Flu - IU เพลงนี้คลั่งรักไม่ไหว (แปลเนื้อเพลง)

หลังจาก MV ล่าสุดที่ปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2564 ทำเอาสเนลลี่ตกใจไม่น้อยเลยค่ะกับความน่ารักและสดใสมากๆของไอยูในเพลงที่มีชื่อว่า LILAC ทำเอาทุกคนต้องยิ้มตามๆกันแน่ๆเลยใช่ไหมหล่ะคะ แต่สเนลลี่ก็เสียดายไม่น้อยเลยที่เพลง Flu ไม่ได้ถูกปล่อยออกมาในรูปแบบเต็ม(ในอนาคตจะปล่อยออกมาไหมนะ?) แต่อย่างน้อยก็มีเพลงให้เราฟังคลายความเสียดายของ MV อยู่นะคะ เพลง Flu ของไอยูจะเป็นอย่างไร มาติดตามเนื้อหาด้านล่างนี้กันเลย

(แต่ใดๆ อยากจะบอกเลยว่า เมื่อไอยู comeback ยอดเพลงไอยูที่ถูกปล่อยออกมามักทะลุชาร์ตไปอย่างเกินคาดทุกทีเลยค่ะ)

 

Flu - IU

https://www.youtube.com/watch?v=E787kCVAeL8

                                                                                 เครดิต : เพลง Flu - IU

Advertisement

Advertisement

Flu-후 후후후

Flu hu huhuhu

Flu-후 후후후

Flu hu huhuhu

 

Doc, I'm feeling bad

หมอคะฉันรู้สึกแย่จังเลย

미열이 흐르고 또 어질어질해

Miyeori heureugo tto eojireojilhae

ฉันมีไข้เล็กน้อยเเละปวดหัวอีกเเล้ว

 

There's too much pain

ทว่ามันเจ็บปวดมาก 

식은땀이 흘러 온몸이 끈끈해

Sigeunttami heulleo onmomi kkeunkkeunhae

เหงื่อออกท่วมตัวจนไม่สบายตัวเลย

 

엉망이 될 것만 같은 끔찍한 예감이 들어

Eongmangi doel geonman gateun kkeumjjikan yegami deureo

ฉันมีลางสังหรณ์ว่ามันเป็นเรื่องที่เเย่เเน่ๆ

귓가엔 마지막 경고 같은 이명이 들려

Gwitgaen majimak gyeonggo gateun imyeongi deullyeo

มีอาการหูอื้อเหมือนว่านี่เป็นสัญญาญเตือนครั้งสุดท้าย

Hold on a sec, oh d a m n, I got a bad flu

เดี๋ยวนะ โอ้เเย่เเล้ว ฉันว่าต้องเป็นไข้หวัดใหญ่เเล้วหล่ะ

 

믿을 수가 없어

Mideul suga eopseo

ฉันไม่อยากเชื่อเลย

Advertisement

Advertisement

오 이런 바보 같이

O ireon, babo gachi

 โอ้พระเจ้า ฉันเป็นคนโง่ 

또 사랑에 빠져

Tto sarange ppajyeo

ตกหลุมรักอีกเเล้ว

힐끗힐끗 눈을 맞추면 I'm very embarrassed

Hilkkeuthilkkeut nuneul matchumyeon I'm very embarrassed

ถ้าฉันได้ชำเลืองมองคุณ ฉันรู้สึกเขินอายมาก

온몸에 퍼지는 virus

Onmome pеojineun virus

เหมือนไวรัสนี้

난 더운 숨을 몰아 쉬어

Nan deoun sumeul mora swiеo

จะกระจายไปทั่วร่างกาย

쓰러질 때까지

Sseureojil ttaekkaji

ลมหายใจมันเริ่มร้อนก่อนที่ฉันจะสูญเสียการควบคุม(ทรุด)

 

Flu-후 후후후, flu-후 후후후

Flu hu huhuhu , Flu hu huhuhu (การเป็นไข้หวัดใหญ่)

이 고통은 마치

I gotongeun machi

ความเจ็บปวดนี้เหมือนกับ

Flu-후 후후후, flu-후 후후후

Flu hu huhuhu , Flu hu huhuhu (การเป็นไข้หวัดใหญ่)

오 이런 바보 같이

O ireon babo gachi

เหมือนกับคนโง่

 

I have no plan

ฉันไม่มีแผนเลย

시름시름 한참 널 앓을 수밖에

Sireumsireum hancham neol aleul subakke

Advertisement

Advertisement

ฉันอาจจะมีอาการแบบนี้ไปอีกนาน

Irony해 

Ironyhae 

ประชดหน่ะ. 

내 마음은 쿡 찌르르 아픈데

maeumeun kuk jjireureu apeunde

หัวใจฉันรู้สึกปวดร้าวมาก

입가엔 제멋대로 미묘한 웃음이 흘러

Ipgaen jemeotdaero mimyohan useumi heulleo

มันควบคุมไม่อยู่ ริมฝีปากมันเริ่มค่อยๆมีรอยยิ้มขึ้นมา

Hold on a sec, oh d a m n, I got a bad flu

เดี๋ยวนะ โอ้เเย่เเล้ว ฉันว่าต้องเป็นไข้หวัดใหญ่เเล้วหล่ะ

 

믿을 수가 없어

Mideul suga eopseo

ฉันไม่อยากเชื่อเลย

오 이런 바보 같이

O ireon, babo gachi

 โอ้พระเจ้า ฉันเป็นคนโง่ 

또 사랑에 빠져

Tto sarange ppajyeo

ตกหลุมรักอีกเเล้ว

힐끗힐끗 눈을 맞추면 I'm very embarrassed

Hilkkeuthilkkeut nuneul matchumyeon I'm very embarrassed

ถ้าฉันได้ชำเลืองมองคุณ ฉันรู้สึกเขินอายมาก

온몸에 퍼지는 virus

Onmome pеojineun virus

เหมือนไวรัสนี้

난 더운 숨을 몰아 쉬어

Nan deoun sumeul mora swiеo

จะกระจายไปทั่วร่างกาย

쓰러질 때까지

Sseureojil ttaekkaji

ลมหายใจมันเริ่มร้อนก่อนที่ฉันจะสูญเสียการควบคุม(ทรุด)

 

Flu-후 후후후, flu-후 후후후

Flu hu huhuhu , Flu hu huhuhu (การเป็นไข้หวัดใหญ่)

이 고통은 마치

I gotongeun machi

ความเจ็บปวดนี้เหมือนกับ

Flu-후 후후후, flu-후 후후후

Flu hu huhuhu , Flu hu huhuhu (การเป็นไข้หวัดใหญ่)

오 이런 바보 같이

O ireon babo gachi

เหมือนกับคนโง่


 

안간힘을 다해봐도

Anganhimeul dahaebwado

ฉันพยายามมากที่สุดเเล้ว 

이제 더는 무리일 걸

Ije deoneun muriil geol

แต่มันมากเกินไปหน่อย

완전히 진 기분이 들어

Wanjeonhi jin gibuni deureo

ฉันรู้สึกพ่ายแพ้จนหมดรูป

(พยายามในที่นี้สเนลลี่คาดว่าพยายามที่จะหายป่วย พยายามมากๆเเล้วนะเเต่ไข้ใจที่บ่มเพาะมันมีมากเกินไปหน่อย จนตัวเองก็ทนไม่ไหวจำต้องพ่ายแพ้ไปซะงั้น อาการตกหลุมรักไม่มูฟออนจากเขาฮื่อ)

 

피할 수가 없어 (없어)

Pihal suga eopseo (eopseo)

ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้เลย (หลีกเลี่ยงไม่ได้เลย)

뜻밖의 사고 같이

Tteutbakkui sago gachi

เหมือนกับเป็นอุบัติเหตุ

또 사랑에 빠져 (Mmm, 빠져)

Tto sarange ppajyeo

ฉันตกหลุมรักอีกเเล้ว (อืม , อีกเเล้ว)

아슬아슬 다가가 위태로운 Everest

Aseuraseul dagaga witaeroun Everest

เกือบจะพลาดไปเเล้ว เหมือนเสี่ยงอันตรายบนยอดเขาเวอเรสต์

심장에 울리는 siren

Simjange ullineun siren

เสียงไซเรน

사나운 숨을 몰아 쉬어

Sanaun sumeul mora swieo

มันเริ่มดังเตือนในใจ

쓰러질 때까지

Sseureojil ttaekkaji

ลมหายใจมันเริ่มร้อนก่อนที่ฉันจะสูญเสียการควบคุม(ทรุด)


 

Flu-후 후후후, flu-후 후후후

Flu hu huhuhu , Flu hu huhuhu (การเป็นไข้หวัดใหญ่)

이 고통은 마치

I gotongeun machi

ความเจ็บปวดนี้เหมือนกับ

Flu-후 후후후, flu-후 후후후

Flu hu huhuhu , Flu hu huhuhu (การเป็นไข้หวัดใหญ่)

오 이런 바보 같이

O ireon babo gachi

เหมือนกับคนโง่

 

Flu-후 후후후, flu-후 후후후

Flu hu huhuhu , Flu hu huhuhu (การเป็นไข้หวัดใหญ่)

이 고통은 마치

I gotongeun machi

ความเจ็บปวดนี้เหมือนกับ

Flu-후 후후후, flu-후 후후후

Flu hu huhuhu , Flu hu huhuhu (การเป็นไข้หวัดใหญ่)

오 이런 바보 같이

O ireon babo gachi

เหมือนกับคนโง่

 


จบไปแล้วนะคะสำหรับเนื้อเพลง Flu ของไอยู บอกเลยว่า เป็นอาการคลั่งรักมากๆจนเป็นไข้ใจ หมอก็ช่วยไม่ได้ ตัวเองพยายามที่จะหายจากการป่วยครั้งนี้เเล้วนะเเต่ทำยังไงก็ไม่หายสักทีสรุปเลยก็คือเป็นไข้ใจเเบบวนลูปค่ะ อยากหายก็หายไม่ได้  เพลงนี้คลั่งรักให้ความรู้สึกบวกคือน่ารักจริงๆเลยค่ะ อาการคลั่งรักเหมือนตอนสเนลลี่เจอนักร้องที่ตัวเองชอบเลยค่ะ มันจะค่อยๆตกหลุมรักแค่เห็นเขายิ้มตัวเองก็ยิ้มเขินไม่ไหว เป็นเหมือนกันไหมคะ? 

รูปภาพโปรโมทอัลบั้มจากทวิตเตอร์ _IUofficial                                                            รูปภาพจากทวิตเตอร์ของไอยู @_IUofficial

สเนลลี่อยากจะเสริมนิดนึง ทุกคนได้เห็นในทีเซอร์ไหมคะในท่าเต้นของไอยู ในตอนสุดท้ายที่ไอยูเต้นท่าดึงเสื้อนิดนึงเหมือนการพัดให้ลมเข้าคลายร้อนหลังจากนั้นก็มีท่าทางเหมือนปวดหัวเเล้วทรุดล้มลงไปนอนกับพื้นซึ่งมันเข้ากับท่อนนี้มากเลยค่ะเหมือนไอยูเลือกท่อนนี้มาเต้นสปอยเนื้อเพลงเลย
ภาพไอยูกำลังเต้น ภาพจากช่องยูทูป https://www.youtube.com/watch?v=YjdWNVSaUT8                                                    รูปภาพประกอบ จาก [Teaser] IU(아이유)_Flu

쓰러질 때까지 

Sseureojil ttaekkaji

ลมหายใจมันเริ่มร้อนก่อนที่ฉันจะสูญเสียการควบคุม(ทรุด)” 

ภาพไอยูกำลังเต้น ภาพจากช่องยูทูป https://www.youtube.com/watch?v=YjdWNVSaUT8                                                รูปภาพประกอบ จาก [Teaser] IU(아이유)_Flu

จากในภาพจะเห็นได้ชัดเจนเลยค่ะ ด้วยท่าทางการเอามือประกบกันอยู่ตรงช่วงปากซึ่งอาาจะรู้สึกถึงลมหายใจที่ร้อนขึ้นพร้อมทั้งเอามือมาอังหน้าผากเหมือนปวดหัว วิงเวียนหัวจากนั้นจึงค่อยๆทรุดตัวลงนอนเหมือนหมดสตินั่นเองค่ะ ทรุดในที่นี้คือการทรุดป่วย หรือการสูญเสียการควบคุมตัวเองควบคุมตัวเองไม่ได้ค่ะ แปลได้ 2 อย่างเลย เป็นอย่างไรบ้างคะกับเพลง Flu อัลบั้ม Lilac อย่าลืมเข้าไปฟังกันเยอะๆนะคะ เหมาะการการคลั่งรักมูฟออนไม่ได้ที่สุด รวมถึงเพลงต่างๆในอัลบั้มด้วยนะคะเเต่ละเพลงเพราะสุดๆไปเลย <3< p>

ถ้าใครอยากให้สเนลลี่แปลเพลงอะไรหรือฟังเพลงอะไรบอกเล่าความรู้สึก สามารถคอมเมนท์ได้เลยนะคะ

 

 ภาพหน้าปกจากผู้เขียนบทความ :สเนลลี่