 พฤศจิกายน 2004ความยาว : 120 นาที**ขอบคุณรูปภาพจาก Moviemania***ข้อมูลภาพยนตร์จาก https://www.metalbridges.com/howlsmovingcastle/