สวัสดีคุณผู้อ่านครับ ภาษาอังกฤษนั้นมีสำนวนอยู่มากมายเลยนะครับ หากไม่ศึกษาเอาไว้บ้างก็อาจทำให้เข้าใจผิดจากการสื่อสารกับชาวต่างชาติได้ แม้แต่สิ่งใกล้ตัวอย่างสมองของเราเองก็ถูกนำไปใช้เป็นสำนวนด้วยเช่นกันนะครับ ในบทความนี้ผมจึงมีสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ "สมอง" มาฝากคุณผู้อ่านครับ


1. Brains behind

  • หมายถึง ผู้อยู่เบื้องหลัง, ผู้ที่คอยจัดการและวางแผน
  • ตัวอย่าง Who are the brains behind this successful documentary?
  • (ใครคือผู้อยู่เบื้องหลังสารคดีที่ประสบความสำเร็จอันนี้?)

Brain writes with white chalk is on hand, draw conceptภาพโดย jcomp

2. Rack your brains

  • หมายถึง ใช้ความคิดอย่างหนัก
  • ตัวอย่าง I racked my brain trying to remember a friend's phone number after having lost my phone.
  • (ฉันใช้ความคิดอย่างหนักในการพยายามนึกเบอร์โทรศัพท์เพื่อนหลังจากที่ฉันทำโทรศัพท์หาย)

Advertisement

Advertisement


3. Brain Dead

  • หมายถึง ขาดสมาธิจดจ่อ เพราะเหนื่อยหรือเบื่อมาก
  • ตัวอย่าง Did I just say that two plus two equals five? Sorry, I'm really brain dead today.
  • (นี่ฉันพึ่งพูดว่าสองบวกสองเท่ากับห้างั้นหรอ? ขอโทษที วันนี้ฉันไม่มีสมาธิจริง ๆ)

4. All brawn and no brains

  • หมายถึง มีแต่กล้ามเนื้อไม่มีสมอง (มีความแข็งแกร่งทางร่างกาย แต่ขาดไหวพริบหรือสติปัญญา)
  • ตัวอย่าง Malfoy's friend was all brawn and no brains, so he didn't get into any colleges.
  • (เพื่อนของมัลฟอยนั้นมีแต่กล้ามเนื้อไม่มีสมอง ฉะนั้นเขาจึงไม่ได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยใด ๆ เลย

brain plasma ภาพโดย Josh Riemer

5. Be out of one’s brain

  • หมายถึง เมามาก ๆ
  • ตัวอย่าง After my brother had drunk the entire bottle, I had to him away from the party because he was out of his brain.

Advertisement

Advertisement

  • (หลังจากที่น้องชายของฉันดื่มเข้าไปทั้งขวด ฉันก็ต้องพาเขาออกจากงานเลี้ยงเพราะเขาเมามาก ๆ)

  • 6. Brain box

    • หมายถึง คนที่มีความฉลาดมาก ๆ
    • ตัวอย่าง I am sure that brain box knows the answer.
    • (ฉันมั่นใจว่าคนที่ฉลาดมาก ๆ รู้คำตอบ)

    7. Blow one's brains out

    • หมายถึง สังหารใครบางคนโดยการยิงเข้าที่ศีรษะ
    • ตัวอย่าง The boss told him to blow the traitor's brains out
    • (หัวหน้าบอกให้เขาสังหารคนทรยศ)

    Human nervous systemภาพโดย rawpixel.com

    8. Pick someone's brain

    • หมายถึง ถามคำถามหรือขอคำปรึกษา
    • ตัวอย่าง Could we have lunch together? I'd like to pick your brains about something.
    • (เราไปกินมื้อกลางวันด้วยกันได้ไหม? ฉันอยากจะขอคำปรึกษาเกี่ยวกับบางสิ่ง)

    9. have something on the brain

    • หมายถึง เอาแต่คิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
    • ตัวอย่าง Stop talking about golf. You've got golf on the brain!

    Advertisement

    Advertisement

  • (หยุดพูดเกี่ยวกับกอล์ฟได้แล้ว คุณเอาแต่คิดถึงแต่เรื่องกอล์ฟ!)

  • 10. Brain someone

    • หมายถึง การตีหรือทำร้ายใครบางคนอย่างรุนแรงไปที่ศีรษะ
    • ตัวอย่าง His mother will brain him if he don’t tidy his room.
    • (แม่ของเขาจะตีเขาถ้าเขาไม่เก็บกวาดห้องของเขา)

    หวังว่าสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ "สมอง" เหล่านี้จะเป็นประโยชน์แก่คุณผู้อ่านนะครับ ไว้ในโอกาสหน้าจะนำสำนวนน่ารู้ดี ๆ แบบนี้มาฝากคุณผู้อ่านอีกนะครับ

    อ้างอิง the idiomsthe free dictionarylearn english todaymerriam webster ภาพปกโดย Hal Gatewood