สวัสดีค่ะมาเจอกันอีกครั้งกับบทความของสำนวนภาษาเกาหลี ซึ่งครั้งที่แล้วผู้เขียนพูดถึงสำนวนภาษาเกาหลีที่เกี่ยวกับมือไปถึง 10 สำนวน ทั้งหมด 2 บทความ การได้เรียนรู้เรื่องราวเกี่ยวกับสำนวนจะทำให้เราสามารถสื่อสารได้กว้างขวางขึ้น หรือจะนำไปใช้พูดตอบโต้กับเพื่อน หรือจะใช้ฝึกพูดกับคนใกล้ชิดเพื่อเป็นการฝึกตัวเอง ก็จะได้ทั้งในเรื่องของสำนวนได้ทั้งการฝึกออกเสียง และได้ฝึกสนทนาเพิ่มความจำอีกด้วยบทความนี้ผู้เขียนมีสำนวนเกาหลีเกี่ยวกับตาที่น่าสนใจ และสามารถนำไปใช้ในชีวิตประจําวันได้นำมาฝากกัน 10 สำนวน มาดูกันเลยค่ะเครดิตภาพ https://bit.ly/2UAvMpL1. 눈과 귀를 한데 모으다แปลว่า ตากับหูรวมกันความหมาย มีความสนใจ, เกิดความสนใจตัวอย่างประโยค 전 세계인의 눈과 귀를 한데 모은 월드컵 막이 올랐습니다. "การแข่งขันฟุตบอลโลกที่เพิ่งเริ่มต้นขึ้นเป็นที่สนใจของผู้คนทั่วโลก"2. 눈깔(이) 붉다แปลว่า ลูกตาแดงความหมาย ตื่นเต้น, ประหม่าตัวอย่างประโยค 내 친구는백화점에서 할인하는 물건을 보자 눈깔이 붉어졌다. "เพื่อนของฉันตื่นเต้นมากเมื่อเห็นสินค้าลดราคาที่ห้างสรรพสินค้า" เครดิตภาพ https://bit.ly/2Jgedpx3. 눈 깜짝할 사이 แปลว่า ระยะกระพริบตาความหมาย ช่วงเวลาที่สั้นมากตัวอย่างประโยค 방학이 눈 깜짝할 사이에 지나가 버렸다. "วันหยุดช่างผ่านไปไวในชั่วพริบตา" 4. 눈도 깜짝 안 하다แปลว่า ไม่ขยับตาเลยความหมาย ไม่ตกใจเลย, นิ่งเฉยตัวอย่างประโยค 그는 눈도 깜짝 안 하고 거짓말을 한다. "เขาโกหกได้อย่างหน้าตาเฉย" เครดิตภาพ https://bit.ly/3dqa6VX5. 눈동자가 풀리다แปลว่า คลายรูม่านตาความหมาย เสียสติ, ไม่มีสมาธิตัวอย่างประโยค 저 학생은눈동자가 풀린 채로 수업을 듣고 있다. "นักเรียนคนนั้นกำลังเรียนโดยที่ไม่มีสมาธิ" 6. 눈만 깜박거리다แปลว่า กระพริบตาเท่านั้นความหมาย ไม่มีความคิดอะไรตัวอย่างประโยค 그 사람은 아무것도 하지 않고 눈만 깜빡 거리고 앉아 있다."เขาคนนั้นไม่ทำอะไรเลยได้แต่นั่งกระพริบตาเท่านั้น" 7. 눈 앞에 두다แปลว่า วางไว้ตรงตาความหมาย ใกล้มากตัวอย่างประโยค 승리를 눈 앞에 두고 큰 실수를 해버렸다. "ถึงจะเคยผิดพลาดครั้งใหญ่แต่ความสำเร็จก็อยู่ใกล้แค่เอื้อม" เครดิตภาพ https://bit.ly/3amp8tQ8. 눈 앞에 선하다, 눈에 선하다แปลว่า ภาพติดตา, ดีต่อตาความหมาย จำได้ดีตัวอย่างประโยค 그녀가 나를 보며 웃는 모습이 눈에 선하다. "ภาพที่เธอยิ้มให้ฉัน ฉันยังจำได้ดี"9. 눈에 들다แปลว่า ถูกตาความหมาย ถูกใจตัวอย่างประโยค 우리 시어머니 눈에 들기는 정말 어려운 일이다. "มันยากมากจริง ๆ ที่จะทำอะไรให้ถูกใจแม่สามีของฉัน" 10. 눈에 띄다แปลว่า สะดุดตาความหมาย เห็นได้ชัดตัวอย่างประโยค 한국어 실력이눈에 띄게 좋아 졌다. "ทักษะภาษาเกาหลีดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด" ไม่ว่าภาษาใด ในเรื่องของสำนวนมักจะมีสิ่งที่น่าสนใจอยู่เสมอ ไม่ว่าสำนวนจะอยู่ในหมวดหมู่ใด มันจะช่วยเพิ่มให้การเรียนรู้ของเราสนุกขึ้น เรียนรู้ได้ครอบคลุมมากขึ้นบทความหน้าจะมีสำนวนเกี่ยวกับอะไรมาฝากอีกนั้น ยังไงก็ฝากติดตามกันด้วยนะคะเครดิตภาพปก https://bit.ly/3dtMi3n