สวัสดีครับ...ผู้อ่านทุกท่าน หนังดัง หนังดีในอดีตที่ไม่ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไหร หนังเหล่านี้ ก็คงอยู่ในใจผู้ชมเสมอ และเมื่อหนังดังที่อยู่ในใจของเรา ได้หยิบขึ้นมาทำใหม่ เหล่าสาวกของหนังเรื่องนั้นๆ ต่างจับตาเฝ้าดูในเวอร์ชั่นสมัยใหม่ ว่ามันจะสู้เวอร์ชั่นต้นฉบับได้หรือเปล่า วันนี้เราจะพาทุกคน มาดูหนังดังฝั่งเอเชีย ที่โด่งดังจน Hollywood ต้องนำไปรีเมค ในเวอร์ชั่นฝรั่ง จะมีหนังดังจากฝั่งเอเชียเรื่องไหนกันบ้าง...ไปดูกันเลย

1. Death Note (สมุดโน๊ตกระชากวิญญาณ 2006) (รีเมคมาจากอนิเมะ)

https://www.youtube.com/user/MoviesMpicturesมาที่หนังและอนิเมะดังฝั่งญี่ปุ่น อย่างเรื่อง 'Death Note' หรือในชื่อไทย 'สมุดโน๊ตกระชากวิญญาณ' แฟรนไชส์หนังดังจากญี่ปุ่น ที่เนื้อเรื่อง "ว่าด้วยสมุดปริศนาเล่ม 1 ที่ใครได้ครอบครอง และเขียนชื่อคนที่เกลียดลงไป ก็จะทำให้คนที่เกลียดนั้น เสียชีวิตลง จนนำไปสู่ความวุ่นวาย ในการสืบสวนสอบสวนปริศนา ขององค์กรกรมตำรวจโลก" โดยทางต้นฉบับอย่างญี่ปุ่น ได้ผลิตในเวอร์ชั่นคนแสดงออกมาทั้งหมด 3 ภาคด้วยกัน ประกอบไปด้วย 'Death Note สมุดโน๊ตกระชากวิญญาณ, Death Note 2 อวสานสมุดมรณะ, Death Note 3 สมุดโน๊ตสิ้นโลก' และได้นักแสดงดังของญี่ปุ่นอย่าง "ฟุจิวะระ ทัตสึยะ และ เคนอิจิ มัตสึยะมะ" มาแสดงนำ

Advertisement

Advertisement

 

https://www.youtube.com/user/NewOnNetflixหนังเรื่องนี้ทางฝั่ง Hollywood ได้หยิบขึ้นมารีเมคใหม่โดยใช้ชื่อ 'Death Note(2017)'  เหมือนกับต้นฉบับอนิเมะและภาพยนตร์ และผลิตโดยจากค่ายดังอย่าง 'Netflix' และนำแสดงโดย " แนท โวล์ฟฟ์(รับบท - ยางามิ ไลท์) และ คีธ สแตนฟิลด์(รับบท - แอล)" โดยตัวหนังค่อนข้างได้กระแสด้านบวกน้อยมาก เพราะหนังค่อนข้างบิดเบือดเอกลักษณ์ตัวละคร และเนื้อเรื่องต่างจากต้นฉบับอย่างอนิเมะ และเวอร์ชั่นคนแสดงเวอร์ชั่นแรกเป็นอย่างมาก ทำให้ตัวหนังเรื่องนี้ถึงจะผลิตโดยNetflix แต่ก็ได้กระแสตอบรับไม่ดังสักเท่าไหร่

Advertisement

Advertisement

 

2. 2คน 2คม (infernal affairs 2002)https://www.imdb.com/title/tt0338564/mediaviewer/rm2449126144?ref_=ttmi_mi_all_sf_2

มาที่หนัง ดังฝั่งฮ่องกงกันบ้างอย่าง 'infernal affairs' หนังมาเฟีย ที่หลายคนยกให้เป็นหนังในตระกูลมาเฟีย ที่ดีที่สุดของโลกอีกเรื่องหนึ่ง และหลายคนยกให้หนังเรื่องนี้ ดีเทียบเท่ากับหนังมาเฟีย สุดโด่งดังในตำนานอย่างเรื่อง 'A Battle tomorrow' หรือที่รู้จักกันดีในชื่อไทย 'โหด เลว ดี' หนังเรื่อง 'infernal affair' กำกับโดย "แอนดรูว์ เหล่า และ อลันส์ มักส์" และนำแสดงโดย "หลิวเต๋อหัว และ เหลียงเฉาเหว่ย" หนังเรื่องนี้โด่งดังไปทั่วโลก กวาดรางวัลทั่วเอเชียหมดทุกรางวัล 

และ 4 ปีให้หลัง ในปี 2006 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ถูกหบิบมารีเมคใหม่ ในเวอร์ชั่นอเมริกา โดยใช้ชื่อเรื่องว่า 'The departed' หรือในชื่อไทย 'ภารกิจโหด แฝงตัวโค่นเจ้าพ่อ' แสดงนำโดย "ลีโอนาโด ดิคาปริโอ และ แมท เดมอนส์" กำกับภาพยนตร์โดย 'มาร์ติน สกอเซซี่' และก็ไม่ทำให้ผิดหวัง ตัวหนังได้รางวัลออสการ์ในสาขาผู้กำกับยอดเยี่ยมอีกด้วย

Advertisement

Advertisement

https://www.youtube.com/user/movieclipsต้นฉบับอย่าง 'infernal affair' ทำไว้ได้ดีชนิดที่ต้องยกขึ้นหิ้งกันเลยทีเดียว ส่วน 'The departed' ก็ทำได้ด้วยดีจนได้รับรางวัลระดับโลกอย่าง 'ออสการ์' อีกด้วย ส่วนตัวเนื้อเรื่องของภาพยนตร์ ก็มีเนื้อเรื่องที่ทำออกมาได้ดีเหมือนกัน แต่มีเสน่ห์และกลิ่นไอ ที่แตกต่างกันไป

'infernal affair' และ 'The departed' ว่าด้วยเรื่องของแก๊งค์มาเฟียที่ได้ส่งเด็กเข้าไปเป็นตำรวจ ในกรมตำรวจสืบสวน และได้ไต่เต้าขึ้นมาเป็นถึงสารวัต จุดประสงค์เพื่อทำการเคลียร์ทางให้กับแก๊งค์มาเฟียในธุรกิจมืดต่าง ๆ ส่วนทางกรมตำรวจก็ได้ส่งตำรวจลับไปเป็นสายสืบอยู่ในแก๊งค์มาเฟีย เพื่อรวบรวมข้อมูลต่าง ๆ หวังจะจับกุมและล้างบางยกแก๊งค์ เรื่องยิ่งบานปลายเมื่อทั้ง 2 ฝ่าย ต่างก็รู้กันแล้วว่ามีหนอนบ่อนไส้ ทำให้ทั้ง 2 ฝ่ายต้องกุมความลับอย่าให้หลุดมือเป็นอันขาด และต้องตามล่าหาว่าหนอนอีกฝ่ายคือใครกันแน่"https://www.imdb.com/title/tt0338564/mediaviewer/rm4042103040?ref_=ttmi_mi_all_pos_8

 

3. 13 เกมสยอง (13 Beloved 2006)

https://www.imdb.com/title/tt0883995/mediaviewer/rm1438192640?ref_=ttmi_mi_all_sf_15อีกหนึ่งหนังไทยชื่อดัง ที่ถูกนำไปรีเมค ทางฝั่งHollywood อย่างอเมริกา อย่างเรื่อง '13 เกมสยอง' ที่ต้นฉบับของไทยกำกับโดย "มะเดี่ยว ชูเกียรติ" และนำแสดงโดย นักแสดง นักร้องชื่อดังอย่าง "น้อย วงพรู และ เฟี้ยวฟ้าว(อิม อชิตะ)"

https://www.youtube.com/user/movieclipsTRAILERSและในปี 2014 ทางฝั่งอเมริกาก็ได้หยิบหนังเรื่องนี้ไปรีเมค โดยมีชื่อว่า '13 Sins' หรือในชื่อไทย 'เล่น ไม่ รอด' กำกับการแสดงโดย "แดเนียล สตัมป์" และนำแสดงโดย "Mark Webber" โดยในเวอร์ชั่นHollywood มีการเพิ่มเนื้อเรื่องไปนิดหน่อย แต่ก็ยังคงไว้ซึ่ง 13 เกมสยองได้ดีเช่นเดิม เหมือนกับต้นฉบับ

 

4. The Eye (คนเห็นผี 2002)https://www.imdb.com/title/tt0325655/mediaviewer/rm3536324864?ref_=ttmi_mi_all_sf_8

มาที่หนังสัญชาติฮ่องกง - สิงคโปร์ชื่่อดังอย่างเรื่อง 'คนเห็นผี' หรือชื่อที่รู้จักกันทั่วเอเชีย 'The Eye' หนังผีสุดโด่งดังของเอเชีย ชวนผวาขนหัวลุกกันทั่วบ้านทั่วเมือง กำกับโดย2พี่น้อง "แดนนี่ แปง - ออกไซน์ แปง" นำแสดงโดย "แองเจลลีก้า ลี, เอ็ดมันด์ เฉิน"

เรื่องย่อต้นฉบับ - เมื่อ 'มาน' เธอได้รับการผ่าตัดเปลี่ยนดวงตา เมื่อเธอลืมตามาดูรอบข้าง ก็ได้เห็นสิ่งแปลก ๆ มาเรื่อย ๆ จนเธอไม่สามารถรับไหว และเธอต้องไปหา 'หมอโล' และเล่าเรื่องที่เจอให้ 'หมอโล' ฟัง และ 'หมอโล' รู้เรื่องทุกอย่าง และทั้งสอง ก็ได้เริ่มการตามสืบสวนปริศนา ออกตามหาผู้ที่บริจาคกระจกตา ที่บ้านเกิดอยู่ในประเทศไทย และได้รับรู้ว่าผู้บริจาคมีปริศนาชวนให้แก้มากมาย และเรื่องราวความน่ากลัวก็ได้เริ่มขึ้น"

https://www.imdb.com/title/tt0406759/mediaviewer/rm3486486528?ref_=ttmi_mi_all_pos_47หนังเรื่องนี้ ทางฝั่ง Hollywood ได้นำไปรีเมคใหม่ ในชื่อ 'The Eye ดวงตาผี' ออกฉายในปี 2008 กำกับโดย "เดวิด มอโร และ ซาเวียร์ พาลูดส์" และได้นักแสดงสาวชื่อดังอย่าง "เจสสิก้า อัลบา" มารับบท - ซิดนีย์ เวลส์ เนื้อเรื่องของของหนัง ก็ไม่ค่อยต่างจากต้นฉบับสักเท่าไหร่ แค่เปลี่ยนจากฝั่งเอเชีย มาเป็นเวอร์ชั่นฝรั่ง แต่ฉากหลอน ๆ ทำได้ดีเลยทีเดียว รวมไปถึงฉากขึ้นลิฟท์ในตำนาน ก็ทำออกมาน่ากลัวไม่แพ้ต้นฉบับเลย

 

5. Ju - on (โคตรผีดุ 2002)https://www.imdb.com/title/tt0364385/mediaviewer/rm982160641?ref_=ttmi_mi_all_sf_41

มากันที่อีกหนึ่งแฟรนไชส์หนังผีสุดโด่งดัง ในระดับตำนานกันอีกเรื่องอย่าง 'Ju - On' หรือที่รู้จักกันดีในชื่อไทย 'โคตรผีดุ (หรืออีกชื่อคือผีดุ)' หนังผีสัญชาติญี่ปุ่น สร้างความกลัวให้คนทั่วเอเชียมาแล้ว แถมหนังที่มีเอกลักษณ์เป็น ผีผู้หญิงผมยาวชุดขาว และผีเด็กตัวขาว ที่ใส่กางเกงในตัวเดียว กับซาวน์เสียงประกอบหนัง คล้ายกับเสียงเรอ ทำให้เป็นหนังที่สร้างความโด่งดัง และน่ากลัวจนหลาย ๆ คนไม่กล้าดู 'Ju - On' กำกับการแสดงโดย "ทาคาชิ ชิมิซุ" นำแสดงโดย "เมกุมิ โอกินะ, ทาคาโกะ ฟูจิ,"

และผ่านไปเพียงแค่ 2 ปี หลังจากหนัง 'Ju - On' ต้นฉบับออกฉาย ผู้อำนวยการสร้างชื่อดังทางฝั่ง Hollywood อย่าง 'แซม ไรมี่' ก็ได้หยิบ 'Ju - On' ขึ้นมารีเมคใหม่ในเวอร์ชั่นอเมริกา โดยใช้ชื่อว่า 'The grudge' และยังดึงตัวผู้กำกับหนังแฟรนไชส์ต้นฉบับอย่าง 'ทาคาชิ ชิมิซุ' และนำแสดงโดย "ซาร่าห์ มิเชล เกลล่าส์"

https://www.imdb.com/title/tt0391198/mediaviewer/rm330927104?ref_=ttmi_mi_all_sf_16เรื่องย่อในเวอร์ชั่นรีเมค - เมื่อสาวชาวต่างชาติอย่าง 'คาร์เรน' ได้เดินทางมาเรียนต่อในมหาลัยโตเกียว โดยเธอเองมาในฐานะนักศึกษาแลกเปลี่ยน และเธอได้รับทำงานพิเศษให้กับ สถานพยาบาลแห่งหนึ่ง โดยเธอต้องมาดูแล หญิงชราชาวอเมริกัน ที่อาศัยอยู่ในบ้านที่ดูน่ากลัวเอามาก ๆ เพียงคนเดียว และได้พบเจอกับพลังงานลึกลับ ที่น่ากลัวถึงขีดสุด ในบ้านหลังนี้"

โดย 'The grudge' ได้ผลิตออกมาถึง 3 ภาคด้วยกัน กระแสตอบรับและรายได้โดยรวมค่อนข้างดีมาก ๆ เมื่อสิ้นสุด 'The grudge' ทั้ง 3 ภาคแล้ว ผู้กำกับ "ทาคาชิ ชิมิซุ" ก็ได้กลับมาสานต่อหนังภาคต่ออย่าง 'Ju - On' ออกมาให้ชาวเอเชียได้ผวากันอีกหลายภาคเลยทีเดียว

https://www.youtube.com/user/SonyPicturesล่าสุดในปี 2020 ปีนี้เอง ทางฝั่งHollywoodเอง ก็ได้หยิบ 'The grudge' มารีบู๊ทยกเครื่องใหม่เกือบทั้งหมดอีกครั้ง แต่ยังคงใช้ชื่อเดิมอย่าง 'The grudge' ตามเดิม และชื่่อไทยคือ 'บ้านผีดุ' ได้ผู้ควบคุมการสร้างคนเดิมอย่าง "แซม ไรมี่" กำกับการโดยผู้กำกับหน้าใหม่อย่าง "นิโคลัส เพียซ" และนำแสดงโดย "จอห์น โช, แอนเดรีย ไรห์โบโรห์, ลินเซย์"

โดยเวอร์ชั่นปัจจุบันเอง ก็หลอนไม่แพ้ต้นฉบับกันเลย หากใครชื่นชอบแฟรนไชส์เรื่องนี้ ตั้งแต่ต้นฉบับอย่าง 'Ju - On' และเวอร์ชั่นรีเมคอย่าง 'The grudge' ในปี 2004 หรือเวอร์ชั่นรีบู๊ทในยุคสมัยปัจจุบันอย่าง 'The grudge 2020' ก็ไปหามาดูกันได้นะครับ

   เป็นไงกันบ้างสำหรับ 5 หนังดังฝั่งเอเชีย ที่ทางฝั่งHollywood ได้หยิบขึ้นมารีเมคใหม่ ให้เหล่าสาวกแฟรนไชส์เรื่องนั้น ๆ กลับมาดูกันอีกครั้งในเวอร์ชั่นที่แตกต่างออกมานิดหน่อย ถึงเยอะมาก หากใครอยากดูก็สามารถย้อนกลับไปหามาดูกันได้นะ และยังมีหนังไทยอีกหลายเรื่อง ที่ทางฝั่งHollywood หรือประเทศต่าง ๆ ได้หยิบไปรีเมคในแบบตัวเอง แต่ก็หนังหลายเรื่องเหมือนกันที่รีเมคออกมา แล้วกระแสตอบรับไม่ดีเลย และคราวหน้านักเขียนจะมาเขียนถึงหนังเรื่องไหน ก็คอยติดตามกันได้นะครับ..

 

ขอขอบคุณภาพหน้าปกและภาพบางส่วนจาก https://www.imdb.com/