Animal Farm จากผู้นำสู่ผู้นำ และการตีความศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ Animal Farm นิยายของนักเขียนผู้วิพากษ์การเมืองได้อย่างมีชั้นเชิงอย่าง ยอร์จ ออร์เวลล์ นามปากกาของ อีริก แบลร์ เป็นหนึ่งในนิยายที่มีความน่าสนใจในแง่ของประวัติศาสตร์ การเมือง และวัฒนธรรมได้อย่างมีความน่าสนใจ นอกจากเนื้อเรื่องที่แฝงไปด้วยกลิ่นอายของบรรยากาศการเมืองในยุคแรกเริ่มแบบระบบสังคมนิยม ผู้เขียนยังได้บอกเล่าถึงเรื่องราวความเป็นมนุษย์โดยจำลองผ่านตัวละครสัตว์ที่หลากหลาย ทั้งนี้การนำสัตว์ชนิดต่าง ๆ มาจำแลงแสดงกิริยาและความคิดอ่านแบบผู้คนในสังคมมนุษย์ มิได้หมายถึงการลดคุณค่าความเป็นคนลงในโลกแห่งความเป็นจริง สิ่งสำคัญคือมนุษย์ก็คือสัตว์ชนิดหนึ่ง ซึ่งไม่ต่างกับสัตว์อื่น ๆ ในโลกนี้ซึ่งมีพฤติกรรมที่เทียบเคียงได้เช่นเดียวกันเนื้อเรื่องโดยสังเขปของ Animal Farm เล่าถึงฟาร์มแห่งหนึ่งซึ่งมีเจ้าของไม่เอาไหน สัตว์ในฟาร์มต่างพากันไม่พอใจและเริ่มปลุกระดมกันเพื่อที่จะยึดอำนาจ สัตว์ในฟาร์มทำสำเร็จโดยอาศัยผู้นำอย่าง หมูสองตัว คือสโนว์บอล และ นโปเลียน เมื่อยึดอำนาจได้กลับมีเรื่องราวความขัดแย้งที่พวกสัตว์หลายชนิดไม่อาจปรับตัวได้ สัตว์บางตัวได้แต่ก้มหน้ายอมรับชะตากรรม หรือบางตัวรู้แต่ไม่ยอมกระทำสิ่งใด สุดท้ายทุกอย่างกลับกลายเป็นเหมือนเช่นในสมัยที่ฟาร์มถูกปกครองโดยมนุษย์ ความเท่าเทียมแบบระบบสังคมนิยมยังคงเป็นแค่การขายฝันให้กับสัตว์ที่ไม่มีปากเสียงให้หลงเชื่อในผู้นำที่ไว้ใจเท่านั้นในสังคมแห่งการเมือง การรับช่วงต่ออุดมการณ์ทางการเมืองเป็นเรื่องปรกติธรรมดาที่เกิดขึ้นในสังคม แต่สุดท้ายกลับนำมาสู่คำถามที่ว่า เหล่าผู้ที่ได้รับอำนาจ ผู้สืบทอดเจตนารมณ์อันเพริดแพร้วต่าง ๆ นานา นั้น มีความจริงใจให้กับคนทุกชั้นชนมากน้อยแค่ไหน เช่นเดียวกับเหล่าสมาชิกในฟาร์ม การถูกปลุกปั่นโดยผู้นำทางความคิดโดยวาดหวังถึงชีวิตที่ดียิ่งขึ้นกว่าเดิม สุดท้ายการเปลี่ยนผ่านยุคสมัยแห่งผู้นำที่กดขี่มาสู่ความเท่าเทียมในสังคม แต่น่าประหลาดที่ความเท่าเทียมนั้นยังคงถูกตั้งคำถามถึงไม่เว้นวาง เป็นที่น่าสังเกตว่าใครกันแน่ที่ตีความผิดในเรื่องของความเท่าเทียม จะเป็นเพราะประชาชนเองที่ต้องยอมรับเงื่อนไขความเท่าเทียมจากการที่ผู้นำทางความคิดขีดเส้นและกำหนดบทบาทให้ หรือด้วยการตีความจากผู้นำถึงผู้นำ ที่ว่าความเท่าเทียมมีอยู่จริง แต่ก็มีได้เสมอความพอใจของผู้นำต้องการเท่านั้นสิ่งใดเป็นระบบการคัดเลือกให้ใครมีสิทธิ์เท่าเทียมกับใครยังคงเป็นเรื่องที่สร้างความกังขาให้กับชาวฟาร์มและผู้อ่าน แต่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงคือเรื่องของการขายฝันในนโยบายต่าง ๆ ที่ชวนเชื่อ Animal Farm เป็นการจำลองเหตุการณ์ทางการเมืองได้อย่างมีความน่าสนใจ ด้วยเทคนิคการเล่าโดยใช้ตัวละครที่เป็นสัตว์ทำให้ช่วยลดทอนความรุนแรงที่เกิดขึ้นได้ในการเล่าเรื่องเพราะดูเหมือนจะเป็นการกระทำที่ไกลตัวอันเกิดขึ้นในสังคมของสัตว์ที่ใกล้เคียงกับความป่าเถื่อนมากที่สุด แต่เมื่อวิพินิจวิเคราะห์ พฤติกรรมต่าง ๆ คือมนุษย์ที่สวมใส่ความเป็นสัตว์เพื่อลดทอนความโหดร้ายอันได้กระทำกับเพื่อนมนุษย์ พร้อมกับโยนบาปแห่งการกระทำในรูปลักษณ์ของสัตว์ต่าง ๆ เพื่อสวมจิตวิญญาณหัวใจในระบบสังคมนิยมที่เท่าเทียมAnimal Farm โดย ยอร์จ ออร์เวลล์ แปล เพชร ภาษพิรัช ไทยควอลิตี้บุ๊คส์ พ.ศ. 2560ซื้อออนไล์ได้ที่ : se-edภาพปก/ ภาพที่ 1 / ภาพที่ 2 โดย K.N.ภาพที่ 3 : Carol Petri on Unsplash