สำหรับใครที่เป็นแฟนตัวยงซีรีส์  'The World of the Married '  ของเกาหลี ก็คงจะได้ยินชื่อซีรีส์ 'Doctor Foster' จากประเทศอังกฤษ ที่ทางเกาหลีได้นำบทมาดัดแปลง จนเกิดเรื่องราวความรักของคู่แต่งงานแบบแซ่บ ๆ ที่เราทุกคนได้ดูกันอยู่ในตอนนี้ เรียกว่าฝั่งเกาหลีกระแสแรงแค่ไหน ทางด้านฝั่งอังกฤษกระแสก็แรงไม่น้อยหน้ากันเลย 

 'The World of the Married ' ของช่อง JTBC มีรายงานอัตราผู้ชมสูงสุดอยู่ที่ 24.3% ทั่วเกาหลีใต้ เรียกว่าเป็นประวัติศาสตร์ครั้งใหม่ของช่องเคเบิลเลยก็ว่าได้ เพราะถือว่าซีรีส์เรื่องนี้เป็นซีรีส์นอกกระแสที่ได้รับความสนใจ และคำวิจารณ์จากผู้ชมจำนวนมากในเวลาเดียวกัน ถือว่าเป็นความสำเร็จครั้งสำคัญของช่อง JTBC เลยก็ว่าได้

โดยเรื่องก็ดำเนินมาอย่างแซ่บถึงพริกถึงขิงทุกฉากทุกตอน โดยหลังจากความขัดแย้งที่ปะทุขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง มันก็แสดงให้เห็นฉากสุดท้ายที่ทำให้หลายคนหงุดหงิดสำหรับตอนที่ 14 และทำให้มันค่อนข้างคล้ายคลึงกับต้นฉบับ สำหรับซีรีส์เรื่อง 'Doctor Foster' ที่เป็นต้นแบบของ  'The World of the Married ' ออกอากาศทาง BBC ในกรณีของซีรีส์ 'Doctor Foster' กล่าวกันว่าจำนวนผู้ชมโดยเฉลี่ยต่อเซสชันเกิน 10 ล้านครั้ง/ 5 EP. ในซีซัน 1 และซีซัน 2 โดยเรื่องมันยังไม่จบง่าย ๆ เพราะได้ยินแว่ว ๆ มาว่าซีซัน 3 กำลังจะมีการผลิตในไม่ช้า 

Advertisement

Advertisement

https://www.imdb.com/title/tt4602768/mediaviewer/rm3385955073https://www.imdb.com/title/tt12042964/mediaviewer/rm1362866689ว่าด้วยเรื่อง 'Doctor Foster'  Vs  'The World of the Married ' ที่มีความสอดคล้องของเนื้อเรื่อง

ความสัมพันธ์และการแก้แค้นของสามี ภรรยา ว่าด้วยเรื่องความรักและความเกียดชัง การแก้แค้นแบบชิงไหวพริบและเจ็บแสบที่สุดในพ.ศ นี้

' Doctor Foster' ในสหราชอาณาจักร และ  'The World of the Married ' ในเกาหลีใต้ เป็นเรื่องราวที่อยู่นอกเหนือความคาดคิดของคู่แต่งงาน การหักหลัง ความเจ็บปวดที่คนมีครอบครัวทุกคนไม่อยากเจอ โดยเรื่องราวกล่าวถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่มีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ เมื่อเริ่มต้นชีวิตของเธอนั้นแสนที่จะสมบูรณ์ไร้ที่ติ แต่แล้วเธอได้ตระหนักถึงความสัมพันธ์ของสามีของเธอที่แปลกไป และการทรยศของผู้คนรอบ ๆ ตัวเธอ ที่รวมหัวกันปิดบังและโกหกเธอ ทั้งหมด เป็นการหักหลังที่แสนสาหัสและเจ็บแสบที่สุด ที่ผู้หญิงคนหนึ่งไม่ควรที่จะได้รับ จึงเป็นจุดเริ่มต้นของกระบวนการแก้แค้น และการหย่าร้างก็เริ่มขึ้นเช่นเดียวกัน หลังจากการหย่าร้างการแก้แค้นของลีแทโอและลีซอนอูก็เริ่มขึ้น

Advertisement

Advertisement

https://www.imdb.com/title/tt4602768/mediaviewer/rm81484288https://www.imdb.com/title/tt12042964/mediaviewer/rm2067509761

ความ "แตกต่าง" ของซีรีส์ทั้งสองเรื่อง

จากซีรีส์ทั้งสองเรื่อง ทุกคนจะเห็นได้ว่าเรื่องราวโดยรวมคล้ายกัน แต่มีบางฉากบางตอนที่จะมีความแตกต่างกันเล็กน้อย โดยเกาหลีจะปรับบทและภาพให้ดูเบากว่าต้นฉบับเล็กน้อย (นี่เรียกเบาแล้วนะทุกคน) และในซีรีส์ของเกาหลีจะมีตัวละครที่เพิ่มเข้ามา และเกาหลีจะดัดแปลงบริบทของเรื่องราวให้เข้าถึงความเป็นเอเชีย โดยตัวละคร พัคอินกยู จอมวายร้ายที่ไม่มีอะไรดีเลยที่ในซีรีส์ของเกาหลีเป็นบทเล็ก ๆ แต่ก็ได้รับความสนใจจากคนดู และตัวละครนี้ไม่ได้ปรากฏในต้นฉบับ งานต้นฉบับ คิมยุนกิ ตัวละครลึกลับที่ดูเหมือนจะชอบจีซอนอู และดูเหมือนว่าจะเป็นผู้ช่วยของเธอก็เป็นตัวละครที่ไม่ได้มีอยู่ในงานต้นฉบับเช่นเดียวกัน เป็นตัวละครที่เสริมเข้ามาแต่กลับมีอิทธิพลต่อเนื้อเรื่องอย่างมาก และเป็นบทที่ถูกพูดถึงเป็นวงกว้างในขณะนี้ด้วย

Advertisement

Advertisement

https://www.imdb.com/title/tt4602768/mediaviewer/rm3872559873

เรามาลุ้นกันว่าบทสรุปของ 'The World of the Married ' จะเป็นอย่างไร

โลกของคู่รักเกาหลีจะสิ้นสุดอย่างไร ในต้นฉบับดั้งเดิมมันแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงที่แต่งงานใหม่ ดาคยอง ไปรู้ความสัมพันธ์ที่ยังคาราคาซังของ ลีแทโอ และจีซอนอู ที่หลังจากหย่าร้างกัน ก็เหมือนกับทั้งคู่ยังคงหลงเหลือความรู้สึกอะไรบางอย่างต่อกัน จึงทำให้ดาคยองตัดสินใจออกจากชีวิตของเขาและจะไม่มีวันกลับมาคืนดีกับเขาอีก ครั้งนี้ลีแทโอคงหมดทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว ทั้งชื่อเสียงและเงินทอง ลีแทโอจึงเกียดและโกรธแค้น ลีซอนอู อย่างมากและโทษว่าความผิดทั้งหมดเป็นเพราะเธอ นี่อาจจะเป็นซีรีส์ที่สะท้อนสังคมปัจจุบันของปัญหาของพ่อแม่ ที่ส่งผลโดยตรงต่อเด็กและการเติบโต ทำให้เด็กมีพฤติกรรมก้าวร้าว สรุปคนที่น่าสงสารที่สุดในเรื่องก็คือลูกชายของทั้งคู่ที่ต้องมาเห็นภาพความรุนแรงภายในครอบครัว
https://www.imdb.com/title/tt12042964/mediaviewer/rm3342578177ขณะนี้ตอนสุดท้ายของ 'Couple's World' ก็กำลังใกล้มาถึงแล้ว โดยผลสรุปสุดท้าย ถ้าอ้างอิงจาก 'Doctor Foster' สงครามครั้งนี้เป็นสิ่งที่ทำให้ทุกคนเจ็บปวด และบอบช้ำอย่างมาก เพราะการแก้แค้นกันไปกันมาไม่มีผลดีต่อใครสักคนเลย มีแต่การทุกข์ใจและหวาดระแวงกันไม่จบสิ้น บทสรุปสุดท้ายของ  'Doctor Foster' คือ ลูกชายของพวกเขาป่วยทางจิตอย่างรุนแรง จากเด็กที่น่ารักก็เปลี่ยนแปลงไปเป็นเด็กที่ใช้ความรุนแรง จนผลสุดท้ายลูกชายของเธอและเขาก็ทนรับกับความรู้สึกทั้งหมดไม่ไหว และได้หนีไปแบบไม่คิดย้อนกลับมาอีก 

ถ้าตอนจบอ้างอิงจากต้นฉบับก็คงเป็นสิ่งที่น่าเศร้าอย่างมาก แต่มันก็คงจะเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลมากที่สุดแล้ว เพราะการแก้แค้นกันไปกันมาไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นเลย แถมยังทำร้ายจิตใจของลูกชายของทั้งคู่อย่างมาก เพราะการแก้แค้นทำให้พวกเขาหลงลืมความรู้สึกของลูกชาย และทุ่มเทเวลาไปกับการแก้แค้นและความรู้สึกของตัวเอง สุดท้ายการไม่เหลือใครเลยก็คงเป็นสิ่งตอบแทนการกระทำที่สมเหตุสมผลมากที่สุดในซีรีส์เรื่องนี้แล้ว

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับซีรีส์ 'The World of the Married '


ภาพหน้าปก โดย JJPROJECT / ภาพที่1 โดย BBC  / ภาพที่2 โดย JTBC  / ภาพที่3 โดย BBC / ภาพที่4 โดย JTBC / ภาพที่5 โดย / BBC ภาพที่6 โดย JTBC