อีแทนวอน วงนอกแห่งกรุงโซลอิแทวอน สถานที่สำคัญในการดำเนินเรื่องราวของซีรี่ส์ Itaewon Class ย่านที่เต็มไปด้วยสีสันนี้ ตั้งอยู่ในเขตยงซานของกรุงโซล เคยเป็นสถานที่ตั้งของฐานทัพของสหรัฐอเมริกา และยังมีสถานทูตของอีกหลายๆ ประเทศเข้ามาตั้งอยู่ในบริเวณนี้ ทำให้อิแทวอนกลายเป็นชุมชนและแหล่งที่อยู่อาศัยของชาวต่างชาติ เป็นย่านที่เต็มไปด้วยความหลากหลายทางเชื้อชาติและวัฒนธรรม มีร้านค้า ร้านอาหาร และเป็นแหล่งช้อปปิ้งของชาวต่างชาติ แต่สำหรับชาวเกาหลีแล้วสถานที่นี้เป็นเหมือนกับวงนอกในสังคมเกาหลี เป็นที่อนุญาตให้คนวงนอกอย่างแซรอยพระเอกของเราที่มีคุณสมบัติทุกอย่างของการเป็นคนวงนอกทั้งจน เรียนไม่จบมหาวิทยาลัย และเคยติดคุกได้ประกอบธุรกิจได้อย่างไม่ยากลำบากนัก ย่านนี้ถูกผลักให้กลายเป็นวงนอกอาจเป็นเพราะอิทธิผลของ “ซอง” ก็ได้ เราลองมาทำความเข้าใจซองกันก่อนซอง คืออะไร ?คำว่ารักในภาษาเกลาหลี คือ ซารางเฮ (사랑해 ) ที่คนไทยอาจคุ้นเคยกันดี แต่ในเกาหลีมีคำ ๆ หนึ่งที่บ่งบอกได้ถึงความรู้สึกผูกพันและความอบอุ่นที่ลึกซึ้งและเป็นรากฐานของความสัมพันธ์ระหว่างกันของคนเกาหลี คำ ๆ นั้นคือ ซอง (정 ) โดยคริสโตเฟอร์ เค ชุง (Chistopher K. Chung) และแซมสัน เจ โช (Samsin J. Cho) จิตแพทย์จากมหาวิทยาลัยยูซีแอลเอให้ความหมายของซองไว้ว่าคือ ความรู้สึกรักใคร่ ห่วงใย ผูกพัน และยึดติด ที่ก่อตัวขึ้นระหว่างบุคคล เป็นเหมือนสายใยที่เชื่อมโยงระหว่างบุคคล เหมือนอ้อมกอดที่มองไม่เห็นที่ผูกมัดผู้คนไว้ด้วยกัน ซอง มีอิทธิพลมากในเกาหลี เป็นสิ่งที่ทำให้คนเกาหลีใช้ชีวิตแบบพึงพาอาศัยกันอย่างลึกซึ้ง ทั้งสองฝ่ายจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันตลอดซองนั้นเกิดขึ้นเองโดยไม่รู้ตัว โดยซองจะผูกพันคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกันไม่ว่าจะด้านใด ๆ ทั้งเครือญาติ เพื่อนฝูง คนในชุมชนเดียวกัน หรือจะแพร่ขยายไปจนถึงเป็นคนเกาหลีเหมือกันก็ได้ ขึ้นอยู่บริบทของคนนั้น ๆ ที่จะเอื้อให้เกิดซองระหว่างพวกเขา ซองยังอาจเกิดขึ้นได้แม้กับคนที่รู้สึกไม่ค่อยชอบได้เหมือนกัน ในเกาหลีเราจะพบได้บ่อย ๆ ว่าคู่รักที่อายุมาก ๆ มักจะมีปากเสียกันเป็นประจำแต่ก็ขาดกันไม่ได้เป็นความสัมพันธ์แบบทั้งรักทั้งชัง หรือเกิดขึ้นระหว่างคู่แข่งในที่ทำงานได้เหมือกัน แม้ตอนทำงานจะคอยแข่งขันกันแต่พอมีคนใดคนหนึ่งลาออกอีกคนก็จะรู้สึกใจหายอย่างไม่น่าเชื่อ ซองยังส่งผลให้ผู้คนมักช่วยเหลือกันจนเกินจำเป็นด้วย เช่น การให้ญาติหรือเพื่อนที่ดูไม่น่าเชื่อถือเลยยืมเงินไปทั้งที่ก็รู้ว่าอาจไม่ได้คืน แต่ความรู้สึกผูกพันที่เกิดจากซองนี้ก็ทำให้เขาให้ยืมเงินในที่สุดมีวงในและวงนอกเสมอในเกาหลีซอง ยังเป็นเหมือนแสงที่รัศมีจำกัดคนที่อยู่ในวงของรัศมีแสงนี้จะถูกเรียกว่าว่า อูรี (우리 ) ที่หมายถึง เรา คนที่มีซองระหว่างกัน และคนวงนอกที่รัศมีแห่งซองไปไม่ถึงนั่นก็คือ นัม (남 ) หรือคนวงนอก ซึ่งคนในสองวงนี้จะถูกปฏิบัติต่างกันมากอย่างเห็นได้ชัด อย่างชาวต่างชาติที่ต้องมาอาศัยในกรุงโซลก็มักจะถูกผลักให้ไปอยู่ในย่านอีแทนวอน (이태원 ) บริเวณที่เป็นที่อยู่อาศัยของชาวต่างชาติและสิ่งอื่น ๆ ที่คนเกาหลีมองว่าเป็นวงนอกหรือไม่ใช่อะไรที่คนเกาหลีรับ เช่น ชาวต่างชาติ รวมถึงเหล่าคนข้ามเพศด้วยชาวต่างชาติในประเทศชาตินิยมอย่างประเทศเกาหลีถูกผลักให้ออกไปอยู่วงนอกเสมอ หากคุณเคยไปที่กรุงโซลเมืองหลวงและเมืองสำคัญของประเทศเกาหลี แต่คุณจะแทบไม่เคยเห็นชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่เลยนอกจากนักท่องเที่ยว ต่างกับนิวยอร์กหรือลอนดอนที่จะมีชาวต่างชาติอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก แต่สำหรับอีแทนวอนแล้วคุณจะรู้สึกว่าเป็นย่านที่แตกต่างจากย่านอื่น ๆ ในกรุงโซลมาก มีทั้งชาวต่างชาติ คาเฟ่แบบตะวันตก หรือร้านอาหารยุโรปจำนวนมาก และมีเทศกาลฮาลาวีนที่สวยงามอันดับต้น ๆ ของเอเชีย อย่างเราได้เห็นในตอนต้นเรื่องของอิแทวอนคลาส สถานที่นี้เหมือนกับที่ ๆ ชาวเกาหลีมอบให้กับเหล่าคนวงนอกในเกาหลีได้ใช้ชีวิตในแบบที่ตนต้องการได้ นอกจากนั้นยังเป็นสถานที่ตั้งของผับสำหรับคนข้ามเพศด้วย เพราะสำหรับชาวเกาหลีแล้วสิ่งนี้ยังไม่เป็นที่ยอมรับ ขอบคุณรูปภาพรูปภาพปก: itawon1รูปภาพที่ 1: link1รูปภาพที่ 2: link2รูปภาพที่ 3: link3รูปภาพที่ 4: link4