love letterจดหมายรัก

จดหมายฉบับนี้ผมเขียนก่อนวันที่ 14 ถึง 4 วัน โดยผมขอแปลเป็นไทย เป็นย่อหน้า ๆ นะครับ

10-02-21

Dear **

Re : **

วันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2021 (2564)

         **! Keep calm coz we r gonna celebrate Vday 2gether Cheerio! Do ** know ** am required to deal with many documentary matters relating to my researches. In addition, almost dozen of books require ** to finish reading them all by no later than this month. If we had a talk this wk, ** would be too  busy to have a talk to ** coz ** must be engaged in a typical work (teaching) during the day, and work OT in the evening.  ** just found that ** are very proud of **. Meanwhile, ** am so proud of ** MUCH MORE (**win!). However, we always keep in mind that working is only an important part of ur own life – not the whole life. For this reason, ur success will become true as long as we will never give up on us in any way. As a result, ** and ** will have been there one day!

Advertisement

Advertisement

keep calmใจเย็น ๆ

ใจร่ม ๆ เดี๋ยวเราก็ได้ฉลองวาเลนไทน์ด้วยกันแล้ว เย้! ไม่ทราบคุณรู้ไหมครับ ว่าตอนนี้ผมจะต้องจัดการเอกสารวิจัยจำนวนมาก นอกจากนี้ผมยังต้องรีบอ่านหนังสือกว่าโหล ให้แล้วเสร็จภายในสิ้นเดือนนี้ ถึงเราจะได้คุยกันสัปดาห์นี้ ผมน่าจะวุ่นเกินกว่าจะคุยได้ เพราะผมต้องรับผิดชอบหน้าที่หลัก คือ งานสอน และต้องทำล่วงเวลา สำหรับงานวิจัยด้วย ผมทราบครับว่าคุณก็ภูมิใจในตัวผม และผมก็ภูมิใจในตัวคุณมากกว่า (ผมชนะ) แต่อย่างไรก็ดี โปรดตระหนักว่า "งาน" เป็นเพียงส่วนหนึ่งของชีวิต - ไม่ใช่ทั้งหมด ดังนั้น ความสำเร็จของเราจะเป็นจริงได้นั้น เราต้องไม่ถอดใจในกันและกัน และสักวันเราทั้งคู่จะต้องถึงที่หมาย

Advertisement

Advertisement

         Although some might say that “too much expectation would put us too much pressure”. ** partially agree with this statement coz ** feel that such expectation is considered a map or a compass, which navigate us to the right direction at which ur destination will be. Finally, as far as ** have **, we very soon reach there TOGETHER. ** trust and love ** na!!! 

expectationความคาดหวัง

แม้ว่า บางคนจะมองว่าความคาดหวังที่มากเกินไปจะทำให้เราต้องแบกความกดดันจำนวนมาก ทว่าผมเห็นด้วยเพียงบางส่วน เพราะโดยสวนตัว ผมมองว่าความคาดหวังอาจมองได้เป็นไม่แผนที่ ก็เป็นเข็มทิศที่จะพาเราไปตามทางที่ถูกต้อง (จุดหมายปลายทาง) สุดท้าย ตราบเท่าที่ผมยังมีคุณอยู่ เราทั้งคงจะถึงที่หมายเข้าสักวัน ผมเชื่อและรักคุณนะ

Advertisement

Advertisement

         你是我的,我是你的,我们是彼此的!คุณเป็นของผม ผมเป็นของคุณ เราเป็นของกันและกัน

** Wang Wang

btw the linesข้อความ: ระหว่างบรรทัด

ระหว่างบรรทัด: ท่ามกลางสถานการณ์ที่โลกกำลังเผชิญกับวิกฤตโควิด-19 -> สุขภาพก็เสี่ยง งานก็หายาก ค่าครองชีพไม่ได้ถูกลง แต่เงินในกระเป๋ากลับลดลง ทำให้หลายคงมุ่งจะทำงานแบบหามรุ่งหามค่ำ รวมถึงตัวผมและแฟนผมด้วย ทำให้ผมต้องมาเตือนว่า "งานไม่ใช่ทั้งหมดของชีวิต เพราะมันเป็นแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้นเอง ดังนั้น ส่วนอื่นอย่าให้งานมาแทนที่ได้ ต้องรู้จักสร้างสมดุลในชีวิตด้วย จริงอยู่ที่ความรักมักมาพร้อมความคาดหวังต้องอย่างโน้น อย่างนี้ ส่วนตัวผมว่าความคาดหวังที่พอดี มันจะทำให้เราทั้งคู่ประสบความสำเร็จตามกำหนดเวลาที่ควรจะเป็น แต่เราต้องไม่ลืมว่า เป้าหมายจะถึงได้ ต้องอาศัยสุขภาพที่แข็งแรง ตราบใดที่โควิดยังสามารถกลายพันธุ์ได้เรื่อย ในฐานะมนุษย์ที่ก็ต้องดิ้นรนใช้ชีวิตอยู่ให้ได้ อย่าประมาทในชีวิต และเพิกเฉยต่อปัญหาสุขภาพ เพราะถึงวันหนึ่งธรรมชาติก็จะขอคืนถ้าเราดูแลไม่ดีพอ เชื่อผมนะครับ เพราะผมเกือบต้องคืนซะแล้ว

ฝากไว้ให้คิด โควิด-19 ไม่เลือกปฏิบัติ จะโสดหรือไม่ โอกาสติดเท่ากันเพราะโควิดคงไม่เหม็นความรัก

ท้ายนี้ขอบพระคุณภาพ