ภาพโดยผู้เขียน         ฟินอย่างไรให้ได้ความรู้ ? อย่ามัวแต่อ่านกันจนเพลิน รู้หรือไม่นิยายแปลเรื่อง ปรมาจารย์ลัทธิมาร (ผลงานของ โม่เซียงถงซิ่ว) ไม่ได้มีแค่ความฟินให้พวกเราเหล่านักอ่านได้อ่านกันเท่านั้น แต่ยังแฝงไปด้วยเกร็ดความรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มาพร้อมกับสำนวนและสุภาษิตจีนอีกมากมาย ซึ่งบางคนอาจจะยังไม่รู้จัก หรือไม่เคยได้ยินมาก่อน เพื่อน ๆ อยากรู้ไหมว่าในนิยายมีสำนวนอะไรบ้าง

ภาพโดยผู้เขียน

   1. ตัดแขนเสื้อ

       เป็นสำนวนที่ใช้เรียกผู้ชายที่มีรสนิยมรักเพศเดียวกัน สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวของจักรพรรดิฮั่นอ้ายตี้แห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันตกกับมหาดเล็กคนโปรดนามต่งเสียน มีอยู่ครั้งหนึ่ง จักรพรรดิฮั่นอ้ายตี้นอนร่วมเตียงกับต่งเสียน เมื่อตื่นมาพบว่าต่งเสียนนอนทับแขนเสื้อตนอยู่ พระองค์เกรงว่าหากดึงแขนเสื้อออกจะทำให้คนรักตื่นตกใจ จึงใช้มีดตัดแขนเสื้อของตนเสีย โดยในนิยายได้นำสำนวนนี้มาใช้กับตัวละครที่มีชื่อว่า โม่เสวียนอวี่ เนื่องจากเป็นผู้มีรสนิยมเช่นเดียวกับจักรพรรดิฮั่นอ้ายตี้และต่งเสียน

Advertisement

Advertisement

ภาพโดยผู้เขียน

    2. เฝ้าตอรอกระต่าย

        เป็นสุภาษิตที่กล่าวถึง ชาวนาที่ไม่ลงมือทำไร่นา เอาแต่รอให้กระต่ายวิ่งมาชนตอไม้ เพื่อที่ตนจะได้นำกระต่ายกลับไปประกอบอาหาร ซึ่งเป็นการอุปมาถึงคนที่นั่งรอให้โชคลาภลอยมาโดยไม่คิดจะลงมือทำอะไร ในนิยายใช้สุภาษิตนี้กล่าวถึงเหล่าผู้บำเพ็ญเพียรที่คอยป้วนเปี่ยนอยู่รอบสุสานโบราณแต่กลับไม่ยอมลงมือทำอะไรเสียที

    3. ตงซือเลียนแบบขมวดคิ้ว (ตงซือเสี้ยวผิน)

        หมายถึง คนเขลาเบาปัญญาที่หลับหูหลับตาเลียนแบบผู้อื่น มีที่มาจากเรื่องเล่าในยุคชุนชิวว่า หญิงอัปลักษณ์นามว่า ตงซือ เห็นโฉมสะคราญ ซีซือทำหน้านิ่วคิ้วขมวดพลางเอามือกุมหน้าอกตอนรู้สึกเจ็บหน้าอก แล้วผู้คนสรรเสริญว่างาม จึงพยายามเลียนแบบ แต่หารู้ไม่ว่ากลับทำให้นางยิ่งดูอัปลักษณ์จนผู้คนพากันเผ่นหนี โดยในนิยายได้นำมากล่าวถึงตัวละคร เว่ยอู๋เซี่ยน ที่อยู่ในร่างของโม่เสวียนอวี่ ซึ่งผู้คนต่างพากันคิดว่า โม่เสวียนอวี่นั้นเลียนแบบเป็นเวี่ยอู๋เซี่ยนจึงมีคนพึมพำออกไปว่า “ดูอย่างไรก็ไม่น่าใช่…นอกจากนี้ยังเป่าขลุ่ยได้ระคายหูนัก เลียนแบบทั้งทีก็ไม่ได้เรื่อง ตงซือเลียนแบบขมวดคิ้ว เป็นเช่นนี้นี่เอง”

Advertisement

Advertisement

ภาพโดยผู้เขียน

     4. คนชั่วอายุยืนนับพันปี

         มาจากสำนวน คนดีมักอายุสั้น คนชั่วอายุยืนนับพันปี โดยในนิยายได้นำมากล่าวถึงตัวละคร เซวียหยาง ตามเนื้อเรื่องเซวียหยางนั้นถูกจินกวงเหยากำจัด พอหลังจากนั้นจินกวงเหยาจึงได้ประกาศแก่คนภายนอกว่ากำจัดเขาสิ้นซากแล้ว แต่เขากลับยังมีชีวิตอยู่

Advertisement

Advertisement

     5. พบศัตรูบนทางแคบ

        หมายถึง เจอคนที่ไม่อยากเจอ หรือยิ่งเกลียดยิ่งเจอ โดยในนิยายประโยคนี้ เว่ยอู๋เซี่ยนคิดในใจเมื่อเห็นเซวียหยางพบกับเสี่ยวซิงเฉิน ‘พบศัตรูบนทางแคบ เช่นนี้ เสี่ยวซิงเฉิงเอ๋ย ท่านช่าง…โชคร้ายเสียจริง’

     6. รักษาม้าตายดั่งม้าเป็น

         หมายถึง ทำสิ่งที่รู้ว่าไม่มีทางสำเร็จ หรือดันทุรังทำในสิ่งที่เกินความสามารถ เฉกเช่นเดียวกับการพยายามรักษาม้าตาย

ภาพโดยผู้เขียน     7. เขาแล้งน้ำร้าย

        ‘เขาแล้ง’ นั้นหมายถึง ภูเขาแห้งแล้ง ส่วนคำว่า ‘น้ำร้าย’ นั้นหมายถึง น้ำตกหรือแม่น้ำไหลเชี่ยว เป็นการอุปมาถึงสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติอันตราย โดยในนิยายเป็นประโยคที่หลานวั่งจีนั้นกล่าวออกมาเมื่อเดินทางมาถึงเมืองอี้

         เพราะแหล่งเรียนรู้มีอยู่ทุกที่ แม้แต่ในนิยายที่เราอ่าน เชื่อว่าถ้าใครได้อ่านนิยายแปลเรื่อง ปรมาจารย์ลัทธิมาร คงได้เรียนรู้สำนวนและสุภาษิตจีนจากในเรื่องมาไม่น้อย สำนวนและสุภาษิตจีนข้างต้นเป็นเพียงส่วนหนึ่งที่นำมาจากนิยายแปลเรื่อง ปรมาจารย์ลัทธิมาร เล่ม 1 และเล่ม 2 เท่านั้น หากเพื่อน ๆ คนไหนสนใจสำนวนและสุภาษิตอื่น ๆ ในเรื่องเพิ่มเติมก็สามารถไปตามอ่านกันได้ในเล่ม 3 เล่ม 4 และเล่ม 5 สามารถหาซื้อกันได้ตามร้านหนังสือ B2S  นายอินทร์  และ SE-ED มาเพลิดเพลินกับการอ่านนิยายและเรียนรู้ไปด้วยกันเถอะ 

 

ภาพปกโดยผู้เขียน ตกแต่งและเพิ่มข้อความจาก canva.com

ภาพประกอบที่ 1 โดยผู้เขียน

ภาพประกอบที่ 2-5 จาก WeTV ซีรีย์ปรมาจารย์ลัทธิมาร