ในช่วงที่เชื้อโคโรนาไวรัส Covid-19 ระบาดไปทั่วโลก เรามักจะได้ยินจากทางสื่อต่างๆว่า ผู้ป่วยที่ติดเชื้อโควิด หรือต้องสงสัยว่าจะเป็นโรคนี้ ต้องได้รับการกักกันโรคเป็นระยะเวลา14วัน  ซึ่งคำว่าการกักตัวในภาษาอังกฤษ จะใช้ได้ 2คำ คือ Isolation กับ Quarantine ทั้ง 2 คำนี้ มีที่มาและใช้ต่างกันอย่างไรไปดูกันค่ะ

 


 

 

ที่มาและความหมาย 

 

 

1. Isolation

isolation

 

ศัพท์ภาษาอังกฤษ "isolation" มีรากศัพท์ มาจากภาษาละติน "insula" ซึ่งแปลว่า "island" ในภาษาอังกฤษ และแปลว่า "เกาะ" ในภาษาไทย

 

 

 

ที่มาของคำนี้ต้องนับย้อนไปถึงตอนเกิดกาฬโรคระบาดครั้งยิ่งใหญ่ในประเทศอิตาลีในยุคกลาง ช่วงศตวรรษที่14 (ค.ศ. 1301 - 1400) ในยุคสมัยนั้น วิทยาการทางการแพทย์ไม่ก้าวหน้า ยังไม่มีการคิดค้นยาฆ่าเชื้อที่มีประสิทธิภาพ อัตราการเสียชีวิตของผู้ป่วยที่ติดเชื้อกาฬโรคจึงมีจำนวนถึง 200 ล้านคน ในระยะเวลาเพียง 6 ปีเท่านั้น

Advertisement

Advertisement

 

 

ในยุคนั้น ทางการของประเทศอิตาลีได้ริเริ่มจัดตั้งโรงพยาบาลเฉพาะทางสำหรับผู้ป่วยกาฬโรคขึ้นมา โดยเลือกสถานที่ห่างไกลชุมชน เพื่อเป็นการกำจัดวงไม่ให้เชื้อกาฬโรคแพร่ออกไป จึงเลือกสถานที่ตั้งโรงพยาบาลที่เกาะ Santa Maria di Nazaret

 

 

 

hospital

 

 

ด้วยเหตุผลที่โรงพยาบาลแห่งนี้ตั้งอยู่บนเกาะ (island) ที่ห่างไกลจากผู้คน จึงเป็นต้นกำเนิดของคำว่า Isolation

 

Isolation หมายถึง การแยกผู้ป่วยที่ติดเชื้อโรคระบาดออกมา จากผู้ป่วยที่ไม่ติดเชื้อ และคนธรรมดา เพื่อไม่ให้คนเหล่านั้นติดเชื้อได้

 


 

 

 

2. Quarantine 

 

 

quarantine

 

 

ศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า "Quarantine" มีที่มาจาก ภาษาละติน "Quarantino" ซึ่งที่มาของคำนี้ต้องย้อนไปถึงช่วงต้นกำเนิดเดียวกับคำว่า isolation

 

 

ช่วงศตวรรษที่ 14 เกิดกาฬโรคระบาดในยุโรป ทำให้ผู้คนล้มตายเป็นจำนวนมหาศาล หลังโรคสงบลงแล้ว ต้องใช้เวลาฟื้นฟูประเทศต่างๆถึง 200 ปี จึงจะกลับมาเป็นปกติ ในช่วงวิกฤตนั้น รัฐบาลอิตาลีได้บัญญัติกฏหมายและมาตรการกักกันอย่างเข้มงวด เพื่อป้องกันไม่ให้เชื้อโรคจากภายนอกประเทศ เข้ามาแพร่ระบาดและทำให้สถานการณ์เลวร้ายยิ่งขึ้น 

Advertisement

Advertisement

 

 

 

หนึ่งในมาตรการเหล่านั้นก็คือ สั่งให้ลูกเรือจากต่างประเทศทุกลำ ที่ประสงค์จะนำเรือเข้ามาเทียบท่าในประเทศ  ต้องผ่านการกักตัว 40 วัน ถึงแม้จะไม่มีอาการป่วยใดๆ ก็ต้องปฏิบัติตามกฏนี้อย่างเคร่งครัด  เมื่อครบกำหนดแล้ว ถึงจะเดินทางเข้าประเทศได้

 

 

sailing

 

 

ศัพท์คำว่า 40 วันในภาษาอิตาลี คือ "Quaranta Giorni"  

 

  • Quranta =40 
  • Giorni = วัน

 

มาตรการกักตัวนี้จึงใช้ชื่อว่า "Quarantino" ซึ่งมาจากคำว่า ระยะเวลา 40 วัน  ต่อมาก็แผลงไปเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษ "Quarantine" แบบที่ใช้กันในปัจจุบัน

Advertisement

Advertisement

 

 

Quarantine คือ การเฝ้าระวังอาการ เป็นการคัดแยกผู้ที่เชื่อว่า อาจจะติดเชื้อโรคระบาด แต่ยังไม่แสดงอาการ ออกจากกลุ่มคนทั่วไปที่ไม่ได้สัมผัสโรค เพื่อเฝ้าดูอาการต่อไป

 


 

ความเหมือนและแตกต่างของทั้ง 2คำ

 

 

- ความเหมือน

 

ทั้ง 2 คำใช้ในสถานการณ์โรคระบาด เหมือนกัน และเป็นการคัดแยกคนที่เข้าข่ายเกณฑ์ที่กำหนดออกมา เพื่อไม่ให้ไปปะปนกับกลุ่มคนทั่วไปเหมือนกัน 

 

 

- ความแตกต่าง

 

  • Quarantine เป็นการมาตรการเบื้องต้น เพื่อเฝ้าระวังอาการ ใช้กับ ผู้ที่ต้องสงสัยว่าอาจจะติดเชื้อ ซึ่งคนๆนั้นอาจจะมีหรือไม่มีเชื้อในร่างกายก็ได้ แต่เพื่อความปลอดภัยต่อคนส่วนมาก จึงต้องแยกตัวมาเฝ้าระวังไว้ก่อน 

 

  • ถ้าหากแน่ใจแล้วว่า ผู้ป่วยที่อยู่ในการเฝ้าระวังผ่านมาตรการ quarantine ติดเชื้อจริงๆ ก็ถึงคิวของมาตรการ Isolation ซึ่งเป็นการกักตัว แยกผู้ป่วยติดเชื้อออกมา จากคนกลุ่มใหญ่ เพื่อไม่ให้แพร่เชื้อต่อไปได้ 

 

 


 

ที่มาภาพประกอบ : 

Greendragon-Gecko / pixabay

LizzCallahan / pixabay

 

ภาพปกจาก fernandozhiminaicela / pixabay