เรื่องกินเรื่องใหญ่เห็นด้วยไหมค่ะ ยิ่งเวลาดูซีรีส์เกาหลีที่เนื้อเรื่องเกี่ยวกับอาหารเมื่อไหร่ เมื่อนั้น น้ำลายจะไหลเพราะอยากกินตามบ้าง ไม่ว่าจะเป็น Midnight Diner, Oh My Ghost, Sweet Munchies หรือ Itaewon Class แต่ตอนนี้ที่ซีรีส์อาหารที่กำลังมาแรงก็ต้องยกให้ซีรีส์รักล้นพุง Let's Eat แล้วหละ  Let's Eat เวอร์ชั่นเกาหลีได้รับเสียงตอบรับดีมากมีด้วยกันถึง 3 ซีซั่นทีเดียว True CJ Creations นำมารีเมค ให้คนไทยได้ดูไปหิวไป กับอาหารไทยอันแสนอร่อย วันนี้ก็เลยจะขอรีวิวเปรียบเทียบ รักล้นพุง Let's Eat เวอร์ชั่นเกาหลี VS เวอร์ชั่นไทย ว่าเหมือนกันต่างกันอย่างไร ไปติดตามกันเลยค่ะ 

รักล้นพุง1. เนื้อเรื่อง

Let's Eat รักล้นพุง (2021) เวอร์ชั่นไทย  / Let's Eat 2 วุ่นรัก สาวนักกิน (2015) เวอร์ชั่นเกาหลี เป็นเรื่องราวของหนุ่มนักขายประกัน "ทอย" (เวอร์ชั่นไทย แสดงโดย มาวิน ทวีพล) / "กูแดยอง" (เวอร์ชั่นเกาหลี แสดงโดย ยุนดูจุน) ที่ประสบความสำเร็จในอาชีพ หนีความวุ่นวายในเมืองกลับไปยังบ้านเกิดหัวหิน (เวอร์ชั่นไทย) / เซจง (เวอร์ชั่นเกาหลี) และได้ไปเช่าห้องพักอยู่ในอพาร์ตเมนต์ซึ่งเป็นตึกสามชั้นที่มีคนเช่าอยู่เพียง 3 คนเท่านั้นรวมตัวเขาด้วย เรื่องวุ่น ๆ มันเกิดจากเพื่อนข้างห้อง สาวนักเขียน "เหมียว" (เวอร์ชั่นไทย แสดงโดย สายป่าน อภิญญา) / "แบคซูจี" (แสดงโดย ซอฮยอนจิน)  ที่เคยเป็นเพื่อนนักเรียนสมัยประถม และครั้งหนึ่งเขาเคยทำให้เธอโกรธมาก จนไม่อยากญาติดีด้วย แต่เพราะเธอแอบชอบหัวหน้าที่ทำงาน "ปานเทพ" (เวอร์ชั่นไทย แสดงโดย ณัฐ ศักดาทร) / "อีซังอู" (เวอร์ชั่นเกาหลี แสดงโดย ควอนยูล) และอยากให้ทอยช่วยทำให้ความรักของเธอสมหวัง ส่วนทอยก็อยากทำความรู้จักกับเพื่อนร่วมงานของเหมียวเพื่อขายประกัน ทั้งสองจึงมีเรื่องให้ต้องพบเจอกันอยู่บ่อยครั้งผ่านการทานอาหารรสเลิศต่าง ๆ เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไปก็ต้องไปติดตามกันเองค่ะ

Advertisement

Advertisement

ชาบู2. อาหารเกาหลี vs อาหารไทย

เนื้อเรื่องโดยรวมมีความคล้ายคลึงกัน และใจความสำคัญที่พระเอกนางเอกทั้งเวอร์ชั่นไทยและเกาหลีต่างชื่นชอบการทานอาหาร แต่ก็มักจะมีวิธีการทานที่แตกต่างกัน จึงมีเรื่องขัดแย้งกันบ้าง ตรงนี้ก็เหมือนกัน แต่ก็มีบ้างที่เนื้อหาจะแตกต่างกันบ้างเล็กน้อย เพราะเป็นซีรีส์เกี่ยวกับอาหาร ดังนั้นเมื่อนำมารีเมคจึงต้องนำมาปรับให้เข้ากับบริบทประเทศไทยที่สุด อย่างฉากแรกของเวอร์ชั่นเกาหลีนั้นพระเอกนั่งเรือออกไปไดหมึกเพื่อจะได้กินหมึกสด ๆ เวอร์ชั่นไทยพระเอกก็นั่งเรือเหมือนกัน แต่จุดประสงค์เพื่อไปเยี่ยมลูกค้าและขายประกัน และอาหารที่กินนั้นก็เป็นเมนูไทย ๆ เช่น ปลาทูทอดขมิ้น แกงส้มปลาใส่ชะอม เป็นต้น 

Advertisement

Advertisement

นั่งเรือไปเยี่ยมลูกค้าอีกซีนอาหารที่ต่างกันก็คือ มื้อแรกหลังย้ายเข้าห้องเช่า ในเวอร์ชั่นเกาหลีจะทานเป็นอาหารจีนเพราะคนเกาหลีมีความเชื่อกันว่าวันย้ายบ้านต้องทานอาหารจีน ส่วนเวอร์ชั่นไทยเนื่องจากอยู่หัวหิน ก็เลยทานร้านอาหารที่อยู่ติดชายทะเลก็เหมาะดีนะ เมนูก็มีข้าวผัดปู ปลากระพงทอดน้ำปลา หมึกนึ่งมะนาว กุ้งเผา ปูนึ่ง ซู้ดน้ำลายแปบนึง 😂 ในเรื่องของอาหารที่ต่างกันอีกก็มี ร้านของแม่พระเอกที่นางเอกเคยไปกินตอนเด็ก เวอร์ชั่นเกาหลีเป็นร้านขายต็อกบกกี แต่เวอร์ชั่นไทยเป็นร้านขายขนมปังสังขยา / หรือจะเป็นค่าจ้างที่นางเอกได้รับจากงานเขียน เวอร์ชั่นเกาหลีเป็นสาหร่ายแผ่น ส่วนเวอร์ชั่นไทยเป็นไข่ แต่ก็มีบ้างที่อาหารจะเหมือนกันเช่นเมนูหอยนางรม เป็นเมนูที่เชื่อกันว่าถ้ากินแล้วจะมีชีวิตชีวา ซึ่งมีทั้งเวอร์ชั่นไทยและเกาหลี 

กินอาหารทะเล ริมทะเลหัวหิน3. การแสดง

ในส่วนของการแสดงต้องบอกว่าแอดแอบเทใจให้ฝั่งเวอร์ชั่นไทยมากกว่านะ อย่างตอนที่เหมียวเยอะกับทอยในตอนที่ทอยย้ายมาอยู่ห้องพักวันแรก ทั้งเรื่องแยกขยะ / จอดรถ / และอาบน้ำฮัมเพลง ชอบตอนที่ทอยบอกว่าผมแค่ฮัมเพลงเองนะ แล้วเหมียวร้องเพลงที่ทอยร้องในห้องน้ำได้ อันนี้แอดว่าขำดีนะ ขำกว่าเวอร์ชั่นเกาหลีอีก คิดเหมือนกันป่าว 🤣

ซีนทิ้งขยะ4. เอฟเฟกต์

อันนี้แอดเทใจให้เวอร์ชั่นไทยมากเลย อย่างทุกฉากที่พูดถึงพระเอกที่เป็นคนขายประกัน แล้วภาพออกมาเป็นภาพพระเอกอยู่ในชุดแมลงสาบ ต้องบอกเลยว่าอันนี้คือทุ่มเท ทำให้คนดูเห็นภาพและอินไปด้วย ตรงนี้ในเวอร์ชั่นเกาหลีไม่มี 

เอฟเฟกต์ รักล้นพุงอีกอันที่ชอบเวอร์ชั่นไทยมากกว่า จะเป็นซีนย้อนภาพไปตอนที่นางเอกเคยอ้วนมาก่อน ซึ่งในเวอร์ชั่นเกาหลีจะเป็นการใช้นักแสดงที่มีน้ำหนักเกินแสดง แต่เวอร์ชั่นไทยเป็นสายป่านเองที่แต่งเอฟเฟกต์เป็นคนอ้วน ซึ่งดูแล้วเหมือนจริง คนดูอิน 👍👍 ปรบมือรัว ๆ

อพาร์ตเมนต์5. อพาร์ตเมนต์

ในส่วนของอพาร์ตเมนต์ที่พระเอกเช่าอยู่ เวอร์ชั่นไทยจะมีสระว่ายน้ำร้าง ที่ไม่ได้ใช้งานแล้วเป็นสถานที่ออกกำลังกายของนางเอก ทั้งวิ่ง ทั้งกระโดดเชือก ส่วนเวอร์ชั่นเกาหลีไม่มีสระว่ายน้ำ นางเอกก็กระโดดเชือกหน้าหอพัก และก็ไปวิ่งที่สนามกีฬาใกล้ ๆ อพาร์ตเมนต์ของเวอร์ชั่นเกาหลีประตูล็อกจะเป็นประตูกดรหัสล็อกแน่นหนาดูทันสมัย ของไทยก็จะเป็นแม่กุญแจธรรมดา แล้วตอนที่นางเอกลืมกุญแจเข้าห้องก็มาปีนระเบียงจากห้องข้าง ๆ ได้ ซึ่งก็เป็นบริบทไทยมาก ๆ นอกจากนี้ในอพาร์ตเมนต์ยัง มีผ้าผูกที่ต้นไม้ ยันต์กันผี อาหารไหว้เจ้า ซึ่งเป็นอะไรที่ค่อนข้างไทยมาก ดูแล้วเชื่อมโยงได้

รักล้นพุง6. นักแสดงสมทบ

เวอร์ชั่นไทยกับเวอร์ชั่นเกาหลี ในบทของนักแสดงสมทบมีที่แตกต่างเห็นได้ชัดเลยก็คือเพื่อนพระเอก ในเวอร์ชั่นเกาหลีเพื่อนพระเอก แทกซู (แสดงโดย คิมฮีวอน) เคยเป็นตำรวจสืบสวนมากก่อนตอนนี้ทำงานราชการ แต่ของเวอร์ชั่นไทย จะเป็นหลานชายพระเอก ธงชัย (แสดงโดย จาตุรงค์ มกจ๊ก) ซึ่งทำอาชีพขายประกันเหมือนพระเอก 

อาม่า รักล้นพุงนักแสดงสมทบอีกคนที่เวอร์ชั่นไทยแตกต่างจากเวอร์ชั่นเกาหลี ก็จะเป็นบทคุณยาย เวอร์ชั่นเกาหลี เป็นคุณยายที่กำลังเรียนคอมพิวเตอร์และชอบเล่นไพ่ ส่วนเวอร์ชั่นไทยเป็นอาม่า (แสดงโดย พิศมัย วิไลศักดิ์) อาม่าวัยรุ่นมากชอบเล่นเกมส์ ได้รายได้จากการรับเล่นเกมส์และขายไอเท็ม ทันยุคทันสมัยมาก เป็นซีรีส์ที่เข้าถึงคนทุกเพศทุกวัย จริง ๆ อาม่าพาทอยไปขายประกันให้กับเพื่อน ๆ ที่เต้นซุมบ้า ส่วนเวอร์ชั่นเกาหลีเพื่อน ๆ คุณยายเต้นลีลาศ 😂🤣 น้องหมาจรจัดในเวอร์ชั่นไทยเป็นพันธ์ุตัวใหญ่ ส่วนเวอร์ชั่นเกาหลีเป็นพันธ์ุตัวเล็ก สั่งนั่ง นอน ขอมือ กลิ้ง เดินหน้า ถอยหลัง ได้หมดน่ารักมาก 

ข้าวเหนียวมะม่วง7. ตัวร้าย

ในเวอร์ชั่นไทยผ่านมาสองตอน ก็มีบทคนร้ายพอประมาณ ก็วนเวียนป่วนเปี้ยนในหอพักใกล้ห้องนางเอก แต่ในเวอร์ชั่นเกาหลีสองตอนแรกไม่ค่อยพูดถึงคนร้ายเท่าไหร่ ก็ต้องมาติดตามตอนต่อ ๆ ไปว่าจะเป็นอย่างไร

รักล้นพุงโดยรวมหลังจากที่ได้รับชมเวอร์ชั่นไทยมาสองตอนแล้ว ต้องบอกเลยว่าทำออกมาได้ดีไม่แพ้เวอร์ชั่นเกาหลี ซีรีส์แนวรักโรแมนติก คอมมาดี้ ที่ผสมผสานรวมจานอาหารอร่อยเข้าไปในทุกตอน ถ่ายภาพอาหารออกมาสวยมาก นักแสดงแต่ละคนกินกันน่ากินสุด ๆ เล่นเอาดูไปหิวไป อาหารไทยน่าทานทุกจาน ดูแล้วรักอาหารไทย เนื้อเรื่องสนุกน่าติดตาม อยากดูตอนต่อ ๆ ไป สามารถรับชมได้ทุกวันจันทร์-อังคาร เวลาสองทุ่ม ทาง True Asian Series HD (ช่อง 120 หรือ ช่อง 239) และชมออนไลน์ที่ TrueID+ เเละ Netflix 

รักล้นพุง

เครดิตภาพ tVN Facebook : ภาพปก1 / True CJ Creations Facebook : ภาพปก2ภาพ1 / ภาพ2 / ภาพ3 / ภาพ4 / ภาพ5 / ภาพ6.1/ภาพ6.2 / ภาพ7ภาพ8 / ภาพ9 / ภาพ10


บทความที่น่าสนใจ

รีวิวเปรียบเทียบ Let's Fight Ghost คู่ไฟท์ไฝว้ผี Ver. ไทย VS เกาหลี

A Love So Beautiful เวอร์ชั่นจีนหรือเกาหลี เวอร์ไหนฟินกว่า?

เทียบชัด ๆ ระหว่าง CHUANG 2021 VS Youth With You 3 

อัปเดตข่าว ดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID ฟรี!