มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษหลายคำมาก ที่คนไทยเรานิยมใช้พูด ใช้คุยกันในชีวิตประจำวัน โดยคำเหล่านี้แม้ว่าจะเป็นคำภาษาอังกฤษ แต่เวลาที่คนไทยเรานำไปใช้พูดคุยกับชาวต่างชาติทีไร ชาวต่างชาติมักจะเกิดอาการงงและไม่เข้าใจทุกที ผู้เขียนได้รวบรวมมาให้ดูเป็นบางส่วน ลองมาดูกันซิว่า คำเหล่านี้มีอะไรบ้าง

1. Wave เวฟ ไหมคะ เชื่อว่าทุกคนคงเคยเจอ เคยโดนพนักงานร้านสะดวกซื้อถามคำถามนี้อย่างแน่นอน เวลาเราซื้ออาหารพร้อมรับประทานในร้านสะดวกซื้อ พนักงานเก็บตังค์ก็จะถามเราว่า เวฟ ไหมคะ หรือ เวฟ ไหมครับ ซึ่งเราคนไทยก็เข้าใจได้แหล่ะว่า หมายถึง การอุ่นอาหารในเตาไมโครเวฟ แต่ถ้าเกิดมีชาวต่างชาติเข้ามาในร้านหล่ะ ถ้าพนักงานถามเขาว่า  wave ไหมคะ หรือ Would you like me to wave it for you?  แบบนี้ รับรองได้ว่าเขาไม่เข้าใจอย่างแน่นอน  เพราะคำว่า wave หมายถึง โบกมือ หรือ คลื่นน้ำ ฉะนั้น ถ้าอยากจะใช้ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง เราต้องถามว่า  Would you like me to heat it up for you? หรือ Would you like me to heat your food up?  

Advertisement

Advertisement

เวฟไหมครับ

2. วิน มอเตอร์ไซค์ คำว่า วิน คนไทยเราหมายถึงสถานที่ที่มีรถจักรยานยนต์รับจ้างจอดรอผู้โดยสาร ซึ่งถ้าจะให้ถูกต้อง และคุยกับชาวต่างชาติได้รู้เรื่อง เราจะต้องใช้คำว่า Motorcycle station วิน มอไซ

3. ขี่วินจักรยานยนต์รับจ้าง นั่งวินจักรยานยนต์ไปทำงาน  ถ้าไปบอกชาวต่างชาติว่า I am a win driver. ฉันขี่วินรับจ้าง I ride a win motorcycle to work ฉันนั่งวินจักรยานยนต์ไปทำงาน แบบนี้ชาวต่างชาติไม่เข้าใจเป็นแน่ ถ้าอยากให้ชาวต่างชาติเข้าใจต้องพูดว่า I am a motorcycle taxi driver. ฉันขี่รถจักรยานยนต์รับจ้าง I ride a motorcycle taxi to work. ฉันนั่งรถจักรยานยนต์รับจ้างไปทำงาน

Advertisement

Advertisement

4. ทุกวันนี้ใคร ๆ ก็ชอบเล่นโทรศัพท์มือถือ I like to play a cell phone ฉันชอบเล่นโทรศัพท์มือถือ ถ้าพูดแบบนี้ชาวต่างชาติไม่เข้าใจแน่นอน เขาคงจะเข้าใจว่าเราชอบจับโทรศัพท์เล่น แต่จริง ๆ แล้ว เราเล่นเกมส์ เล่นเฟซบุ๊กในโทรศัพท์ เราไม่ได้เล่นเครื่องโทรศัพท์ ดังนั้น ถ้าอยากให้เขาเข้าใจต้องพูดว่า I like to play on a cell phone.

Cell phone

5. เมืองไทยเรามีบุคคลที่มีบุคลิกไม่ตรงกับเพศสภาพของตัวเองเยอะมาก เราจะมีคำศัพท์เรียกบุคคลเหล่านี้แตกต่างกันไป เช่น ทอม กะเทย เกย์ เป็นต้น ถ้าจะบอกว่า She is tom. He is katoey แบบนี้ขาวต่างชาติย่อมไม่เข้าใจ ถ้าอยากให้เขาเข้าใจต้องพูดว่า She is lesbian. เธอเป็นทอม  He is homosexual หรือ He is a ladyboy. เขาเป็นกะเทย He is a gay. เขาเป็นเกย์ 

Advertisement

Advertisement

ทั้งหมดที่เล่ามาคือตัวอย่างบางส่วน ของการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษของคนไทยเท่านั้นเอง ยังมีอีกเยอะ โปรดติดตามตอนหน้าครับ

รูปทั้งหมดโดยผู้เขียน