วันนี้เราจะมานำเสนอคำแสลงที่เอาไว้ใช้บรรยายลักษณะของผู้ชายที่คนเกาหลีนิยมใช้กันนะคะ ทุกคนอาจเคยเห็นหรือเคยได้ยินคำเหล่านี้มาบ้าง ไปดูกันดีกว่าว่าแต่ละคำหมายความว่าอะไรกันบ้าง 미남 (มี-นัม) เป็นคำที่ใช้บรรยายถึงผู้ชายที่มีรูปลักษณ์สวยงาม โดยคำว่าสวยงามตามค่านิยมของคนเกาหลีนั้นอาจหมายถึงลักษณะใบหน้า รูปร่าง และผิวพรรณด้วย อย่างไรก็ดีค่านิยมหรือมาตรฐานความงามของคนเกาหลีเองก็เปลี่ยนไปตามยุคสมัย โดยจากข้อมูลของเว็บไซต์ namu.wiki กล่าวว่าในช่วงหลังปี 2010 เป็นต้นมาคำว่า บุคคลมีที่มีชื่อเสียงที่มักถูกเรียกว่า 미남 (มี-นัม) มีลักษณะที่เปลี่ยนไปจากเดิม เช่น 미남 (มี-นัม) ในช่วงปี 2000 นั้นจะเป็นคนที่มีตาโต ตาสองชั้น ในขณะที่ปัจจุบันคนนิยมลักษณะที่ดูอ่อนโยน เช่น ตาเล็ก ตาชั้นเดียว หรือรูปร่างผอมเป็นต้น ตัวอย่าง 미남 (มี-นัม) ในช่วงหลังปี 2010 เป็นต้นมาเช่น พัคโบกอม ชาอึนอู คังดาเนียล เป็นต้น นอกจากนี้หากเราเปลี่ยนจากคำว่า 미남 (มี-นัม) ไปเป็น 미녀 (มี-นยอ) ก็จะสามารถนำไปใช้พูดถึงผู้หญิงที่มีรูปลักษณ์สวยงามได้ด้วยเช่นกัน 훈남 (ฮุน-นัม) เป็นคำที่ใช้บรรยายถึงผู้ชายที่ไม่จำเป็นต้องมีหน้าตา รูปลักษณ์ที่ดี หล่อตามลักษณะของ 미남 (มี-นัม) ก็ได้ แต่เป็นคนที่มีลักษณะอบอุ่นไม่ว่าจะเป็นด้วยภาพลักษร์ที่ดูอ่อนโยน ยิ้มแย้ม นิสัยที่ดูเป็นคนอบอุ่น หรือการแต่งการที่ทำให้เขาคนนั้นมีลักษณะที่ดูเป็นคนอบอุ่นใจดี ดังนั้น 미남 (มี-นัม) บางคนอาจถูกเรียกว่า 훈남 (ฮุน-นัม) ด้วยก็ได้ และ 훈남 (ฮุน-นัม) ทุกคนก็ไม่จำเป็นต้อง 미남 (มี-นัม) เช่นกัน ยกตัวอย่างบุคคลที่มีชื่อเสียงที่สำนักข่าวของเกาหลีใช้คำว่า 훈남 (ฮุน-นัม) ในการพาดหัวข่าวถึงบุคคลนั้น เช่น อีแจอุค ยุกซองแจ BTOB เป็นต้น 만찢남 (มัน-จิก-นัม) เป็นคำย่อของวลีที่ว่า “ผู้ชายที่เหมือนออกมาจากหนังสือการ์ตูน” กล่าวคือมีลักษณะเหมือนกับคาแรคเตอร์ที่พบเห็นบ่อยๆในการ์ตูนนั่นเอง นอกจำคำว่า 만찢남 (มัน-จิก-นัม) แล้ว 만찢녀 (มัน-จิก-นยอ) ก็มีการใช้อย่างแพร่หลายเช่นกันโดยหมายถึงผู้หญิงที่เหมือนออกมาจากหนังสือการ์ตูนนั่นเอง โดยในปี 2016 รายการ Music Bank ของประเทศเกาหลีก็ได้มีการจัดทำ Special Stage ที่ชื่อว่า 만찢男 (มัน-จิก-นัม) ขึ้น โดยศิลปินที่เข้าร่วมการแสดงครั้งนี้ประกอบไปด้วย โออุน HALO, ฮยองวอน MONSTA X, ฮยอก VIXX, อูชิน UP10TION และ ชาอึนอู ASTRO คลิ๊กเพื่อดูการแสดง 뇌섹남 (เนว-เซก-นัม) ใช้พูดถึงผู้ชายที่มี Sexy brain กล่าวคือใช้พูดถึงผู้ชายที่ฉลาดแต่ไม่ดู nerdy หรือมีลักษณะที่เป็นเด็กเรียนจนเกินไป นั่นเอง เช่นเดียวกับคำอื่นๆ หากเปลี่ยนจาก 뇌섹남 (เนว-เซก-นัม) เป็น 뇌섹녀 (เนว-เซก-นยอ) ก็สามารถใช้ในบริบทของการพูดถึงผู้หญิงที่ฉลาดและดูดีได้เช่นกัน รายการที่ให้บุคคลที่มีชื่อเสียงได้มาโชว์ความสามารถทางด้านวิชาการต่างๆอย่างรายการ Problematic Man ก็เป็นอีกรายการที่รวบรวม 뇌섹남 (เนว-เซก-นัม) ไว้มากมายทีเดียว อย่างไรก็แล้วแต่ ด้วยมาตรฐานและค่านิมยมความงามของแต่บุคคลที่แตกต่างกันไปทำให้คำเหล่านี้สามารถนำไปใช้ได้อย่างหลากหลายไม่มีคำจำกัดความแน่นอน 미남 (มี-นัม) 훈남 (ฮุน-นัม) 뇌섹남 (เนว-เซก-นัม) และ 만찢남 (มัน-จิก-นัม) ของแต่ละคนก็อาจไม่เหมือนกันก็ได้เพราะทุกๆคนก็มีความเสน่ห์เป็นของตัวเอง แล้วสำหรับคุณล่ะคะ 미남 (มี-นัม) 훈남 (ฮุน-นัม) 뇌섹남 (เนว-เซก-นัม) และ 만찢남 (มัน-จิก-นัม) จะมีใครบ้างน้า ขอบคุณรูปภาพปก: Park Bo Gum Japan Official Fanclub ขอบคุณรูปภาพประกอบ: Park Bo Gum Japan Official Fanclub , wkorea.com , sedaily.com , msn.com/ko-kr , mn.kbs.co.kr , news.chosun.com