สวัสดีค่ะคุณผู้อ่านที่น่ารักทุกท่าน

สบายดีกันไหมคะ

ทางด้านผู้เขียนนั้น กำลังง่วนอยู่กับการเรียนภาษาจีน ในขณะที่ภาษาอังกฤษของทางเรานั้น ก็ยัง งู ปลา กา ไก่ 🤣

แต่อย่าได้แคร์ค่ะ เรียนรู้มันไปพร้อมๆเลยค่ะ 555 ผู้เขียนถือคติว่า รู้บ้างดีกว่าไม่รู้เลย มีใครเห็นด้วยบ้างไหมคะ

 

มาค่ะ เข้าเรื่องกันดีกว่า

วันนี้มีส่วนขยายของ google chrome ที่จะมาช่วยแบ่งเบาภาระในการหาคำแปลภาษาจีนได้อย่างไวเวอร์มาฝากกัน

ส่วนขยายนั้นมีชื่อว่า Zhongwen: Chinese – English Dictionally

นั่นล่ะค่ะ ตามชื่อเลย แปลจากจีนเป็นอังกฤษ อย่างที่ผู้เขียนเกริ่นไว้ตอนต้น ว่าเราจะเรียนสองภาษาไปพร้อมกัน ....ยิ้มอ่อน...

เมื่อเราลากเมาส์ไปวางบนตัวหนังสือภาษาจีนที่ไม่ใช่รูปภาพ ส่วนขยายนี้จะทำการมาร์กและปรากฏกล่องข้อความสีเหลืองเล็กๆ ข้างรูปเมาส์ของเราในเสี้ยวพริบตา ซึ่งกล่องข้อความนี้ก็จะบรรจุเนื้อหาการแปลตัวอักษรนั้น ๆ

Advertisement

Advertisement

ex

ความเลิศของส่วนขยายนี้ที่ทำให้ผู้เขียนต้องมาเล่าสู่กันฟังก็คือ

🥢ข้อแรกมีการบอกตัวพินอิน(Pīnyīn) ที่เป็นคำอ่านของตัวอักษรจีนนั้นๆว่าเขียนอย่างไร พ่อเห็นปุ๊ปก็ออกเสียงตามพินอินได้ปั๊ป

🥢ข้อต่อมา ตัวอักษรจีนหลายตัวที่เขียนต่างกันในภาษาจีนทั้ง 2 แบบนั่นคือแบบ Simplify และแบบ Traditional ส่วนขยายนี้ขยายสมชื่อจริงๆ เพราะบอกเราหมดว่าหน้าตาตัวอักษรของทั้งสองแบบหน้าตาเป็นอย่างไร

🥢ที่ขาดไม่ได้คือข้อสาม มีคำแปล พร้อมหน้าที่ของคำเป็นภาษาอังกฤษ

🥢🥢และที่เลิศสุดคือ ถ้าหากตัวหนังสือก่อนหน้ามีความเชื่อมโยงกับตัวที่ชี้อยู่ ส่วนขยายก็ใจดี ขึ้นคำและความหมายใหม่มาให้อย่างไว แถมเรายังได้ลองเรียบเรียงความหมายด้วยตัวเองก่อนที่จะนำไปแปะใน Google translate แล้วกดแปลด้วยนะคะ 

Advertisement

Advertisement

ปล. บางที Google translate ก็ไว้ใจไม่ค่อยได้ คิดเหมือนกันไหม😂😂

 

ภาษา เป็นวิชาทักษะที่เราต้องมันฝึกฝน หมั่นพูด หมั่นฟัง และหมั่นอ่าน  ทักษะของเราก็จะแหลมคม

ดังนั้น ผู้เขียนจึงขอส่งกำลังใจผ่านตัวหนังสือ แตะไหล่เบาๆอย่างเข้าใจ ว่ามันยากเหลือเกิ๊นนน แต่เชื่อเถอะค่ะว่ามันไม่ยากเกินกำลังความพยายามของเราตามที่แม่ของผู้เขียนพูดกับผู้เขียนอยู่เสมอ ไปค่ะ ฝึกกันต่อ ^___^

✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌

สุดท้ายนี้ สำหรับใครที่ติดตั้งส่วนขยายไม่เป็น ผู้เขียนมีวิธีการติดตั้งมาฝากกันด้วยนะคะ ตามด้านล่างเลยค่ะ

1. กดที่จุด 3 จุดมุมขวาบนสุดเพื่อเข้าสู่การตั้งค่า แล้วเลือก ส่วนขยาย  จากเมนูทางซ้ายมือ แล้วพิมพ์คำว่า Zhongwen
1

 2. มองหา ส่วนขายตามภาพด้านล่าง และเลือก เพิ่มส่วนขยาย3

จะมี dialogbox ปรากฎขึ้นมา ให้กดเพื่อเพื่มส่วนขยาย

Advertisement

Advertisement

4

3.หลังจากติดตั้งเสร็จสิ้น จะมี กล่องข้อความแจ้งเตือนว่าติดตั้งสำเร็จ
5

 

เราก็ลองเปิดเว็บไซต์ ยูทูป หรืออื่นๆที่มีภาษาจีน แล้วลองเลื่อนเมาส์ ไปหยุดที่ตัวอักษรที่เราต้องการ 

ปิ๊งปอง!  ง่ายขึ้นเยอะใช่ไหม 😊😊

6

เครดิตภาพประกอบ:

ภาพประกอบโดยผู้เขียน

 

เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !