เพียงชั่วเวลากาแฟยังอุ่น Before the Coffee Gets Cold by Toshikazu Kawaguchi เรื่องราวของร้านกาแฟวินเทจร้านหนึ่งซึ่งสามารถพาคนเดินทางข้ามกาลเวลาได้ทั้งเดินทางย้อนไปในอดีตและล่วงไปยังอนาคต แต่การเดินทางข้ามกาลเวลาแต่ครั้งมีเงื่อนไขต่างๆมากมายทำให้ใครหลายคนที่มาเป็นลูกค้าเพื่อการณ์นี้ต้องล้มเลิกความตั้งใจไป โดยเฉพาะเมื่อได้ฟังเงื่อนไขที่ว่า แม้จะย้อนเวลากลับไปได้ จะทำอะไรหรือแก้ไขอะไรในอดีต ปัจจุบันก็จะไม่เปลี่ยนแปลง เนื้อหาของเรื่องแบ่งเป็น 4 ตอน มีเส้นความสัมพันธ์บางๆเชื่อมโยงตัวละครในแต่ละตอนไว้ด้วยกันไว้ หรืออีกนัยหนึ่งคือตัวละครในแต่ละตอนนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องในเรื่องราวเฉพาะของกันและกัน แต่มีจุดร่วมที่เคยเป็นลูกค้า เป็นคนที่มานั่งในคาเฟ่แห่งนี้เหมือนกัน (แอบกระซิบว่านี่ก็เป็นกฎอีกข้อหนึ่ง) แม้วิธีการเดินเรื่องไม่ซับซ้อน ไม่ตื่นเต้นหวือหวา แต่ชวนซาบซึ้งและน่าติดตาม ส่วนตัวเราแอบชื่นชมคนเขียนที่สร้างบรรยากาศและบทสนทนาที่ ’คะสุ’ ตัวเดินเรื่อง (Point of the View) บาริสต้าผู้มีหน้าที่รินกาแฟเพื่อส่งคนเดินทางข้ามเวลาไปนั้น เธอต้องอธิบายกฎซ้ำๆเดิมๆให้กับตัวละครผู้เดินทางข้ามกาลเวลาในแต่ละตอน แต่เราในฐานะคนอ่านที่ต้องอ่านเรื่องเดิมๆกลับไม่รู้สึกเบื่อหน่ายกับการที่ต้องอ่านกฎเดิมๆเหล่านี้แตกต่างจากเวลาที่ดูฉากย้อนเวลา(flash back)ในละครตอนใกล้จะจบแล้วอยากนึกกดข้าม ผู้เขียนให้จังหวะและวิธีการได้เหมือนกับการที่เราเป็นลูกค้าคนท้องถิ่นที่ได้ยินตำนานของคาเฟ่หรือเป็นคะสุที่ต้องมั่นใจว่ากฎทุกข้อจะไม่ถูกฝ่าฝืน หนังสือเล่มนี้ทำให้เราคิดถึงสำนวนที่ว่า put yourself in someone’s shoes หรือในภาษาไทยว่า ‘เอาใจเขามาใส่ใจเรา’ แม้การเดินทางย้อนอดีตจะเปลี่ยนปัจจุบันไม่ได้ แต่การเดินทางย้อนเวลาเพื่อไปเข้าใจ ‘อีกฝ่าย’ ในอดีตเปลี่ยนทัศนคติที่เรามีต่อปัจจุบันได้ และเมื่อทัศนคติคือรากฐานของการกระทำ อนาคตจึงเป็นสิ่งเปลี่ยนแปลงตามทัศนติได้เสมอ ในประเทศญี่ปุ่นหนังสือเล่มนี้ได้รับกระแสตอบรับดีมากจนมีการนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ ซึ่งการแคสตัวละครเรียกได้ว่าค่อนข้างจะหลุดออกมาจากหนังสือแม้ผู้กำกับจะปรับบทเล็กน้อยเพื่อให้สอดคล้องกับข้อจำกัดต่างๆจนไม่ได้ถอดบทในหนังสือมา 100% แต่ก็ยังซาบซึ้งเรียกน้ำตาคนดูได้ไม่แพ้ต้นฉบับ ตอนนี้มีเล่ม 2 ออกมาแล้ว ในชื่อ Tales from the Café มีทั้งเนื้อหาที่ต่อเนื่องรวมถึงเฉลยที่มาที่ไปของตัวละครบางตัว และเรื่องราวของตัวละครใหม่ที่เป็นเรื่องเฉพาะแยกออกไป หมายเหตุ : เนื่องจากเราอ่านเป็นฉบับแปลภาษาอังกฤษ ดังนั้นคำศัพท์บางคำอาจไม่ตรงกับเล่มแปลไทยนะคะ ภาพปก : Canvaภาพประกอบโดยผู้เขียน เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !