เพลง
เรียนเพลงเพราะจากซีรีส์จีน "หนวน หน่วน จำไว้หัวใจอบอุ่น"
อยากฟังเพลงภาษาจีนให้ซึ้ง เริ่มจากหน่วยคำศัพท์หน่วยที่เล็กที่สุดแต่สำคัญมากที่สุด วันนี้เลยขอลองหยิบเพลงประกอบซีรีส์ที่ชอบเป็นการส่วนตัวมาแชร์กับเพื่อนๆค่ะ เพลงนี้ชื่อว่า 一首暖暖的 (Yī shǒu nuǎn nuǎn de) แปลชื่อเพลงตรงตัว มีความหมายว่า หนึ่งเพลงที่อบอุ่น ร้องโดย 刘人语(Liu Renyu) เพลงนี้ดนตรีน่ารัก คนร้องน่ารัก เนื้อเพลงน่ารัก เป็นเพลงที่ใช้ประกอบซีรีส์น่ารัก ชื่อว่า “暖暖，请多指教” （Nuǎn nuǎn, qǐng duō zhǐjiào）ทุกอย่างน่ารักไปหมด(และผู้เขียนใช้คำว่าน่ารักได้เปลืองมาก) แน่นอนว่าอารมณ์หลังฟังเพลงคือทุกคนจะ feel good ยืนยัน ด้วย คำว่ามาก และ“กอ ไก่” ล้านตัว
เข้าใจอารมณ์ของเพลงนี้ผ่านคำศัพท์ที่ผู้เขียนได้ยกมาบางช่วงบางตอน โดยขอเริ่มที่คำว่า 暖 （nuǎn）แปลว่า อุ่น หรือ อบอุ่น แน่นอนว่าปกติก็จะใช้บรรยายความรู้สึกที่มีต่ออากาศ แต่ทีนี้เมื่อนำมาเขียนในเนื้อเพลง จึงใช้เพื่อสื่อถึง “ความรู้สึก” ที่รู้สึกดีกับหัวใจนั่นเอง เข้าใจว่าเพลงนี้เขียนขึ้นเพื่อซีรีส์โดยเฉพาะนะคะ เพราะพ้องกับชื่อนางเอกของเรื่อง ที่ชื่อเดียวกันคือ 暖暖 (Nuǎn nuǎn) ส่วนวรรคหลัง 请多指教 หมายถึง กรุณาชี้แนะด้วยค่ะ คำพูดนี้เราจะใช้เมื่อมีโอกาสเรียนรู้งานใหม่ ใช้แสดงการถ่อมตัว
Advertisement
Advertisement
ถ้าพร้อมแล้ว ไปฟิน อิน ซึ้งๆ กับเพลงกันเลย
ชื่อเพลง 一首暖暖的 (เพลงที่อบอุ่น) ภาพรวมของเพลงจะเล่าเรื่องความรัก
ที่ถ่ายทอดผ่านความรู้สึกที่เปี่ยมไปด้วยรักและรู้สึกดี โลกทั้งใบคือสีชมพู
ตัวอย่างเนื้อเพลง ฟังแล้วซึ้ง ถูกใจผู้เขียน (ตัดมาเฉพาะบางช่วงของเพลง)
看你的眼神藏满了我全部的注意
มองนัยย์ตาเธอเต็มไปด้วยความสนใจในตัวฉัน
闭上也关不住的情绪
หลับตาลงยังปิดซ่อนความรู้สึกไว้ไม่ได้
甜蜜的微笑在心中泛起的涟漪
ยิ้มหวานๆทำให้ใจหวั่นไหว
暖暖的 暖暖的心情
อบอุ่นจัง เป็นความรู้สึกที่อบอุ่นใจ 
满满的 满满的是你
คือเธอ ที่เติมเต็มทั้งหมด
慢慢的 慢慢喜欢你
ค่อยๆรักเธอ
เสน่ห์เพลงภาษาจีน เป็นถ้อยคำซึ้งกินใจด้วยตัวอักษรเพียง 3-4 ตัว แต่สามารถสื่อความได้มาก อีกทั้งระหว่างคำมีเมโลดี้เชื่อมต่อถึงกัน นอกจากนี้การซ้ำคำก็ช่วยยืนยันความรู้สึกนั้นมากยิ่งขึ้น ถ้าเพื่อนๆ เจอในเพลงไหนมีคำที่ผู้เขียนแนะนำก็ลองดูความหมายโดยรวมนะ
Advertisement
Advertisement
ตัวอย่างคำศัพท์ในเพลง
暖暖的 อบอุ่น
满满的 เต็มไปด้วย / เต็มเปี่ยม
慢慢的 อย่างช้าๆ
แนะนำซีรีส์ “หนวนหน่วน จำไว้หัวใจอบอุ่น” ขอเล่าอย่างย่อว่า เป็นเรื่องราวของผู้หญิงชื่อ “หลิว หนวนหน่วน” เธอเป็นหญิงสาวที่มองโลกในด้านดี มีชีวิตที่สดใสนิสัยร่าเริงสมชื่อ (หน่วน หมายถึง อบอุ่น) เธอมีความฝันอยากเป็นนักร้องวงเกิร์ลกรุ๊ป แต่ความฝันดับลงเมื่อเธอไม่ได้รับเลือก จึงเป็นเหตุให้เธอต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง และเธอก็ได้เลือกทำงานให้ร้านเสื้อผ้าแฟชั่นที่ใหญ่ที่สุดของเมือง และเส้นทางแฟชั่นนี่เอง ทำให้เธอได้พบกับหนุ่มครีเอทีฟมาดนิ่งชื่อ “หาน เช่อ” เรื่องราวของทั้งคู่จึงมีทั้งหวาน ขม และตื่นเต้น ใครยังไม่เคยดูแนะนำว่าดูตอนแรกรับรองไปต่อ ไม่มีใครปิดหน้าจอแน่นอน
ติดตามชมลิขสิทธิ์ซับไทยโดย WeTv
รูปปก โปสเตอร์อย่างเป็นทางการ Credit to WeTv China (https://new.qq.com/omn/20200506/20200506A0C02500.html?pc)
Advertisement
Advertisement
รูปที่ 1-4 ลิขสิทธิ์โดยผู้เขียน
ความคิดเห็น
