โปรแกรมอัจฉริยะ!! ฝึกภาษาผ่าน Netflix

ปัจจุบันมีเทคโนโลยีและสื่อใหม่ ๆ เกิดขึ้นมากมาย Netflix ก็เป็นหนึ่งในเว็บไซต์สำหรับดูหนัง ดูซีรีย์ยอดนิยมของคนไทย แถมยังใช้เพื่อฝึกภาษาได้อีกด้วย แต่ปัญหาที่หลาย ๆ คนมักเจอนั้นก็คือไม่สามารถเปิดใช้คำบรรยาย 2 ภาษาไปพร้อม ๆ กันได้ บางทีตัวละครก็พูดเร็วจนฟังไม่ทัน หรือบางครั้งอยากฝึกพูดตามก็ต้องคอยกดหยุดเป็นร้อย ๆ ครั้งจนเหนื่อย แถมบางทียังกดไม่ทันอีกต่างหาก ซึ่งปัญหาเหล่านี้จะหมดไปเพียงแค่เพื่อน ๆ ติดตั้งโปรแกรมอัจฉริยะที่มีชื่อว่า Language Learning with Netflix หรือเรียกย่อ ๆ ว่า LLN นอกจากจะสามารถใช้งานได้ฟรีแล้วเจ้าโปรแกรมนี้ยังมีฟังก์ชันอื่น ๆ ที่เป็นประโยชน์ต่อการฝึกภาษาอีกเพียบ สำหรับบทความนี้เราจะแนะนำฟังก์ชันการใช้งานหลักทั้งหมด 3 ฟังก์ชันด้วยกัน โดยขั้นตอนแรกเราต้องเริ่มด้วยการติดตั้งโปรแกรมเสียก่อน

สิ่งที่จำเป็นต้องมี

1. คอมพิวเตอร์ / แล็ปท็อป ( โปรแกรมนี้ยังไม่สามารถใช้งานบนมือได้ )
2. Google Chrome
3. Gmail
4. บัญชีสมาชิก Netflix

การดาวน์โหลดและขั้นตอนการติดตั้ง

1. เข้าหน้าแรกเว็บฯ Google แล้วค้นหาด้วยคำว่า Chrome store จากนั้นคลิกเลือก Chrome เว็บสโตร์
2. คลิกตรงช่อง “ค้นหาในร้าน” พิมพ์ Language Learning with Netflix แล้วกด enter เพื่อค้นหา รูปโลโก้จะมีตัวอักษร LLN สีขาวอยู่ข้างในวงกลมสีแดง
3. พอเจอโปรแกรมแล้วให้กด “เพิ่มใน Chrome” 
4. จากนั้นกดเลือก “เพิ่มส่วนขยาย” หรือ “add extension” เพื่อติดตั้ง 
5. หลังติดตั้งแล้วจะเห็นไอคอนโลโก้ของโปรแกรมอยู่แถบขวาบนของเบราว์เซอร์ เป็นอันเสร็จเรียบร้อย 

ต่อไปให้เข้าล็อคอินเข้าเว็บฯ Netflix และเลือกหนังหรือซีรีย์ที่ต้องการดูมา 1 เรื่องพอกดเข้าไปแล้วให้สังเกตด้านล่างตรงแผงควบคุมการเล่น จะเห็นไอคอน LLN แสดงสถานะเป็น ปิด (OFF) ให้กดเปิด (ON) หากไม่มีไอคอนปรากฏอยู่บนหน้าจอให้ลองกดรีเฟรช (F5) หรือเข้าไปตั้งค่าในเบราว์เซอร์เพื่อกดเปิดใช้งานส่วนขยายแล้วกดรีเฟรชอีกครั้ง

ทีนี้เรามาทำความรู้จักฟังก์ชันต่าง ๆ จากโปรแกรมกันดีกว่า ( ในรูปตัวอย่างจะเห็นเป็นหน้าจอดำ ไม่เห็นเนื้อเรื่องเนื่องจากป้องกันการเกิดปัญหาทางด้านลิขสิทธิ์ )

ฟังก์ชันที่ 1 เปิดคำบรรยาย 2 ภาษาพร้อมกัน

ข้อดี สามารถเลือกภาษาใดก็ได้ที่เราสนใจอยากเรียนรู้ ซึ่งในโปรแกรมมีให้เลือกหลายภาษามาก ไม่ว่าจะเป็น อังกฤษ, ไทย, สเปน, จีน, ฝรั่งเศส และอื่น ๆ อีกมากมาย

วิธีใช้งาน

1. กดไอคอนรูปฟันเฟืองเพื่อเข้าไปยังการตั้งค่า 
2. กดปุ่ม “ลงชื่อเข้าใช้” สีแดง ( sign in ) เพื่อสมัครสมาชิก ในขั้นตอนนี้จำเป็นต้องมี Gmail สำหรับใช้ผูกบัญชีกับโปรแกรม จากนั้นกดปุ่มดำเนินการต่อด้วยบัญชี Google ( Continue with Google Account ) ขั้นตอนนี้ต้องทำเมื่อเข้าใช้งานครั้งแรกเท่านั้น ครั้งต่อไปโปรแกรมจะล็อคอินให้อัตโนมัติ 

หลังจากเข้าระบบเรียบร้อยแล้วตรง การแปลภาษา ( Translation Language ) ให้กดเลือกภาษาที่ต้องการแปล หากเพื่อน ๆ อยากที่จะเรียนรู้ภาษาใดก็กดเปลี่ยนเป็นภาษานั้นได้เลย ในกรณีนี้ตัวเราเองต้องการฝึกทักษะภาษาอังกฤษจึงเลือกคำบรรยายเป็น “ภาษาไทย” เนื่องจากเสียงต้นฉบับของซีรีย์เรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว 

เลือกรูปแบบการแปล โดยจะมี 2 แบบ คือ ทางเลือกที่ 1 แสดงการแปลโดยคอมพิวเตอร์ ( Show Machine Translation  ) จะเป็นการแปลคล้ายกับ Google Translation ที่ใช้ AI แปล โปรแกรมจะทำการแปลแบบตรงตัว คำต่อคำ ทำให้ดูไม่เป็นธรรมชาติมากนัก และ ทางเลือกที่ 2 คือ แสดงการแปลโดยมนุษย์ ( Show Human Translation ) จะได้ความหมายที่ดูเหมือนคนทั่วไปพูดและเป็นธรรมชาติมากกว่า ใครชอบแบบไหนก็กดเลือกในช่องสีเหลี่ยมด้านหลัง หรือใครอยากจะลองเปิดทั้ง 2 แบบพร้อม ๆ กันจะกดเลือกทั้งสองช่องเลยก็ได้

ส่วนตัวเราแนะนำแบบ แสดงการแปลโดยมนุษย์ เพราะนำไปใช้พูดได้จริงมากกว่าแบบแรก อีกอย่างการแปลโดยหุ่นยนต์จำเป็นต้องสมัครสมาชิกแบบ pro ซึ่งคงจะมีค่าใช้จ่าย เราต้องการใช้ฟรีก็เลือกแบบหลังดีกว่า พอเลือกเสร็จแล้วก็ปิดหน้าต่างนี้ไปได้เลย

ฟังก์ชันที่ 2 ลด/เพิ่ม ความเร็วในการเล่น

ข้อดี สามารถแก้ปัญหาการฟังไม่เข้าใจเพราะตัวละครพูดเร็วหรืออ่านคำบรรยายไม่ทันจนดูไม่รู้เรื่อง

วิธีใช้งาน

1. เข้าไปที่ตั้งค่า จากนั้นกดตรง Playback Speed ในตอนแรกโปรแกรมจะถูกตั้งค่าให้เล่นด้วยความเร็วปกติ ( Normal ) ไว้อยู่แล้ว แต่เราสามารถเปลี่ยนได้โดยกดเลือกความเร็วที่เราต้องการ 
2. หากต้องการให้เล่นช้าลงก็เลือก 0.9 / 0.8 / 0.7 ขึ้นอยู่กับว่าเราอยากให้เล่นช้าแค่ไหน ในที่นี้ 0.7 คือช้าสุด
3. ถ้าต้องการเร่งความเร็วให้กดเลือก 1.25 หรือ 1.5 โดยอย่างหลังคือเล่นด้วยความเร็วมากสุด จากนั้นกดปิดหน้าต่างเป็นอันเสร็จเรียบร้อย

ฟังก์ชันที่ 3 หยุดเล่นอัตโนมัติ

ข้อดี เราไม่ต้องเสียเวลาคอยกดหยุดเป็นสิบ ๆ หรือเป็นร้อย ๆ ครั้งจนอารมณ์เสียแถมยังไม่ต้องเมื่อยมือและนอกจากจะได้อรรถรสในการรับชมแล้วเราสามารถฝึกพูด, ฝึกออกเสียงตามเพื่อพัฒนาทักษะของภาษานั้น ๆ ให้ดีขึ้นได้อีกด้วย

วิธีใช้งาน

1. กดเปิดปุ่ม หยุดเล่นอัตโนมัติ ( Auto-pause ) ตรงมุมขวาล่างของแผงควบคุมการเล่น  
2. หลังเปิดแล้วปุ่มจะเปลี่ยนเป็นสีแดง สังเกตว่าเมื่อตัวละครพูดจบประโยคแล้วโปรแกรมจะหยุดเล่นให้โดยอัตโนมัติ จากนั้นสามารถฝึกพูดตามจนกว่าจะออกเสียงได้ในแบบที่เราต้องการหรือจนกว่าจะพอใจ 
3. จากนั้นกด Spacebar บนแป้นพิมพ์เพื่อเล่นต่อ ทำแบบนี้ไปเรื่อย ๆ เพื่อฝึกพูด ซึ่งสามารถใช้เวลาฝึกต่อวันได้นานตามแต่เราจะสะดวก

ครบแล้วสำหรับทั้ง 3 ฟังก์ชันหลักซึ่งสามารถใช้เพื่อฝึกภาษาผ่านโปรแกรม LLN หวังว่าจะมีประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ไม่มากก็น้อย โดยส่วนตัวหลังจากได้ทดลองใช้งานโปรแกรมนี้มากว่า 1 ปี พบว่าโปรแกรมมีความเสถียรมาก การใช้งานก็ไม่ยุ่งยากแถมยังช่วยฝึกทักษะการพูดและการฟังภาษาอังกฤษได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในช่วง 2 - 3 เดือน แรกเป็นช่วงที่สังเกตเห็นถึงการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับคลังคำศัพท์และการออกเสียงได้อย่างชัดเจนเพราะมีการฝึกฝนผ่านฟังก์ชั่นต่าง ๆ บ่อยมาก หลังจากนั้นจะเริ่มรู้สึกคุ้นชินและมีพัฒนาการที่ดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง สำหรับเราฟังก์ชั่นหยุดอัตโนมัติเป็นลูกเล่นโปรดที่ชอบใช้งานบ่อยๆ ซึ่งโดดเด่นและหายาก เมื่อเทียบกับโปรแกรมสำหรับฝึกภาษาอื่นๆ แล้วเจ้า LLN ชนะใจเราขาดลอย

ขอบคุณทุกคนที่อ่านมาจนจบ ถ้าเพื่อน ๆ ชอบบทความนี้ก็สามารถกดติดตามเพื่อเป็นกำลังใจให้ Wonder J. ได้นะคะ ^^

 

ขอบคุณรูปภาพประกอบจาก Google, Twitter, ภาพยนต์เรื่องคนระห่ำภารกิจเดือดและซีรีย์เรื่อง Never Have I Ever ใน Netfilx 

ภาพปกและไอคอนตกแต่ง https://www.freepik.com & https://twitter.com

ภาพประกอบที่ 1 - 2 / ภาพที่ 3 / ภาพที่ 4 - 8 / ภาพที่ 9 - 10