เนื้อเพลง 牛奶麵包(Niúnǎi miànbāo) นมกับขนมปัง Ost.นายเย็นชากับยัยปลาหมึก พร้อมพินอิน คำแปลและคำอ่านไทย

สวัสดีค่ะวันนี้มีเพลงประกอบซีรีส์มาเสนอกัน เป็นเพลงทำนองน่ารัก ๆ ความหมายประมาณว่า ฉันตกหลุมรักเธอแล้วนะ อยากคบกับเธอต้องทำยังไง ฉันคู่กับเธอเหมือนกับนมและขนมปังที่คู่กันเลย สารภาพรักดี ๆ นี่เอง

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบซีรีส์จีนนายเย็นชากับยัยปลาหมึก เป็นเรื่องแนวโรแมนติกคอมเมดี้ พระ-นางน่ารักมากๆ เนื้อเรื่องเกี่ยวกับการแข่งอีสปอร์ต พระเอกเป็นคนคุมเด็ก ๆ ไปแข่ง ctf นางเอกเป็นโปรแกรมเมอร์และนักศึกษาปริญญาโทอายุน้อย แบบว่าเรียนข้ามระดับอย่างเก่งเลยล่ะค่ะ พระเอกผู้เย็นชา ดึงหน้าตลอดเหมือนโกรธคนอื่น ดูไปก็สงสัยไปทำไมไม่โดนต่อยสักที ฮ่า ๆ แต่ใจอ่อนกับนางเอกตลอด มีดราม่านิดหน่อย จบดี อีกสิ่งหนึ่งที่ชอบมากคือเสียงพระเอกเซ็กซี่จริง ๆ ค่ะ ฮ่า ๆ ใครที่ยังไม่เคยดูไปดูได้เลยรับรองฟิน

ชื่อเพลง : 牛奶麵包(Niúnǎi miànbāo) นมกับขนมปัง

想念      是     种     毒药    难以    戒   掉

เสี่ยงเนี่ยน  ชื่อ     จ่ง    ตู๋เย่า หนานหยี่ เจี้ย เตี้ยว

ความคิดถึงเป็นยาพิษที่ยากจะถอน

Dāng rèndìng nǐ shì wǒ wéiyī  zuòbiāo

当      认定  你  是   我   唯一    坐标

ตาง    เริ่นติ้ง หนี่ ชื่อ หว่อ เหวยยี จั้วเปียว

ในเมื่อแน่ใจแล้วว่าเธอคือเป้าหมายเดียวของฉัน

Xīnsī  hái  xūyào huā duōshǎo

心思   还   需要    花     多少

ซินซือ หาย  ซูเย่า   ฮัว    ตัวเฉ่า

ฉันต้องใช้แรงใจอีกซักเท่าไร

Wǒ cái  nénggòu  dúzhàn nǐ   de  huáibào

我  才      能够       独占   你   的    怀抱

หว่อ ขาย เหนิงโก้ว    ตู๋จ้าน หนี่ เตอะ หวยเป้า

ถึงจะได้ครอบครองอ้อมกอดของเธอเพียงคนเดียว

Ài shàng nǐ jiù xiàng  niúnǎi      ài   shàngle miànbāo

爱    上   你  就   像     牛奶       爱     上了       面包

อ้าย   ช่าง หนี่ จิ้ว เซี่ยง หนิวหน่าย อ้าย ช่างเลอะ เมี่ยนเปา

ตกหลุมรักเธอก็เหมือนนมตกหลุมรักขนมปัง

Tiānshēng jiù  yī duì  yùjiànle    zài shuǎi bù diào

天生      就 一 对    遇见了     再    甩    不   掉

เทียนเชิง   จิ้ว  ยี ตุ้ย ยู่เจี้ยนเลอะ จ้าย  ฉ่วย  ปู้   เตี้ยว

เป็นพรหมลิขิตที่พบกันแล้วไม่แยกจากกันอีก

Zhè zhǒng dāpèi bù duō bù shǎo Tiánmì  de gānggāng hǎo

这     种     搭配  不  多  不    少     甜蜜    的     刚刚      好

เจ้อ    จ่ง    ตาเพ่ย ปู้   ตัว  ปู้    เฉ่า   เถียนมี่ เตอะ กางกาง   ห่าว

ความลงตัวแบบนี้ หวานกำลังพอดี

nǐ     de  xiào  shì xìng  fú zhuān shǔ  pèi fāng

你    的    笑    是   幸   福    专      属    配   方

หนี่ เตอะ เซี่ยว ชื่อ   ซิ่ง   ฝู    จวน     ฉู่   เพ่ย ฟาง

รอยยิ้มของเธอคือความสุขที่แสนวิเศษ

Ài shàng nǐ jiù xiàng  niúnǎi      ài   shàngle miànbāo

爱    上   你  就   像     牛奶       爱     上了       面包

อ้าย   ช่าง หนี่ จิ้ว เซี่ยง หนิวหน่าย อ้าย ช่างเลอะ เมี่ยนเปา

ตกหลุมรักเธอก็เหมือนนมตกหลุมรักขนมปัง

Suān tián   hé kǔ là   dōu shì   ài    de   tiáowèi liào

酸    甜    和  苦 辣   都   是   爱    的     调味     料

ซวน เถียน เหอ  ขู่  ล่า โตว  ชื่อ อ้าย เตอะ เถียวเว่ย เลี่ยว

สุขและทุกข์ต่างเป็นเครื่องปรุ่งของความรัก

Huíyì fā  jiào hōngbèi dútè wèidào

回忆  发   酵   烘焙     独特   味道

หุยยี่  ฟา เจี้ยว ฮงเป้ย   ตู๋เท่อ  เว่ยเต้า

บ่มเพาะความหอมหวนนี้

néng bu néng hǎo bu hǎo zuò wǒyóng yuǎn    de   yī kào

能   不    能    好   不  好    做     我永      远     的   依 靠

เหนิง  ปุ้   เหนิง ห่าว ปุ้  ห่าว   จั้ว หว่อโหยง หย่วน เตอะ ยี เข้า

จะได้ไหม จะดีไหม ที่จะให้เธอเป็นที่พึ่งของฉันตลอดไป

Shì rúhé     bèi nǐ    dòngyáole xīntiào

是   如何    被  你      动摇了     心跳

ชื่อ  หรูเหอ ป้าย หนี่ ต้งเหยาเลอะ ซินเที่ยว

หัวใจเต้นแรงเพราะเธอได้ยังไงนะ

Xiǎng lìkè  bān  jìn  nǐ yǎnzhōng tíngkào

想   立刻  搬   进  你     眼中       停靠

เสี่ยง ลี่เค่อ ปาน จิ้น หนี่  หย่านจง    ถิงเค่า

อยากเข้าไปอยู่ในสายตาคู่นั้นของเธอไม่ยอมไปไหน

Guài ài juǎn qǐ fēngbào

怪  爱   卷  起   风暴

ก้วย อ้าย จ่วน ฉี่  เฟิงเป้า

เพราะรักทำให้เกิดพายุ

Yī shùnjiān bǎ jīnchí dōu wàngdiào

一    瞬间    把  矜持   都     忘掉

ยี ชุ่นเจียน   ป่า จินฉือ โตว  ว่างเตี้ยว

ทำให้ลืมความเขินอายไปซะหมด

Xiǎngniàn shì zhǒng dúyào nányǐ    jiè  diào

想念      是     种     毒药    难以    戒   掉

เสี่ยงเนี่ยน  ชื่อ     จ่ง    ตู๋เย่า หนานหยี่ เจี้ย เตี้ยว

ความคิดถึงเป็นยาพิษที่ยากจะถอน

Dāng rèndìng nǐ shì wǒ wéiyī  zuòbiāo

当      认定  你  是   我   唯一    坐标

ตาง    เริ่นติ้ง หนี่ ชื่อ หว่อ เหวยยี จั้วเปียว

ในเมื่อแน่ใจแล้วว่าเธอคือเป้าหมายเดียวของฉัน

Xīnsī  hái  xūyào huā duōshǎo

心思   还   需要    花     多少

ซินซือ หาย  ซูเย่า   ฮัว    ตัวเฉ่า

ฉันต้องใช้แรงใจอีกซักเท่าไร

Wǒ cái  nénggòu  dúzhàn nǐ   de  huáibào

我  才      能够       独占   你   的    怀抱

หว่อ ขาย เหนิงโก้ว    ตู๋จ้าน หนี่ เตอะ หวยเป้า

ถึงจะได้ครอบครองอ้อมกอดของเธอเพียงคนเดียว

Ài shàng nǐ jiù xiàng  niúnǎi      ài   shàngle miànbāo

爱    上   你  就   像     牛奶       爱     上了       面包

อ้าย   ช่าง หนี่ จิ้ว เซี่ยง หนิวหน่าย อ้าย ช่างเลอะ เมี่ยนเปา

ตกหลุมรักเธอก็เหมือนนมตกหลุมรักขนมปัง

Tiānshēng jiù  yī duì  yùjiànle    zài shuǎi bù diào

天生      就 一 对    遇见了     再    甩    不   掉

เทียนเชิง   จิ้ว  ยี ตุ้ย ยู่เจี้ยนเลอะ จ้าย  ฉ่วย  ปู้   เตี้ยว

เป็นพรหมลิขิตที่พบกันแล้วไม่แยกจากกันอีก

Zhè zhǒng dāpèi bù duō bù shǎo Tiánmì  de gānggāng hǎo

这     种     搭配  不  多  不    少     甜蜜    的     刚刚      好

เจ้อ    จ่ง    ตาเพ่ย ปู้   ตัว  ปู้    เฉ่า   เถียนมี่ เตอะ กางกาง   ห่าว

ความลงตัวแบบนี้ หวานกำลังพอดี

nǐ     de  xiào  shì xìng  fú zhuān shǔ  pèi fāng

你    的    笑    是   幸   福    专      属    配   方

หนี่ เตอะ เซี่ยว ชื่อ   ซิ่ง   ฝู    จวน     ฉู่   เพ่ย ฟาง

รอยยิ้มของเธอคือความสุขที่แสนวิเศษ

Ài shàng nǐ jiù xiàng  niúnǎi      ài   shàngle miànbāo

爱    上   你  就   像     牛奶       爱     上了       面包

อ้าย   ช่าง หนี่ จิ้ว เซี่ยง หนิวหน่าย อ้าย ช่างเลอะ เมี่ยนเปา

ตกหลุมรักเธอก็เหมือนนมตกหลุมรักขนมปัง

Suān tián   hé kǔ là   dōu shì   ài    de   tiáowèi liào

酸    甜    和  苦 辣   都   是   爱    的     调味     料

ซวน เถียน เหอ  ขู่  ล่า โตว  ชื่อ อ้าย เตอะ เถียวเว่ย เลี่ยว

สุขและทุกข์ต่างเป็นเครื่องปรุ่งของความรัก

Huíyì fā  jiào hōngbèi dútè wèidào

回忆  发   酵   烘焙     独特   味道

หุยยี่  ฟา เจี้ยว ฮงเป้ย   ตู๋เท่อ  เว่ยเต้า

บ่มเพาะความหอมหวนนี้

néng bu néng hǎo bu hǎo zuò wǒyóng yuǎn    de   yī kào

能   不    能    好   不  好    做     我永      远     的   依 靠

เหนิง  ปุ้   เหนิง ห่าว ปุ้  ห่าว   จั้ว หว่อโหยง หย่วน เตอะ ยี เข้า

จะได้ไหม จะดีไหม ที่จะให้เธอเป็นที่พึ่งของฉันตลอดไป

néng bu néng hǎo bu hǎo zuò wǒyóng yuǎn    de   yī kào

能   不    能    好   不  好    做     我永      远     的   依 靠

เหนิง  ปุ้   เหนิง ห่าว ปุ้  ห่าว   จั้ว หว่อโหยง หย่วน เตอะ ยี เข้า

จะได้ไหม จะดีไหม ที่จะให้เธอเป็นที่พึ่งของฉันตลอดไป

Ài shàng nǐ jiù xiàng  niúnǎi      ài   shàngle miànbāo

爱    上   你  就   像     牛奶       爱     上了       面包

อ้าย   ช่าง หนี่ จิ้ว เซี่ยง หนิวหน่าย อ้าย ช่างเลอะ เมี่ยนเปา

ตกหลุมรักเธอก็เหมือนนมตกหลุมรักขนมปัง

Tiānshēng jiù  yī duì  yùjiànle    zài shuǎi bù diào

天生      就 一 对    遇见了     再    甩    不   掉

เทียนเชิง   จิ้ว  ยี ตุ้ย ยู่เจี้ยนเลอะ จ้าย  ฉ่วย  ปู้   เตี้ยว

เป็นพรหมลิขิตที่พบกันแล้วไม่แยกจากกันอีก

Zhè zhǒng dāpèi bù duō bù shǎo Tiánmì  de gānggāng hǎo

这     种     搭配  不  多  不    少     甜蜜    的     刚刚      好

เจ้อ    จ่ง    ตาเพ่ย ปู้   ตัว  ปู้    เฉ่า   เถียนมี่ เตอะ กางกาง   ห่าว

ความลงตัวแบบนี้ หวานกำลังพอดี

nǐ     de  xiào  shì xìng  fú zhuān shǔ  pèi fāng

你    的    笑    是   幸   福    专      属    配   方

หนี่ เตอะ เซี่ยว ชื่อ   ซิ่ง   ฝู    จวน     ฉู่   เพ่ย ฟาง

รอยยิ้มของเธอคือความสุขที่แสนวิเศษ

Ài shàng nǐ jiù xiàng  niúnǎi      ài   shàngle miànbāo

爱    上   你  就   像     牛奶       爱     上了       面包

อ้าย   ช่าง หนี่ จิ้ว เซี่ยง หนิวหน่าย อ้าย ช่างเลอะ เมี่ยนเปา

ตกหลุมรักเธอก็เหมือนนมตกหลุมรักขนมปัง

Suān tián   hé kǔ là   dōu shì   ài    de   tiáowèi liào

酸    甜    和  苦 辣   都   是   爱    的     调味     料

ซวน เถียน เหอ  ขู่  ล่า โตว  ชื่อ อ้าย เตอะ เถียวเว่ย เลี่ยว

สุขและทุกข์ต่างเป็นเครื่องปรุ่งของความรัก

Huíyì fā  jiào hōngbèi dútè wèidào

回忆  发   酵   烘焙     独特   味道

หุยยี่  ฟา เจี้ยว ฮงเป้ย   ตู๋เท่อ  เว่ยเต้า

บ่มเพาะความหอมหวนนี้

néng bu néng hǎo bu hǎo zuò wǒyóng yuǎn    de   yī kào

能   不    能    好   不  好    做     我永      远     的   依 靠

เหนิง  ปุ้   เหนิง ห่าว ปุ้  ห่าว   จั้ว หว่อโหยง หย่วน เตอะ ยี เข้า

จะได้ไหม จะดีไหม ที่จะให้เธอเป็นที่พึ่งของฉันตลอดไป

---

ขอบคุณรูปภาพหน้าปกจาก canvaและ weibo

ขอบคุณรูปภาพประกอบที่ 1 จาก canva

ขอบคุณรูปภาพประกอบที่ 2 จาก weibo

ขอบคุณรูปภาพประกอบที่ 3 จาก weibo

ขอบคุณรูปภาพประกอบที่ 4 จาก weibo

เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !