ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันมนุษย์นั้นอาศัยอยู่กับธรรมชาติและสัตว์ทั้งหลายมาช้านาน ความหลากหลายของสิ่งมีชีวิตทำให้พวกมันแตกต่างทั้งรูปร่างหน้าตา วิธีการกินอาหาร อาหารที่กิน ความดุร้าย  และอื่น ๆ ต่าง ๆ นา ๆ จนเกิดเป็นระบบนิเวศคงความสมดุลของธรรมชาติไว้ได้ ถึงแม้มนุษย์จะเข้าไปทำลายมันก็เถอะ แต่กระนั้นเลยมนุษย์ผู้เป็นสัตว์ประเสริฐ ก็ได้นำความแตกต่างและจุดเด่นของสัตว์เหล่านั้นมาเป็นสัญลักษณ์ของอะไรสักอย่างหนึ่ง เช่น การแข่งกีฬาก็จะมีมาสคอต เป็นตราของตระกูลในเรื่อง Game Of Thrones เป็นต้น ไม่เว้นแม้แต่ภาษาอังกฤษที่นำลักษณะของสัตว์และจุดเด่นของมันมาใช้เพื่อแสดงออกถึงสิ่งที่ต้องการจะสื่อ ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับสัตว์จึงมีอยู่มากมาย และสามารถทำความรู้จักได้ดังนี้

1. have butterflies in your stomach

มีความหมายถึง มีความรู้สึกทางกายภาพในกระเพาะของคุณหรือรู้สึกปวดท้องเมื่อคุณรู้สึกเครียด หรือก็คือรู้สึกประหม่าหรือเครียดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างนั่นเอง ยกตัวอย่างเช่น

Advertisement

Advertisement

Photo by Sharon McCutcheon on UnsplashPhoto by Sharon McCutcheon on Unsplash

Max : I’ve got a job interview tomorrow. I have butterflies in my stomach.

(แมกซ์บอกว่า ฉันมีสัมภาษณ์งานพรุ่งนี้ ฉันรู้สึกประหม่าจนคลื่นไส้เลยล่ะ)

Ross : Don’t worry, you’ll be fine.

(รอสบอกว่า อย่ากังวลไปเลย นายจะผ่านไปได้)

Photo by Van Tay Media on UnsplashPhoto by Van Tay Media on Unsplash

หรือ

Monica had butterflies in her stomach before the exam.

(มอนิก้ารู้สึกเครียดจนคลื่นไส้ได้ก่อนที่จะสอบ)

2. let the cat out of the bag

มีความหมายถึง เปิดเผยความลับบางอย่าง และมักใช้กับการเปิดเผยโดยบังเอิญหรือไม่ทันตั้งใจด้วย ยกตัวอย่างเช่น

Photo by Ben White on UnsplashPhoto by Ben White on Unsplash

Advertisement

Advertisement

Situation : Ted’s friends have organised a birthday party for him. It is a surprise. Ted doesn’t know. (สถานการณ์ : เพื่อนของเท็ดจัดปาร์ตี้วันเกิดให้กับเขา และมันเป็นเซอร์ไพรส์ โดยที่เท็ดก็ไม่รู้)

Robin : I’m really excited about your birthday party tomorrow.

(โรบินบอกว่า ฉันรู้สึกตื่นเต้นจริง ๆ กับปาร์ตี้วันเกิดของคุณพรุ่งนี้)

Ted : What birthday party?

(เท็ดถามว่า ปาร์ตี้วันเกิดอะไร)

ดังนั้น จึงบอกได้ว่า Robin has let the cat of the bag. (โรบินได้เผยความลับโดยไม่ได้ตั้งใจ หรือ โป๊ะแตกนั่นเอง)

Photo by Brooke Cagle on UnsplashPhoto by Brooke Cagle on Unsplash

บอกเลยว่าทั้งสองคำนี้พร้อมตัวอย่างที่ยกมาให้เข้าใจได้อย่างลึกซึ้งนั้นเป็นเพียงแค่น้ำจิ้มเท่านั้น series คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับสัตว์ยังไม่จบเพียงเท่านี้ เพราะนี่เป็นเพียง Part 1 เท่านั้น หากมาถึงตรงนี้ก็อยากให้ติดตามอ่านต่อได้ที่ Part 2 เพื่อเพิ่มพูนคลังคำศัพท์ให้แน่นปึกยิ่งขึ้น

Advertisement

Advertisement

ภาพปก Photo by Hannah Troupe on Unsplash