รวมคำศัพท์เด็ด พร้อมความหมายในซีรีส์ Mr.Queen ฟังกี่ทีก็ฮากลายเป็นซิกเนเจอร์ไปแล้ว สำหรับซีรีส์เกาหลี Mr. Queen ที่จะมีคำศัพท์เด็ด ๆ จากพระมเหสีหลุดออกมาให้แฟน ๆที่ดูซีรีส์ได้ลุ้นในแต่ละตอน เพราะได้เชฟหนุ่มจากยุคปัจจุบัน ไปเข้าร่างพระมเหสีในยุคโชซอน เล่นเอาพระราชาในยุคนั้นถึงกับมึนงงกันเลยทีเดียวค่ะ ถึงได้มีสมุดพจนานุกรมพระมเหสีเกิดขึ้นมา จะมีคำว่าอะไรบ้าง ไปอ่านกันได้เลยค่ะ1. โนทัช แปลว่า การตามหาความสุขของตัวเอง กฎโนทัช คือ แยกกันอยู่อย่างมีความสุขความหมายจริง ๆ คือ ห้ามแตะ ห้ามสัมผัสปรากฏในช่วงแรกที่เชฟหนุ่มมาเข้าร่างพระมเหสี เลยพูดข้อตกลงห้ามโนทัชกับฝ่าบาทเพราะไม่อยากให้เขาแตะตัว แต่ฝ่าบาทดันเข้าใจความหมายผิดเลยพูดออกมาในตอนที่มเหสีจะโดดน้ำกลับปัจจุบัน ว่าต่อไปเราจะใช้ชีวิตกันตามกฎโนทัช คือ อยู่กันอย่างมีความสุข เลยเป็นอะไรที่ตลกมากค่ะ 2. แฟนคลับ แปลว่า คนที่หวังให้ใครสักคนมีความสุขและประสบความสำเร็จด้วยใจบริสุทธิ์เหมือนเทวดานำทาง3. แอนตี้แฟน แปลว่า เทวดานำทางอันทรงพลังความหมายจริง ๆ คือ กลุ่มคนที่คอยตามและหาข่าวแง่ลบเพื่อทำร้ายศิลปินหรือดาราคนนั้น ๆ มีความหมายตรงข้ามกับ แฟนคลับปรากฏในตอนที่พระมเหสีกับฝ่าบาทปลอมตัวออกเที่ยวตลาด แล้วดันเจอชาวบ้านนินทาฝ่าบาทเสีย ๆ หาย ๆ นางทนไม่ไหวเลยเข้าไปแก้ต่างให้แล้วออกตัวว่าเป็นแฟนคลับ ไม่สิ เป็นแอนตี้แฟน เพราะไม่อยากจะยอมรับว่าเริ่มชอบเขาแล้ว เป็นฉากที่พระนางน่ารักอีกฉากค่ะ 4. วืด แปลว่า พลาด (มาจากภาษาอีสาน)ปรากฏในตอนที่ใต้เท้าคิมกินวุ้นเสี่ยงทายในงานเลี้ยงแล้วดันได้ไม้ที่มีคำว่า วืด เลยอดได้กินอีกไม้ค่ะ ใส่เข้ามาในจังหวะที่ขำมาก ศัพท์เรียกของใช้ยุคปัจจุบัน ในยุคโชซอน 5. หน้ากากความงาม คือ แผ่นมาส์กหน้า ใช้สำหรับบำรุงผิวหน้ามีหน้ากากความงามเพราะพระพันปีชื่นชอบในความอ่อนเยาว์ มเหสีเลยจัดให้ค่ะ จะได้ไม่ถูกกำจัดเพราะยังมีประโยชน์ เป็นตัวร้ายที่ฮามากจนเกลียดไม่ลงเลยค่ะ 6. เกี้ยวอาหาร คือ กล่องเก็บรักษาอุณหภูมิอาหารสำหรับใช้บริการส่งอาหารในโชซอน ดัดแปลงมาจากพวกเดลิเวอรี่ส่งอาหารจากยุคปัจจุบันเกิดขึ้นเพราะพระพันปีได้กินอาหารที่ถึงจะอร่อยแต่ก็เย็นชืดเลยติมา มเหสีผู้ทำอาหารต้องเพอร์เฟคเลยยอมไม่ได้ เลยจัดส่งอาหารแบบใหม่ด้วยเกี้ยวอาหารให้ถึงที่ได้โดยอาหารยังกรอบนอกนุ่ม ทำเอาตลึงไปทั้งโชซอนเลยทีเดียวค่ะ ศัพท์เรียกเมนูอาหารยุคปัจจุบัน ในยุคโชซอน ปรากฎในตอนที่ฝ่าบาทจัดงานเลี้ยงแต่เหล่าขุนนางต้องการทำให้งานเลี้ยงพัง เลยกำจัดวัตถุดิบทำอาหาร ความอยากช่วย มเหสีเลยต้องงัดเมนูปัจจุบันมาทำอาหารเท่าที่วัตถุดิบจะมี เลยได้เมนูอย่างที่เห็น7. มันฝรั่งยงซู มาจาก มันฝรั่งเกลียวทอด แปลว่า มันฝรั่งหนวดมังกร เพราะเป็นเกลียวเหมือนหนวดมังกร8. แมค ดูนัลดู มาจาก แมคโดนัลด์ แปลว่า กระเป๋าที่กินได้ (แมค แทนข้าวบาร์เลย์ ดู แทนถั่ว นัล แทนอ้วน ดู แทนพุง) และคำว่า9. มาม่า คำนี้เป็นคำเรียกภาษาเกาหลี แปลว่า พระมเหสี ที่ซังกุงคนสนิทชอบเรียก ได้ยินในทุกตอน ที่เรียกกี่ทีก็ฮาเพราะน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ในช่วงแรกกับพฤติกรรมแปลกประหลาดของพระมเหสี จนพัฒนามาเป็นน้ำเสียงปลงตกในการรับกับพฤติกรรมของพระมเหสีได้แล้ว พระมเหสีอยากทำอะไรก็ทำเลยเพคะ หม่อมฉันถ่องแท้แล้วกับพฤติกรรมของพระองค์ เป็นตัวละครอีกตัวที่สร้างสีสันให้กับละครเป็นอย่างมากค่ะ นอกจากนี้ยังมีอีกหลายคำที่ฮา ๆ อย่างเช่น สุดติ่ง หิวแสง ลอตเตอรี่ CCTV ที่หยิบยกเข้ามาพูดในซีรีส์ได้ถูกจังหวะ เข้ากับสถานการณ์เพิ่มสีสันให้ละครได้ฮาขึ้นไปอีกค่ะ สำหรับใครที่สนใจซีรีส์สุดฮา ทว่ามีสาระและเกมการเมืองเข้มข้น สามารถดู Mr. Queen ได้ทาง Viu นะคะ ขอขอบคุณข้อมูลจาก IG tvndrama.official และ twitter @CJnDrama มาก ๆ ค่ะCredit : ภาพปก (1,2)ภาพที่ 1,2,3,4 ดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !