‘Shoplifters’ จากภาพยนตร์สู่นิยายที่ตามหาความหมายของคำว่าครอบครัว

นิยาย Shopliftersภาพโดย : K.N.

                หลายคนคงเคยได้ชมภาพยนตร์เรื่อง Shoplifters หรือในชื่อภาษาไทยว่า ครอบครัวที่ลัก ของผู้กำกับ ฮิโรคาสุ โคเรเอดะ ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่นำเสนอเกี่ยวกับเรื่องราวของครอบครัวครอบครัวหนึ่งซึ่งมีพื้นเพและความเป็นมาของคนในครอบครัวแตกต่างไปจากครอบครัวอื่น และคนที่เป็นหัวหน้าครอบครัวอย่าง โอซามุ ยังมีอาชีพเสริมเป็นที่น่ารังเกียจของคนในสังคมอย่างการลักขโมย แต่ครอบครัวที่รวมตัวกันด้วยบุคคลที่ดูเหมือนจะมีความบิดเบี้ยวและขาดความพร้อมที่สุดเมื่อเทียบกับครอบครัวอื่น ๆ ในสังคม ครอบครัวเล็ก ๆ นี้กลับเติมเต็มซึ่งกันและกัน ทำให้คนดูต้องกลับมาทบทวนและตั้งคำถามกับตัวเองว่าแท้จริงแล้ว หากปราศจากสายเลือดที่ยึดโยงให้เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว ยังมีสิ่งอื่นใดหรือไม่ที่แสดงถึงความหมายของการเป็นครอบครัว?

Advertisement

Advertisement

นิยาย Shopliftersภาพโดย : K.N.

จากภาพยนตร์ดังกล่าวได้ถูกถ่ายทอดให้อยู่ในรูปแบบของนิยายที่ให้รายละเอียดอารมณ์ความรู้สึกของตัวละครได้อย่างชัดเจน ตัวละครในเรื่องที่ประกอบไปด้วย โอซามุ ที่ดูเหมือนจะเป็นหัวหน้าครอบครัว โนบุยะ ผู้เป็นภรรยา อากิ เด็กสาววัยรุ่น หญิงชราอย่างคุณยายฮัตสึเอะ เด็กชายโชตะ และสมาชิกครอบครัวที่โนบุยะและโชตะ ‘เก็บได้’ อย่างยูริ ตัวละครทุกตัวสะท้อนภาพของครอบครัวที่แตกต่าง มีประเด็นของปัญหาครอบครัวที่ไม่อาจมองข้ามได้ในงานวรรณกรรมสะท้อนสังคม ทั้งเรื่องของการทำร้ายร่างกาย ปัญหาเรื่องปากท้องเศรษฐกิจ ปัญหาเรื่องเด็กกำพร้า สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งประกอบสร้างที่บ่งบอกถึงความไม่สมบูรณ์แบบและความสุขในครอบครัว แต่นิยายเรื่องนี้กลับนำเสนอเรื่องราวให้มีความแตกต่างออกไป ความไม่สมประกอบของสมาชิกครอบครัวในเรื่อง กลับทำให้ผู้อ่านหรือผู้ที่เคยชมภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ตระหนักถึงสารบางอย่างที่ผู้สร้างต้องการนำเสนอหรือตั้งคำถาม แท้จริงแล้ว คำว่าครอบครัวอาจไม่จำเป็นต้องมีสิ่งยึดโยงที่เรียกว่าสายเลือดหรือนามสกุลที่เหมือนกัน นิยายกลับให้ภาพของคนที่ขาด แต่กลับเข้ามาเติมเต็มซึ่งกันและกัน กลายเป็นครอบครัวที่อบอุ่นและมีความสุขท่ามกลางประเด็นของเรื่องศีลธรรม และความโหดร้ายของสังคมที่รายล้อมได้เช่นกัน

Advertisement

Advertisement

นิยาย Shopliftersภาพโดย : K.N.

การได้อ่านนิยายเรื่องนี้เสมือนการได้หยิบยกปัญหาซึ่งบางครั้งเราหลงลืมไปขึ้นมาขบคิดให้ลึกซึ้ง การตั้งคำถามง่าย ๆ อย่างเช่น ครอบครัวคืออะไร ? เป็นคำถามที่ตอบได้ง่ายแต่กลับมีหลุมพรางบางอย่างซ่อนอยู่โดยที่เราไม่รู้ตัว นิยายเรื่อง Shoplifters จึงเป็นหลุมพรางนั้นที่รอให้เราเข้าไปค้นหาคำตอบ หากมองด้วยสายตาของบุคคลภายนอก เราจะมองเห็นปัญหามากมายของ ‘ครอบครัวที่ลัก’ ซึ่งไม่อาจเป็นครอบครัวที่สมบูรณ์พร้อมตามความคาดหวังของสังคม แต่หากเราได้สัมผัสความรู้สึกนึกคิดของตัวละครในเรื่องแล้วเราจะพบว่า แม้แต่เงินตราที่มีค่ามากที่สุดก็ไม่อาจทำให้คนในครอบครัวนี้มีความสุขได้เท่ากับการที่พวกเขามีกันและกันอยู่ภายในครอบครัว

Advertisement

Advertisement

ครอบครัวที่ลัก Shoplifters : Hirokazu Koreeda ฉบับแปลไทยโดย ฐิติพงษ์ ศิริรัตน์อัศดร, สกล โสภิตอาชาศักดิ์

อัมรินทร์บุ๊คเซ็นเตอร์ ราคา 300 บาท

ภาพปก : https://www.canva.com/design/DAD29r8EkEc/Tu3jHur5xgkeKkAopWNuuw/edit?category=tACFasDnyEQ