ซีรีส์ นักรบพเนจรสุดขอบฟ้า นำมาสร้างจากนิยายแปล เทียนหยาเค่อ (Tian Ya Ke) หรือ นักรบพเนจรสุดขอบฟ้า ฉบับนิยาย ของผู้แต่ง Priest ผลงานอื่น ๆ ที่คุ้นตาก็อย่างเรื่อง นางโจร ที่เพิ่งฉายจบไปค่ะ

หากจะเปรียบเทียบว่าเวอร์ชันไหนสนุกกว่ากัน ตามความรู้สึกของผู้เขียน ทั้งสองเวอร์ชันก็มีส่วนที่ดีงามและส่วนที่ด้อยให้ต้องแก้ค่ะ ซึ่งผู้เขียนขอแยกประเด็นตามนี้

11. งานเขียนที่ต้องอ่าน กับงานภาพที่สร้างให้ดู

-นิยาย ผู้แต่ง Priest ถนัดแนวยุทธภพ กำลังภายในอยู่แล้ว เพราะงั้นเรื่องของพเนจรการเดินทางท่องยุทธภพกับการต่อสู้ในนิยายบรรยายได้สนุกมาก ๆ ค่ะ ผู้แปล Breaknight ก็แปลเรื่องออกมาได้ดีมาก ๆ ไม่เสียอรรสรถเลยค่ะ การใช้สำนวนเยอะไปบ้าง ตามความเจ้าคารมของตาเวินเค่อสิง ทำให้อาจจะเสียเวลาอ่านหน่อยเพราะต้องเหลือบตามองคำแปลด้านล่างแค่นั้นค่ะ กลิ่นอายคล้าย ๆ นิยายกำลังภายในรุ่นเก่า ๆ พรรคในยุทธภพมีเยอะแยะมากมาย จะต้องถูกใจคนที่ชอบแนวท่องยุทธภพแน่ ๆ ค่ะ ที่สำคัญตัวเอกเก่งฉลาดทั้งคู่ เป็นคู่สร้างคู่สมจริง ๆ ค่ะ

Advertisement

Advertisement

-ซีรีส์ สร้างให้ตัวละครในนิยายมีตัวตนจากจินตนาการขึ้นมา ซึ่งแคสนักแสดงได้ดีมาก น่าตาดีทั้งคู่ถูกใจคอนิยายเป็นที่สุดค่ะ ถึงแม้โจวจื่อซูในนิยายจะเป็นคนงาม แต่ฉบับซีรีส์น่าจะเรียกว่าคนหล่อมากกว่า แต่ความหมายรวมของคนงามกับคนหล่อก็คือคนน่าตาดีซึ่งความหมายไปด้วยกันได้ค่ะ ซีรีส์สร้างฉากต่อสู้จากที่ต้องอ่านแล้วจินตนาการออกมาได้ดีมากค่ะ ยกให้เป็นอีกซีรีส์ที่ทำฉากต่อสู้ได้ดีมาก ถ้าถามว่าชอบแบบฉบับไหน ถ้าคนที่ดูซีรีส์แล้วอยากตามเก็บโมเมนต์ฟิน ๆ ของพระเอกกับนายเอกก็แนะนำว่าให้อ่านนิยายด้วยค่ะ ในนิยายมีฉากจูบ แต่ถ้าใครที่คาดหวังฉาก NC ก็คือมีแค่สองบรรทัดและตัดเข้าโคมไฟค่ะ แต่โดยรวมส่วนตัวผู้เขียนชอบทั้งสองฉบับค่ะ

Advertisement

Advertisement

22. เนื้อเรื่อง

แน่นอนว่านิยายกับซีรีส์รูปแบบการนำเสนอแตกต่างกันย่อมสร้างต่างกัน ซึ่งก็เข้าใจได้ค่ะ แต่หลักเค้าโครงของเรื่อง ซีรีส์ยังยึดตามนิยายอยู่ค่ะ ซึ่งทำได้ดี มีเปลี่ยนแปลงรายละเอียดบ้างตามรูปแบบการนำเสนอ ทิ้งปมให้น่าสนใจ อย่างเช่นใน...

-นิยาย เปิดตัวอย่างเรียบง่ายด้วยฉากโจวจื่อซูลงโทษตอกตะปูเจ็ดทวารสามสารทให้คนที่อยากออกจากเทียนชวน

-ซีรีส์ เปิดตัวด้วยโจวจื่อซูปฏิบัติภารกิจลับสังหารขุนนางที่ฮ่องเต้อยากให้สังหาร ก่อนที่จะมาลงโทษผู้อาวุโสที่อยากออกจากเทียนชวน ซึ่งในซีรีส์เปิดตัวด้วยฉากบู้ได้ตื่นเต้น จูงใจให้อยากดูเรื่องราวต่อมากเลยค่ะ ทำได้ดีมาก ๆ

3ส่วนรายละเอียดปลีกย่อยที่แตกต่างกันก็ไม่ได้ทำร้ายฉบับนิยายค่ะ อย่างตัวประกอบบางตัวจากที่เลวในนิยายก็กลายเป็นดีบ้างในซีรีส์แต่ก็เป็นการปรับปรุงที่ทำให้เรื่องราวมีมิติขึ้น กลบหลุมนิยายที่มีช่องโหว่ให้ดีขึ้น อย่างการตายของตัวละครในนิยายไม่ค่อยขยี้ ซีรีส์ก็สร้างได้ขยี้มาก ตรงนี้ทำได้ประทับใจมากค่ะแต่ก็เจ็บปวดพอ ๆ กัน พูดแล้วจะร้องไห้ ถ้าถามว่าชอบแบบไหน เพราะในซีรีส์เห็นถึงการแสดงออกถึงอารมณ์ซึ่งนักแสดงถ่ายทอดได้ดีมากเลยเทใจมาให้ฉบับซีรีส์มากกว่าเล็กน้อยค่ะ แต่สำหรับใครที่ชอบการอ่านแล้วจินตนาการ การเล่าเรื่องของนิยายก็สนุกและมีฉากต่อสู้เยอะมากและมันส์มากค่ะ

Advertisement

Advertisement

43. การต่อสู้

เสียดายที่ซีรีส์สร้างฉากต่อสู้ได้ไม่เยอะเท่ากับในนิยาย มีแค่เพียง 50% ของนิยายเท่านั้น แต่ด้วยการสร้าง ความลำบากในการถ่ายทำ ยิ่งเห็นเบื้องหลังว่ากว่าจะได้ฉากต่อสู้แต่ละฉากใช้เวลาถ่ายทำกว่า 15 วันก็ทำให้เข้าใจได้ค่ะ จริง ๆ แค่เขาสร้างมาให้ดูก็ดีใจแล้วแหละ แถมนักแสดงก็ไม่ได้แสดงได้ง่าย ๆ เลย ท่าทางการต่อสู้แต่ละท่าก็ทำได้สวย ถึงจะมีค่ายกลไกอิหยังวะในซีรีส์บ้าง แบบร่างทองตัวเอกจริง ๆ ที่เดินไปไหนก็ผ่านได้หมด ง่าย ๆ งี้เลยเหรอ แต่ก็ช่างมันเถอะ มองข้ามได้ค่ะ เพราะฉากใหญ่ ๆ อย่างการชุมนุมรวมตัวของคนในยุทธภพก็มีคนเยอะมากสมกับเป็นฉากใหญ่และเกิดเหตุการณ์สำคัญ หากเทียบกันแล้วแน่นอนว่าเรื่องการต่อสู้ชอบในนิยายมากกว่าค่ะ แต่การเขียนกับการสร้างความยากมันก็แตกต่างกันเพราะงั้นซีรีส์ก็ไม่ได้แย่เลย แค่สร้างฉากสู้ได้ไม่เยอะเท่านิยายแค่นั้นเอง

54. คาแรคเตอร์ตัวละคร

ในนิยายกับในซีรีส์ไม่มีความแตกต่างกันเลยค่ะ เก่งและฉลาดทั้งคู่ตรงนี้เป็นที่ถูกใจมาก แถมแคสนักแสดงอย่างกงจวิ๋นและซานเหอลิ่ง ความน่าตาดีของทั้งคู่ดูซีรีส์แล้วชวนฟินจริง ๆ ค่ะ แถมเรื่องนี้สร้างมิตรภาพลูกผู้ชายแฝงความนัยดันเพดานได้แบบสูงมาก การมองตานี่แบบวิบวับมากค่ะ ซึ่งผ่านกองเซ็นเซอร์ของจีนเลยเป็นอะไรที่แบบอเมซิงมาก แต่ความชัดเจนในนิยายยังคงบรรยายได้ชัดเจนกว่าค่ะ เพราะบอกตั้งแต่แรกเลยว่าเวินเค่อสิงเป็นผู้นิยมบุรษ ก่อนเจอโจวจื่อซูก็เที่ยวหอคณิกาชายเป็นว่าเล่นค่ะ แต่หลังเจอก็ไม่ออกนอกลู่นอกทางเลยนะคะ เอาเป็นว่าถ้าจะเก็บโมเมนต์คู่นี้แนะนำให้อ่านนิยายด้วยก็จะฟินยิ่งขึ้นค่ะ

6-เวินเค่อสิง เป็นคุณชายเจ้าสำราญ ผู้ที่ชอบหยอกเย้าคนงามเป็นที่สุด เห็นโจวจื่อซูแล้วถูกใจก็วิ่งตามจีบเขาเลย ซึ่งพฤติกรรมในนิยายเป็นแบบเดียวกับในซีรีส์มากเลยค่ะ ถึงซีรีส์จะอ้างว่ากระบวนท่าต่อสู้คล้ายเคหาสน์สี่ฤดูเลยต้องตามสืบก็เถอะแต่จริง ๆ แล้วก็สนใจโจวจื่อซูนั่นแหละค่ะ แต่อีกบุคลิกนึงที่ซ่อนเร้นอำพรางไว้ก็โหดเหี้ยมได้ใจมากค่ะ

7-โจวจื่อซู เป็นคนที่ปรับตัวได้ตามสถานการณ์ เนียนในการทำตัวเหมือนไม่มีตัวตน มีความอดทนอดกลั้น ขี้ใจอ่อนเลยทำให้ต้องไปพัวพันในการแก่งแย่งของคนในยุทธภพ

ซึ่งหากใครชอบดูซีรีส์แนวยุทธภพเรื่องนี้สร้างได้ดีและตอบโจทย์มากค่ะ ชุดสวย การต่อสู้ดีงาม โด่งดังมากๆกินพื้นที่สื่อเลยในเวลานี้ แต่ถ้าใครอยากอ่านฉบับนิยายก็ดีงามเช่นกันค่ะ ไปตามเก็บโมเมนต์ฟิน ๆ และฉากต่อสู้ที่มากกว่าในซีรีส์ ทั้งสองเวอร์ชันมีความดีงามแตกต่างกัน จะว่าผู้เขียนอวยก็ได้ค่ะ

สามารถติดตามดูซีรีส์ นักรบพเนจรสุดขอบฟ้า ได้ทาง TrueID นะคะ และสามารถซื่อนิยายได้ตามร้านขายหนังสือทั่วไป หรือทางสำนักพิมพ์ SENSE BOOK Publishing ค่ะ

ขอขอบคุณข้อมูลจาก TrueID และ 山河令官微 weibo มาก ๆ ค่ะ

Credit : ภาพปก TrueID (1,2

ภาพที่  山河令官微 weibo :  1,2,3,4,5,6,7

 

จะดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !