ชื่อเพลง : 下山 Xiàshān (ลงเขา)

หลัก

 

นักร้องจีน : 要不要買菜 Yào bù yāo mǎi cài

 

singer

singer2

 

Yào xiǎng liàn  jiù juéshì wǔgōng jiù yào rěnshòu chángrén nán   rěnshòu   de tòng

  要    想     練   就  絕世    武功     就   要    忍受       常人       難        忍受     的   痛

  เย่า  ฉ่าง เลี่ยน จิ้ว  เจ๋ชื่อ    หวู่กง    จิ้ว  เย่า  เหรินเช่า ฉางเหริน  หนาน  เหรินเช่า เตอะ ท่ง

หากต้องการฝึกฝนให้เป็นสุดยอดด้านการต่อสู้ ก็ต้องอดทนต่อความเจ็บปวดที่คนธรรมดาไม่อาจรับได้

 

 

shīfù xǐhuān hē    de  chá jiàozuò wū lóng yīfú  ài chuān zhōngguó hóng (hēi shīfù)

 師傅   喜歡   喝   的    茶    叫做    烏   龍  衣服 愛   穿        中國         紅   (嘿  師傅)

 ชือฟู่   ฉีฮวน เฮอ เตอะ ฉา เจี้ยวจั่ว     วู   ล่ง    ยีฝู อ้าย ชวน       จงกั๋ว       หง  (เฮย  ชือฟู่ )

ชาที่อาจารย์ชอบดื่มเรียกว่าอู่ล่ง ชอบใส่ชุดจีนสีแดง (เฮ้ อาจารย์)

Advertisement

Advertisement


 

wúlùn shì   yánxià   huò hándōng wǒ   dū hěn xiàngwǎng shānmén wài  de  tiānkōng

 無論   是     炎夏      或    寒冬       我    都  很      嚮往         山門       外    的    天空

 หวูลุ่น  ชื่อ หยานเชี่ย ฮ่าว   หานตง    หว่อ  ตู เหิ่น เชี่ยงวาง     ชานเหมิน  ว่าย เตอะ เทียนคง 

ไม่ว่าจะเป็นฤดูหนาวหรือร้อน ข้าก็ไฝ่ฝันที่จะไปยังท้องฟ้านอกประตู

 

hái   zài nánfāng  děng  wǒ xiàshān de    wǒ   de    rén   jiào xiǎo (luò)

 還    在     南方       等    我    下山    的     我    的     人    叫    小  ( 落)

หาย จ่าน หนานฟาง เติ่ง  หว่อ เชี่ยชวน เตอะ หวอ เตอะ เหริน เจี้ยว เฉ่า (เล่า)

คนของข้าที่ชื่อเสี่ยวลั่วยังคงรอข้าลงจากเขาอยู่ที่ทางใต้ (มา)

 

 

wǒ zuǒshǒu yīshì   tàijí quán yòushǒu yī jiàn cìshēn qián

Advertisement

Advertisement

 我    左手     一式  太極   拳      右手   一  劍    刺身   前

หว่อ เจ่าเฉ่า   ยีชื่อ  ท่ายจี๋  ชวน   เย่าเฉ่า  ยี เจี่ยน ซื่อเชิน ฉวน

มือซ้ายของข้ารำมวยไทเก็ก มือขวาแทงดาบไปข้างหน้า

 

 

sǎotuǐ  zhè zhāo jiào qīng xuě pò qīnggōng fēiyàn

  掃腿    這    招    叫    清    雪  破      輕功     飛燕

เส่าต่วย เจ้อ   เจา เจี้ยว   ชิง   เส่ โพ่ว     ชิงกง  เฟยย่าน

กวาดเท้าลงบนหิมะ ทำท่าเหมือนนกนางแอ่นที่กำลังโบยบิน

 

 

wǒ  qí jīn  yì mài  lì  pò   tiān yīshēn zhèngqì dàng rénjiān

 我  奇 筋 異  脈  力  破    天    一身     正氣       蕩    人間

หว่อ ฉี จิน  ยี่  ม่าย ลี่ โพ่ว เทียน ยีเชิน      เจิ้งชี่     ต้าง เหรินเจียน

พลังของข้าพุ่งออกมาอย่างน่าประหลาด จนทำโลกสั่นสะเทือน

 

 

chúbào’ānliáng   wǒ xīnyuàn lǎoshīfù  zàijiàn

   除暴      安良     我    心願     老師傅    再見

Advertisement

Advertisement

   ฉูเป้า อันเหลียง หว่อ ชินย่วน เหล่าชือฟู่ จ้ายเจี้ยน

 

Yào xiǎng liàn  jiù juéshì wǔgōng jiù yào rěnshòu chángrén nán   rěnshòu   de tòng

  要    想     練   就  絕世    武功     就   要    忍受       常人       難        忍受     的   痛

  เย่า  ฉ่าง เลี่ยน จิ้ว  เจ๋ชื่อ    หวู่กง    จิ้ว  เย่า  เหรินเช่า ฉางเหริน  หนาน  เหรินเช่า เตอะ ท่ง

หากต้องการฝึกฝนให้เป็นสุดยอดด้านการต่อสู้ ก็ต้องอดทนต่อความเจ็บปวดที่คนธรรมดาไม่อาจรับได้

 

 

shīfù xǐhuān hē    de  chá jiàozuò wū lóng yīfú  ài chuān zhōngguó hóng (hēi shīfù)

 師傅   喜歡   喝   的    茶    叫做    烏   龍  衣服 愛   穿        中國         紅   (嘿  師傅)

 ชือฟู่   ฉีฮวน เฮอ เตอะ ฉา เจี้ยวจั่ว     วู   ล่ง    ยีฝู อ้าย ชวน       จงกั๋ว       หง  (เฮย  ชือฟู่ )

ชาที่อาจารย์ชอบดื่มเรียกว่าอู่ล่ง ชอบใส่ชุดจีนสีแดง (เฮ้ ท่านอาจารย์)

 

wúlùn shì   yánxià   huò hándōng wǒ   dū hěn xiàngwǎng shānmén wài  de  tiānkōng

 無論   是     炎夏      或    寒冬       我    都  很      嚮往         山門       外    的    天空

 หวูลุ่น  ชื่อ หยานเชี่ย ฮ่าว   หานตง    หว่อ  ตู เหิ่น เชี่ยงวาง     ชานเหมิน  ว่าย เตอะ เทียนคง 

ไม่ว่าจะเป็นฤดูหนาวหรือร้อน ข้าก็ไฝ่ฝันที่จะไปยังท้องฟ้านอกประตู

 

hái   zài nánfāng  děng  wǒ xiàshān de    wǒ   de    rén   jiào xiǎo (luò)

 還    在     南方       等    我    下山    的     我    的     人    叫    小  ( 落)

หาย จ่าน หนานฟาง เติ่ง  หว่อ เชี่ยชวน เตอะ หวอ เตอะ เหริน เจี้ยว เฉ่า (เล่า)

คนของข้าที่ชื่อเสี่ยวลั่วยังคงรอข้าลงจากเขาอยู่ที่ทางใต้ (มา)

 

 

wǒ zuǒshǒu yīshì   tàijí quán yòushǒu yī jiàn cìshēn qián

 我    左手     一式  太極   拳      右手   一  劍    刺身   前

หว่อ เจ่าเฉ่า   ยีชื่อ  ท่ายจี๋  ชวน   เย่าเฉ่า  ยี เจี่ยน ซื่อเชิน ฉวน

มือซ้ายของข้ารำมวยไทเก็ก มือขวาแทงดาบไปข้างหน้า

 

 

sǎotuǐ  zhè zhāo jiào qīng xuě pò qīnggōng fēiyàn

  掃腿    這    招    叫    清    雪  破      輕功     飛燕

เส่าต่วย เจ้อ   เจา เจี้ยว   ชิง   เส่ โพ่ว     ชิงกง  เฟยย่าน

กวาดเท้าลงบนหิมะ ทำท่าเหมือนนกนางแอ่นที่กำลังโบยบิน

 

 

wǒ  qí jīn  yì mài  lì  pò   tiān yīshēn zhèngqì dàng rénjiān

 我  奇 筋 異  脈  力  破    天    一身     正氣       蕩    人間

หว่อ ฉี จิน  ยี่  ม่าย ลี่ โพ่ว เทียน ยีเชิน      เจิ้งชี่     ต้าง เหรินเจียน

พลังของข้าพุ่งออกมาอย่างน่าประหลาด จนทำโลกสั่นสะเทือน

 

 

chúbào’ānliáng   wǒ xīnyuàn lǎoshīfù  zàijiàn

   除暴      安良     我    心願     老師傅    再見

   ฉูเป้า อันเหลียง หว่อ ชินย่วน เหล่าชือฟู่ จ้ายเจี้ยน

กำจัดคนเลวปกป้องคนดีคือความปรารถนาของข้า ลาก่อนท่านอาจารย์

 

  rén  fǎ   de /     dì   fǎ     tiān /     tiān  fǎ   dào /     dào fǎ  zī  rán   

  人   法   地       地   法     天          天   法    道        道  法 孜   然   

เหริน ฝ่า เตอะ /    ตี้    ฝ่า  เทียน /    เทียน ฝ่า   เต้า /    เต้า ฝ่า จือ เหริน

มนุษย์กฎเกณฑ์โลก โลกกฎเกณฑ์สวรรค์ สวรรค์กฎเกณฑ์เต๋า เต๋ากฎเกณฑ์ธรรมชาติ

 


shī fù shénme  jiào  zī rán

 師  傅    什麼     叫   孜  然

 ชื่อ  ฟู่  เฉินเมอะ เจี้ยว จือ เหริน

ท่านอาจารย์อะไรคือธรรมชาติ
 

 

wǒ zuǒshǒu yīshì   tàijí quán yòushǒu yī jiàn cìshēn qián

 我    左手     一式  太極   拳      右手   一  劍    刺身   前

หว่อ เจ่าเฉ่า   ยีชื่อ  ท่ายจี๋  ชวน   เย่าเฉ่า  ยี เจี่ยน ซื่อเชิน ฉวน

มือซ้ายของข้ารำมวยไทเก็ก มือขวาแทงดาบไปข้างหน้า

 

 

sǎotuǐ  zhè zhāo jiào qīng xuě pò qīnggōng fēiyàn

  掃腿    這    招    叫    清    雪  破      輕功     飛燕

เส่าต่วย เจ้อ   เจา เจี้ยว   ชิง   เส่ โพ่ว     ชิงกง  เฟยย่าน

กวาดเท้าลงบนหิมะ ทำท่าเหมือนนกนางแอ่นที่กำลังโบยบิน

 

 

wǒ  qí jīn  yì mài  lì  pò   tiān yīshēn zhèngqì dàng rénjiān

 我  奇 筋 異  脈  力  破    天    一身     正氣       蕩    人間

หว่อ ฉี จิน  ยี่  ม่าย ลี่ โพ่ว เทียน ยีเชิน      เจิ้งชี่     ต้าง เหรินเจียน

พลังของข้าพุ่งออกมาอย่างน่าประหลาด จนทำโลกสั่นสะเทือน

 

 

chúbào’ānliáng   wǒ xīnyuàn lǎoshīfù  zàijiàn

   除暴      安良     我    心願     老師傅    再見

   ฉูเป้า อันเหลียง หว่อ ชินย่วน เหล่าชือฟู่ จ้ายเจี้ยน

กำจัดคนเลวปกป้องคนดีคือความปรารถนาของข้า ลาก่อนท่านอาจารย์

 

 

 


 

ขอบคุณภาพหน้าปกจาก canva และ shazem

ขอบคุณภาพประกอบที่ 1 จาก canva

ขอบคุณภาพประกอบที่ 2-3 จาก weibo