“ Hello Hello เฮ็ดอีหยังอยู่หนออีแม่ กินข้าวแลงแล้วบ่ อีพ่อไปหาหมอมาหรือยัง

             เป็นเพลงที่ได้ยินตลอดในระยะเวลาที่ผ่านมา แต่ไม่รู้ชื่อเพลง  มีเนื้อเพลงภาษาอังกฤษและภาษาอีสานผสมเข้าด้วยกันน่าแปลกใจมากคิดมาตลอดว่าคงเข้ากันไม่ได้ แต่พอได้ฟังทั้งผ่านหูบ้าง เพื่อนนำมาร้อง และรู้สึกว่าเป็นบทเพลงที่ไพเราะจนทำให้ต้องตามหาชื่อเพลงและรู้จักศิลปินให้ได้ (พอหลังจากนั้นมาผมก็กลายเป็นแฟนคลับของศิลปินวงนี้ทันที) ตามฟังทุกเพลงและรู้สึกว่าเป็นวงดนตรีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก ทั้งในเรื่องเสียงร้อง ดนตรี การแต่งกายและอีกอย่างที่สำคัญคือการถ่ายทอดบทเพลง อารมณ์เพลงทำให้เห็นความหมายที่ลึกซึ้งของวรรณกรรมเพลง ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ “ ไททศมิตร  ( Taitosmith ) ”

ศิลปินวงไททศมิตร                                                                               (ภาพจาก Facebook : Taitosmith)

Advertisement

Advertisement

            สำหรับไททศมิตรเป็นกลุ่มนักดนตรีสังกัดในค่าย Gene Lab มีสมาชิกทั้งหมด 6 คน ผลิตผลงานเพลงออกมาให้รับฟังอย่างต่อเนื่องเริ่มตั้งแต่เพลง “ ตะลิโตน ” ที่ทำให้เริ่มเป็นที่รู้จักเป็นอย่างมาก ซึ่งแต่เดิมก็มีผลงานเพลงอยู่แล้ว ด้วยความมีเอกลักษณ์ทั้งในด้านเสียงร้อง เนื้อหาบทเพลงยิ่งทำให้กระแสของวงไททศมิตรดีขึ้นเรื่อย ๆ จากการที่มีศิลปินหลาย ท่านนำเพลงมาร้องยิ่งทำให้คนรู้จักมากยิ่งขึ้น และทางไททศมิตรก็ได้ปล่อยเพลงที่มีความหมายดี ๆ อย่างเพลง “ Hello Mama ”  เป็นบทเพลงเรียกน้ำตาของหลายคนได้อย่างแน่นอน เป็นเพลงที่เล่าเกี่ยวกับความคิดถึง คิดถึงถิ่นที่ จากมา  คนรักและครอบครัวแต่ก็ทำได้เพียงแค่หยิบโทรศัพท์ขึ้นโทรหาและบอกคำว่า “ สบายดี ”

คุณสิงโต นำโชคร้องเพลง Hello Mama                                                                 (ภาพจาก YouTube : Singto Numchok Official)

Advertisement

Advertisement

หน้ากากเมียงูเพลง Hello Mama นำมาประกวดในรายการ The Mask

                                                                     (ภาพจาก YouTube : WorkpointOfficial)

                                                                                               "

                                                                     You may be happy with the skyscraper  

                                                                            (คุณอาจมีความสุขกับตึกระฟ้า)

                                                                      But I'm happy with cabin in the wood

                                                                          (แต่ฉันมีความสุขกับกระท่อมในป่า)

                                                              You say to me you want to go around the world

                                                                       ( คุณพูดกับฉันคุณต้องการที่จะไปรอบโลก)

                                                                   But I need a short time for come home again

                                                                    ( แต่ฉันต้องการเวลาสั้น ๆ เพื่อกลับบ้านอีกครั้ง )

Advertisement

Advertisement

                                                                  And now (และตอนนี้)  ,  And now (และตอนนี้)

                                                   Sometime you may be missing someone when you're tired

                                                                 ( บางครั้งคุณอาจคิดถึงใครบางคนเมื่อคุณเหนื่อย )
                                                                   Whenever you just go and find him or her

                                                                      ( เมื่อใดก็ตามที่คุณแค่ไปหาเขาหรือเธอ )

                                                            But when I’m tired there is only one thing I do, I do

                                                             ( แต่เมื่อฉันเหนื่อยมีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันจะทำ ฉันจะทำ ) 

                                                                    To do something for take back strong again

                                                                 ( เพื่อทำบางสิ่งเพื่อทำให้กลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง )

                                                                   And now (และตอนนี้)  ,  And now (และตอนนี้)

                                                                                                    "

                จากเนื้อเพลงในส่วนของภาษาอังกฤษถ้านำมาแปลความหมายแล้วจะทำให้รู้สึกซึ้งไปกับเพลง มากยิ่งขึ้นเป็นเล่าถึงความคิดถึง อยากกลับไปหาใครสักคน บางคนบอกว่ามีความสุขกับความเจริญรุ่งเรือง ตึกที่ใหญ่โต แต่สำหรับใครหลายคนต้องการเพียงกลับไปหาใครสักคน คนรัก ครอบครัว กลับไปอยู่ในกระท่อมกลางป่า บ่งบอกได้เลยว่าความสุขของแต่ละคนย่อมไม่เหมือนกัน

ภาพจาก MV เพลง Hello Mama                                                                              (ภาพจาก YouTube : Gene Lab)

                                                                                                  "

                                                                             Hello Hello เฮ็ดอีหยังอยู่หนออีแม่

                                                                        กินข้าวแลงแล้วบ่ อีพ่อไปหาหมอมาหรือยัง

                                                                            บอกน้องแหน่ ว่าการ์ตูนเอาไว้เถี่ยหน้า

                                                                               ปาดน้ำตาเงินในกระเป๋ามีไม่ถึงร้อย

                                                                                    บ่มีหยังดอกอีแม่ ลูกสบายดี

                                                                                                    "

             พอถึงเนื้อร้องภาษาอีสานรับรองเลยว่าต้องหลั่งน้ำตาอย่างแน่นอน สื่อให้เห็นว่า สิ่งที่ทำได้ดีที่สุดคือการโทรหา เพื่อให้มีกำลังใจและกลับมาเข้มแข็ง ถึงแม้ว่าตอนนี้ลำบากเงินติดตัวยังไม่ถึงร้อยแต่ก็ต้องบอกว่าสบายดี เพื่อให้คนปลายสายสบายใจ ยิ่งในวิดีโอเพลง ( MV ) ยังแสดงให้เห็นกลุ่มอาชีพต่าง ๆ ที่จากบ้านมาไกลจนทำให้บทเพลงนี้เป็นเพลงที่มีความหมายลึกซึ้ง และจากการสันนิษฐานทำไมต้อง  “ Hello Hello เฮ็ดอีหยังอยู่หนออีแม่ ” ซึ่งในการรับโทรศัพท์ของหลายคนต้องพูดคำว่า ฮัลโล (Hello) เสมอซึ่งอาจเป็นที่มาของบทเพลง Hello mama ก็ได้                       ภาพจาก MV เพลง Hello Mama                                                                              (ภาพจาก YouTube : Gene Lab)

             หลายคนเสียน้ำตาให้กับบทเพลงนี้การยอมจากมาเพื่อสร้างอนาคต จากมาเพื่อเสียสละ ทำให้เห็นคุณค่าของความคิดถึงมากขึ้น ปัจจุบันในภาวะปัจจุบันในภาวะที่โรคระบาดบางคนไม่มีสิทธิ์ที่จะได้กลับบ้าน อดทน รอเวลาเพื่อจะได้กลับไปหาครอบครัวอีกครั้ง แพทย์ พยาบาลที่ทำหน้าที่ต่างยอมเสียสละตัวเองยอมเสี่ยงใกล้ชิดโรคเพื่อรักษาให้คนอยู่รอด หลากหลายอาชีพต้องดิ้นรนต่อสู้เพื่อความอยู่รอด การสู้เพื่อความฝัน เสียสละเพื่อส่วนรวม จากบ้านมาหางานทำขอให้สู้ต่ออย่างมีพลังและให้บทเพลงนี้ของไททศมิตรขับกล่อมและสร้างแรงบันดาล สร้างกำลังใจเพื่อรอวันกลับบ้านมาหาครอบครัว


ติดตามผลงานเพลงไททศมิตร (Taitosmith)

YouTube: Gene Lab

Facebook : Gene Lab

Facebook : Taitosmith

รับฟังเพลง Hello Mama : https://youtu.be/uefcQzHmA_Y