หนังญี่ปุ่นที่รีเมคมาจากหนังฮอลีวูดเรื่อง 50 First Dates ผลงานการแสดงอีกเรื่องที่น่าจดจำของ อดัม แซนด์เลอร์ ที่คราวนี้ได้เปลี่ยนชื่อเป็น 50 First Kisses พร้อมกับโทนเรื่องที่บ่งบอกว่าหนังจะมาแบบเน้นโรแมนติกมากกว่าเดิม

ส่วนพลอตเรื่องและเนื้อหานั้นเหมือนเดิมกับต้นฉบับทุกอย่าง กับการเล่าเรื่องของ รุอิ หญิงสาวที่ประสบอุบัติเหตุทางรถยนตร์ จนสมองของเธอำด้รับความเสียหาย ทำให้เธอกลายเป็นคนที่สูญเสียความทรงจำระยะสั้น รุอิ สามารถจดจำเรื่องราวในชีวิตก่อนเกิดอุบัติเหตุได้ แต่จะลืมเรื่องราวใหม่ๆ หลังจากนั้นไม่ได้ ทุกเช้าเธอจะลืมเรื่องราวทั้งหมดและคิดว่าทุกวันคือวันที่เกิดอุบัติเหตุของเธอ จนกระทั่งรุอิ ได้พบกับ ไดสุเกะ หนุ่มเพลย์บอยที่ตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเจอ ไดสุเกะ ได้พยายามเข้าไปจีบรุอิทุกๆ วันแม้ว่าเขาจะต้องถูกเธอลืมทุกวัน เขาก็หาวิธีที่จะช่วยเยียวยารักษาให้รุอิ สามารถใช่ชีวิตเยี่ยงคนปกติได้อีกครั้ง

Advertisement

Advertisement

50 First Kissesหนังมาพร้อมกับพลอตเรื่อง วิธีการดำเนินเรื่อง และองค์ประกอบต่างๆ กว่า 80% ของหนังที่เหมือนกันเวอร์ชั่นต้นฉบับ ทั้งการเลือกใช้โลเคชั่นในการถ่ายทำที่ฮาวายตลอดทั้งเรื่อง ตัวละครต่างๆ ที่มีคาแรคเตอร์แบบเดียวกับต้นฉบับเป๊ะๆ รวมถึงบรรดามุกตลก มุกจีบกันของหนัง ที่ล้วนมาทรงเดียวกับต้นฉบับทั้งสิ้น

50 First Kissesก่อนอื่นต้องขอพูดถึงความแตกต่างกันหนังทั้งสองเวอร์ชั่น ในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นได้เปลี่ยนอาชีพของพระเอกจากคนดูแลสัตว์น้ำ เป็นไกด์นำเที่ยวผู้ใฝ่ฝันอยากเป็นนักดาราศาสตร์ ดังนั้นความน่ารักของสัตว์ทะเลที่เราเคยเห็นจะกลายเป็นเรื่องราวเดินตามความฝันในการดูดาวของพระเอกแทน ด้านมุกตลกหนังก็มีการปรับให้เป็นปัจจุบันมากขึ้น มีการอ้างอิง โดนัล ทรัมป์ และมุกที่อิงจากเหตุการณ์หรือสิ่งที่เป็นกระแสในปีสองปีที่ผ่านมา ทำให้มุกต่างๆ ในหนังมีการนำเสนอออกมาได้มีชั้นเชิง แปลกใหม่ไม่ซ้ำใคร

Advertisement

Advertisement

สิ่งที่น่าชื่นชมและเป็นเสน่ห์ในหนังเรื่องนี้ที่ทำออกมาแล้วดูดี มีเสน่ห์ต่างจากของเดิมคือ การที่หนังมีความเป็นหนังโรแมนติกแบบเอเชีย ที่ทำออกมาแล้วคนไทยอย่างเราๆ สามารถดูแล้วอินไปกับตัวละครมากกว่าเวอร์ชั่นเก่า โดยเฉพาะฉากดราม่าสุดขยี้อารมณ์ ที่ทำออกมาได้หนักหน่วงกว่าเวอร์ชั่นเก่า ทำให้หนังเรื่องนี้ถ่ายทอดออกมาได้สมดุลคือเมื่อฉากตลก ฉากฮา ก็ทำให้เรายิ้มได้ แต่เมื่อถึงฉากเศร้า ก็ทำให้เรารู้สึกเศร้าไปกับตัวละครเช่นกัน

50 First Kissesอย่างไรก็ตามการที่หนังเลือกที่จะเล่าเรื่องตามแบบฉบับเดิม มันเป็นสิ่งที่บ่งบอกได้ถึงการเคารพในหนังต้นฉบับของผู้สร้าง แต่ในขณะเดียวกันความเหมือนจนเป๊ะเกินไป ก็ทำให้หนังค่อนข้างขาดความแปลกใหม่ คนที่ได้ดู 50 First Dates แล้วจะสามารถเดาทิศทางหนังตั้งแต่ต้นจนจบได้ไม่ยาก ในแง่นี้ทำให้หนังไม่หลุดกรอบ ออกทะเลเหมือนที่หนังรีเมคเรื่องอื่นๆ มักเจอ และมันก็ไม่ทำให้คุณภาพของหนังดูดรอปลงกว่าต้นฉบับ เพราะยังเป็นการรักษามาตรฐานเดิมนั่นเอง

Advertisement

Advertisement

50 First Kissesโดยรวมแล้ว 50 First Kisses เป็นหนังรีเมคที่ทำออกมาอย่างเคารพในต้นฉบับ ในด้านการถ่ายทอดเนื้อหา เรื่องราว และตัวละครกว่า 80% ของเรื่องที่ยังคงเหมือนกับต้นฉบับ ความดีงามในเวอร์ชั้นนี้คือการใส่อารมณ์รอมคอม แบบหนังเอเชีย ที่เราดูแล้วสามมารถอินไปกับเรื่องราว หากใครยังไม่เคยดูเวอร์ชั่นต้นฉบับอยากแนะนำให้ดูเวอร์ชั่นล่าสุดก่อนจะทำให้อินกับหนังมากขึ้น

 

 Cr.รูปภาพจาก https://www.facebook.com/TheGreenMileOfficial/