สวัสดีค่ะทุกคน สำหรับนักเขียนนิยายจีนโบราณแล้ว ทุกคนเคยมีปัญหาเกี่ยวกับเรื่องสำนวนจีนหรือเปล่าคะ? เห็นก็แต่ตามนิยาย เวลาค้นหาทีก็ยากเย็น วันนี้โรสเลยรวบรวมสำนวนจีนจากนิยายต่าง ๆ เพื่อให้ให้ง่ายต่อการค้นหาค่ะ มาเริ่มที่ชุดแรกก่อนเลย ทั้งหมด 50 สำนวนค่ะ!1. คนหนึ่งร้องงิ้วหน้าแดง คนหนึ่งร้องงิ้วหน้าขาว = เปรียบเปรยการแก้ปัญหาความขัดแย้งหรือตะล่อมถาม ให้คนหนึ่งเป็นคนดี อีกคนแสดงเป็นคนดุร้าย2. ชี้ต้นหม่อนด่าต้นไหว = พูดจาต่อว่าอย่างอ้อมค้อม คล้ายสำนวนไทย “ตีวัวกระทบคราด”3. กินไม่หมดต้องห่อกลับ = ตนเองก่อเรื่องใด ก็ต้องยอมรับผลที่เกิดขึ้นทั้งหมด4. ถุงสานจากฟาง = คนโง่เขลา ไม่เป็นโล้เป็นพาย5. ส่งถ่านกลางหิมะ = หยิบยื่นความช่วยเหลือให้แก่ผู้ที่ลำบากได้ทันกาล6. ตัวตรงไม่กลัวเงาเอียง = หากคนเราประพฤติตนถูกต้อง ต่อให้ถูกว่าร้ายก็ไม่จำเป็นต้องกลัว7. สุราคำนับไม่ดื่ม ต้องดื่มสุราทัณฑ์ = เรื่องที่ต้องทำไม่ทำ ต้องถูกบังคับถึงทำ8. ปิดหูขโมยกระดิ่ง = หลอกตัวเอง9. ถอนฟืนใต้หม้อ = แก้ปัญหาที่ต้นตอ คล้ายสำนวนไทย “ตัดไฟแต่ต้นลม”10. ไม่ต้องเปลืองแรงเป่าฝุ่น = เรื่องง่าย ๆ คล้ายสำนวนไทย “ปลอกกล้วยเข้าปาก”11. บุปผาในน้ำ จันทราในกระจก = สิ่งที่เป็นภาพมายา ไม่เที่ยงแท้12. นักบวชต่างถิ่น = เปรียบเปรยคนนอกที่ได้รับความเชื่อถือมากกว่าคนใกล้ตัวหรือคนในพื้นที่13. วิหคสิ้นเกาทัณฑ์ซ่อน กระต่ายม้วยย่างสุนัข = เมื่อยิงนกจนหมดสิ้นต้องเก็บธนูไม่ใช้อีก เมื่อสุนัขล่าเนื้อหมดประโยชน์ก็จับมาทำอาหาร อุปมาถึงเมื่อคนหมดประโยชน์ก็ทอดทิ้ง14. ตัดชุดแต่งงานให้ผู้อื่น = ลำบากให้คนอื่นเปล่า ๆ15. สวมหมวกเขียว = คบชู้ คล้ายสำนวนไทย “สวมเขา”16. ปล้นชิงตามไฟ = บุกปล้นบ้านที่ถูกไฟไหม้ อุปมาฉวยโอกาสจากผู้อ่อนแอหรือประสบเคราะห์ร้าย17. หมอนปักลาย = ภายนอกร่ำรวยสวยงาม แต่ไม่มีความรู้ คล้ายสำนวนไทย “ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง”18. ตามองจมูก จมูกมองใจ = เป็นการบรรยายอาการก้มหน้างุด ไม่สบตาผู้อื่น19. กินน้ำส้ม = อาการหึงหวง20. ตีงูต้องตีที่เจ็ดชุน = ตีเข้าจุดสำคัญ21. ต้นหลี่ตายแทนต้นท้อ = สลับตัวให้อีกฝ่ายรับเคราะห์กรรมแทน22. ขาดดินไปหนึ่งเข่งจะถมภูเขาสำเร็จ = ขาดเพียงขั้นตอนสุดท้ายก็จะสำเร็จ ตรงกับสำนวนไทย “เรือล่มเมื่อจอด”23. รักใครก็ต้องรักอีกาที่เกาะบนหลังคาบ้านเขาด้วย = รักใครก็ต้องรักสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคนผู้นั้นด้วย24. แปลงสงครามเป็นหยกไหม = เปลี่ยนศัตรูเป็นมิตร25. หนังยิ้มเนื้อไม่ยิ้ม = แสร้งยิ้ม26. น้ำพุเหลือง = ยมโลก27. หันหางเสือตามลม = โน้มเอนไปตามกระแสหลัก28. ประหารก่อนกราบทูลทีหลัง = การกระทำบุ่มบ่ามไม่ทำตามขั้นตอน29. ใช้มือเดียวปิดแผ่นฟ้า = ใช้อำนาจปิดหูปิดตาผู้คน ไม่ให้รับรู้ความจริง30. แส้ยาวไปไม่ถึง = บางสิ่งบางอย่างอยู่ไกลเกินกว่าอำนาจตน31. โยนกิ่งมะกอก = การแสดงมิตรไมตรีอันดี หรือแสดงความปรารถนาที่จะร่วมมือกับอีกฝ่าย32. ใจของเฒ่าสุราไม่ได้อยู่ที่สุรา หากแต่เป็นการดื่มด่ำกับภูผาแลสายนที = เป็นตอนหนึ่งใน “ร้อยแก้วบันทึกศาลาเฒ่าสุรา” อุปมา กระทำการโดยมีจุดประสงค์แอบแฝง33. ดอกไม้จีนเย็นชืด = สถานการณ์สายเกินกว่าจะแก้ไข34. เฝ้าตอรอกระต่าย = นั่งรอโชคลาภที่ลอยมาหา35. ตราบขุนเขาขจียังดำรง ไยต้องกลัวไร้ฟืน = ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ก็ยังคงมีความหวัง36. กินของในชาม มองของในหม้อ = ใช้ต่อว่าผู้ชายไม่รู้จักพอ มีภรรยาอยู่แล้วกลับคิดนอกใจ37. พยาธิในท้อง = อ่านใจผู้อื่นได้อย่างทะลุปรุโปร่ง38. กินข้าวเปล่า = คนที่ไร้ความสามารถ ทำงานไม่เอาไหน39. โยนหินลงบ่อ = ซ้ำเติมยามที่ผู้อื่นตกระกำลำบาก40. ตะพาบในไห = ไม่อาจหนีไปได้ ตรงกับสำนวนไทย “ลูกไก่ในกำมือ”41. ควบคุมโอรสสวรรค์ บงการเจ้าแคว้น = จับคนสำคัญเป็นตัวประกันหรือแอบอ้างนามเบื้องสูงให้ผู้อื่นทำตาม42. ผลซิ่วสุกยื่นพ้นกำแพง = หนุ่มสาวในห้วงความรักจนไม่อดกลั้นความรู้สึกได้ หรือหญิงสาวที่คบชู้สู่ชาย43. ตายใต้ดอกโบตั๋น แม้เป็นผีก็สุขสำราญ = เสียสละชีวิตเพื่อผู้หญิง เป็นสิ่งที่คุ้มค่า44. หนีพระพ้น หนีอารามไม่พ้น = แม้หนีรอดชั่วขณะ แต่สุดท้ายก็ยังคงไม่พ้นอยู่ดี45. ข้าศึกมาแม่ทัพต้าน น้ำป่ามาเขื่อนดินกั้น = การแก้ปัญหาที่พลิกแพลงไปตามสถานการณ์46. เสกถั่วเป็นทหาร = มีความสามารถราวกับมีเวทมนตร์ มีกลวิเศษ47. พูดถึงโจโฉ โจโฉก็มา = จู่ ๆ คนที่พูดถึงก็โผล่เข้ามา48. ดับธูปเทียน = ไร้คนรุ่นหลังสืบทอดตระกูล49. วางแผนการรบบนกระดาษ = เก่งแต่ในตำราหรือเก่งแต่ปาก50. ราตรียาวนานยิ่งฝันมาก = เรื่องราวยิ่งยึดเยื้อยิ่งมีอุปสรรคสำหรับบทความนี้ก็ครบ 50 สำนวนแล้วค่ะ เป็นยังไงบ้างคะ รู้สึกว่าได้ไอเดียไปเขียนนิยายเพิ่มขึ้นหรือเปล่า แต่สำนวนจีนไม่ได้มีแค่นี้แน่นอนค่ะ! ไว้พบกันใหม่บทความหน้านะคะ ขอบคุณมากค่ะขอบคุณรูปภาพจาก ภาพหน้าปก - LovePik.com ภาพประกอบ 1 / 2 / 3 / 4 เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !