สวัสดีค่ะ เพื่อน ๆ ที่กำลังเริ่มเรียนภาษาจีน หรือมีความสนใจอยากเรียน วันนี้เราตั้งใจมาแนะนำพจนานุกรมจีนให้เพื่อน ๆ กันค่ะ >__<&nbsp;หลายคนคงสงสัยว่าเรียนภาษาจีนควรมีพจนานุกรมไหม หรือแค่แอปพลิเคชันพจนานุกรมในโทรศัพท์มือถือก็เพียงพอแล้ว ? ในความคิดเรานะ เราคิดว่าไม่ควรมีแค่พจนานุกรมที่อยู่ในรูปแบบแอปพลิเคชันเท่านั้นค่ะ เพราะ (บางแอป) มันไม่ละเอียด ไม่ครอบคลุมเท่าแบบเป็นเล่มเนอะ ทางที่ดีคือมีแบบเป็นเล่มติดบ้านไว้อุ่นใจกว่าค่ะ ทีนี้คงเกิดคำถามต่อ แล้วพจนานุกรมจีนแบบไหนล่ะที่ควรใช้ ? วันนี้เราจึงนำมาแนะนำทั้งหมด 3 เล่มด้วยกัน ลองไปดูกันเลยค่ะ1. พจนานุกรมจีน-ไทย : Chinese-Thai Dictionaryเล่มนี้ราคาตามปก 230 บาท ของสำนักพิมพ์สื่อรวิชญ สำหรับเรามันดีมากเลยค่ะ เล่มเล็ก พกง่ายไม่หนัก เป็นแบบจีน-ไทย คำศัพท์ถือว่าหลากหลายพอสมควร แต่ถ้าอยากได้ละเอียดมากบางคำก็มีหาไม่เจอบ้าง แต่มันเหมาะสำหรับใช้พกพา สำหรับมือใหม่เพิ่งเริ่มต้นเรียน เพราะเล่มเล็กเปิดง่าย มีพินอินกำกับ มีชนิดของคำบอกในวงเล็บ คำแปลชัดเจนใช้ได้เลย สะดวกดีค่ะ เราถือว่าคุ้มนะ จริง ๆ เล่มไซส์ประมาณนี้มีปกหลายแบบมากเลย อันนี้เราซื้อมาหลายปีแล้ว ไม่แน่ใจว่าปกแบบนี้ยังมีวางขายอยู่ไหม แต่จริง ๆ ของสำนักพิมพ์นี้โอเคหมดเลยนะคะ ถ้าเพื่อน ๆ เห็นพจนานุกรมเล่มที่ไซส์ประมาณนี้จากสำนักพิมพ์นี้เราว่าโอเคเลย บางทีปกมันอาจจะเปลี่ยนเวอร์ชั่นไปแล้วแต่ด้านในเหมือนเดิม เราแนะนำสำหรับคนเริ่มเรียนมาก ๆ ค่ะ เล่มน้อยกำลังน่ารักเลยล่ะ2. พจนานุกรมจีน-ไทย ฉบับใหม่ 现代汉语词典เล่มนี้ของเธียรชัย เอี่ยมวรเมธ หรือเล่มเขียวในตำนานที่คนเรียนจีนหลายคนพูดถึง ราคาตามปกอยู่ที่ 945 บาท เล่มนี้มีรุ่นพี่เราแนะนำมาเหมือนกันค่ะ เขาว่าดี ให้ไปซื้อมาใช้เพราะมันมีประโยชน์จริง ๆ เราเห็นด้วยนะ เป็นพจนานุกรมจีน-ไทย แตกต่างจากเล่มข้างบนตรงที่คำศัพท์จะหลากหลายกว่ามาก ๆ ละเอียดกว่า ครอบคลุมกว่า เล่มมันหนามากเลยนะ มีพินอินกำกับเช่นเดียวกัน แต่ไม่มีบอกชนิดของคำ(อันนี้แอบเป็นข้อเสีย) ข้อดีของพจนานุกรมเล่มหนา ๆ ก็คือคำศัพท์จะเยอะ มีตัวอย่าง แต่ข้อเสียก็คือพกพาลำบาก เอาไปไหนมาไหนคือยากมาก หนักมาก ข้อดีของเล่มนี้อีกอย่างหนึ่งก็คือบางคำมีตัวอย่างประโยคให้ด้วย จะทำให้เราเห็นภาพมากยิ่งขึ้นเวลามันอยู่ในประโยคจริง ๆ ว่าต้องใช้แบบไหน มีศัพท์หลากหลายมากอย่างที่บอกไป บางคำไม่คิดว่าจะมีก็มี ใครที่มีแพลนว่าจะเรียนภาษาจีนยาว ๆ เราอยากให้ลองดูเล่มนี้นะคะ แค่เล่มด้านบนเล่มเดียวไม่น่าพอ อยากให้ใช้คู่กัน (หรือเพื่อน ๆ คนไหนอยากใช้เล่มนี้เล่มเดียวก็ไม่ว่ากัน)3. พจนานุกรมไทย-จีน ฉบับสมบูรณ์ทันสมัยราคาตามปกอยู่ที่ 900 บาทถ้วน ของซิว ซิววัน เล่มใหญ่กว่าเพื่อนเลย อันนี้จะเป็นไทย-จีนนะคะ คำศัพท์หลากหลาย อธิบายละเอียดดีมาก ความหมายระบุชัดเจน มีตัวอย่างประโยคแทรกอยู่แทบทุกคำ มีบอกชนิดของคำ มีพินอินกำกับ ดีมาก ๆ ค่ะ สำหรับเรื่องน้ำหนักเราว่าไม่ได้หนักเท่าเล่มที่ 2 นะ เบากว่านิดหน่อย ยังพอถือออกไปข้างนอกได้อยู่ค่ะ เล่มนี้ถ้าใครมีแพลนจะเรียนจีนยาว ๆ หรือสนใจเรียนต่อด้านการแปล หรือมีเรียนวิชาการแปล เราก็แนะนำมาก ๆ เพราะเราก็ได้ใช้เยอะตอนเรียนวิชาการแปลเหมือนกัน มันคุ้มมากเพราะคำศัพท์เยอะสุด ๆสำหรับคนที่ไม่ได้เรียนลึกมากหรืออยากได้เล่มเล็กกว่านี้ มันจะมีเล่มไทย-จีน ฉบับพกพาอยู่ค่ะ ลองไปค้นดูได้ ที่เป็นไซส์เดียวกับเล่มที่ 1 ที่เราแนะนำไปด้านบน พอดีไม่ได้ซื้อไว้เลยไม่ได้นำมาแนะนำ ต้องขอโทษด้วยค่ะ เห็นเพื่อน ๆ เราหลายคนใช้อยู่บอกว่าโอเคดี ใช้ดี เราเคยเปิดดูก็โอเคนะคะ แค่คำศัพท์มันจะไม่เยอะเท่าเล่มนี้ เอาเป็นว่าถ้าไม่มีความจำเป็นต้องเปิดแบบละเอียดมากก็ซื้อเล่มเล็กก็ได้ เราว่าก็สะดวกดีเหมือนกันเนอะ พกง่าย แต่ยังยืนยันว่าเพื่อน ๆ คนไหนที่เรียนค่อนข้างลึก เรียนสายการแปล เราแนะนำมาก ๆ แบบ highly recommended เลย ต้องเล่มนี้เท่านั้น ทั้งนี้ ไม่จำเป็นต้องซื้อครบทั้ง 3 เล่มนะคะ สามารถเลือกได้ตามความเหมาะสมของเพื่อน ๆ เลย ส่วนตัวเรามีทั้ง 3 เล่ม ใช้ร่วมกันทั้งหมดค่ะ (จริง ๆ ใช้ร่วมกับแอปพจนานุกรมในโทรศัพท์มือถือด้วย) ยังไงลองดูนะคะถ้าใครกำลังสนใจ เราคิดว่าการลงทุนกับพจนานุกรมไม่มีขาดทุน ถือเป็นการลงทุนที่คุ้มค่าแน่นอน วันนี้เราไปก่อนแล้ว สวัสดีค่ะ (: เครดิตภาพปกจาก https://unsplash.com/photos/lIpubE3_DEQ